Hebrew word · H139

אֲדֹנִי־צֶ֫דֶק

tzedek

Adoni-zedek

A name made of two parts: ʾădōnî, "my lord," and ṣedeq, "rightness, righteousness, what is just and in proper order." It can be read as "my lord is righteous" or as "my lord is Zedek," taking Zedek as a god's name.

Appears 4 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

A man living before Israel's Monarchy, first mentioned at Jos.10.1

§ Adoni-zedek = "my lord is righteous"

Canaanite king slain by Joshua

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Joshua 10:3

Range of meaning

A name made of two parts: ʾădōnî, "my lord," and ṣedeq, "rightness, righteousness, what is just and in proper order." It can be read as "my lord is righteous" or as "my lord is Zedek," taking Zedek as a god's name.

Against the English

English versions transliterate the name, so readers miss that it says something about a god. A reader who knows the meaning may take "zedek" in a later, purely moral sense. In ancient Canaanite and Hebrew usage ṣedeq also meant right order: justice kept by a ruler, and the world working as it should.

Used elsewhere in the period

Melchizedek ("my king is ṣedeq" or "king of righteousness"), king of Salem, is linked with Jerusalem (Genesis 14:18; Psalm 76:2; 110:4). A god Ṣidqu/Ṣedeq is attested in West Semitic personal names and in Phoenician tradition (Sydyk in Philo of Byblos). The Septuagint reads Adonibezek here, as in Judges 1.

From the study of Joshua 10:1

Range of meaning

The name joins ʾadoni, 'my lord', with tsedeq, 'righteousness, rightness, just order'. It can mean 'my lord is righteous', 'my lord is (the god) Tsedeq', or less likely 'lord of righteousness'. Tsedeq is known as a divine name or divine title in West Semitic names (Amorite, Ugaritic, Phoenician; Philo of Byblos mentions a god 'Sydyk').

Against the English

English versions transliterate it ('Adoni-zedek', 'Adonizedec'), so readers miss that it is a sentence about a god or about justice.

Used elsewhere in the period

Genesis 14:18 has Melchizedek ('my king is Tsedeq / king of righteousness'), king of Salem, which tradition (Ps 76:2) identifies with Jerusalem. Names with tsedeq (Zadok, the later priest at Jerusalem) cluster around Jerusalem, and Isaiah calls the city 'city of righteousness' (Isa 1:26). Many scholars therefore suspect a local Jerusalem tradition of 'Tsedeq' as a divine title or royal ideal. That remains an inference.

Similar words

Where it appears

Joshua · 4
  1. Joshua 10:1 אֲדֹֽנִי־ צֶ֜דֶק Adoni-, Zedek

    Now Adoni-zedek king of Jerusalem heard that Joshua had captured Ai and devoted it to destruction—doing to Ai and its king as he had done to Jericho and its king—and that the people of Gibeon had made peace with Israel and were living near them.

    Here: The first half of the king's name: 'my lord'. It is a title as well as a name element, usually used of a god or a superior.

  2. Joshua 10:3 אֲדֹנִי־ צֶ֜דֶק Adoni-, Zedek

    Therefore Adoni-zedek king of Jerusalem sent word to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish, and Debir king of Eglon, saying,

    Here: First half of the king's name: "my lord." In a name like this, "lord" refers to a god, so the name is a short statement of faith about the city's deity.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.