Genesis Chapter 33

Genesis 33:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 33:19

Hebrew

וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃

vayyiqen et-ḥelqat hassadeh asher natah-sham oholo miyyad bene-ḥamor avi shekhem beme'ah qesitah

And-he-acquired [obj.] the-portion-of the-field which he-stretched-out there his-tent, from-the-hand-of the-sons-of Hamor, father-of Shechem, for-a-hundred qesitah.

What it meant

Having camped in front of the walled city of Shechem, Jacob made it legal: he acquired, as a lasting, recognized possession, the very portion of open country where he had already stretched out his tent. He bought it out of the hands of the clan of Hamor, the town's chief and the father of the young man Shechem. The ruling family itself conveyed the land, a public act the whole town would recognize. He paid a hundred qesitah, an old unit of value whose exact worth is lost. It was probably a set weight of silver, or the value of a lamb, as the earliest Greek translation understood it. It was not coins, which did not yet exist.

The verse is short and sounds like a legal record, but the first hearers would have caught its weight. Only twice in Genesis does a patriarch buy land in Canaan: Abraham bought a grave at Hebron (Gen 23), and here Jacob buys a plot at Shechem, on the same spot where Abraham first built an altar after God promised him the land (Gen 12:6–7). The land as a whole is promised, but this one small, paid-for share is already Israel's, and it is honestly acquired. On it Jacob immediately sets up an altar to "El, the God of Israel," naming God with Jacob's own new name (v.20). Centuries later Joseph's bones would be buried in this same plot, and the record would repeat this verse's words (Josh 24:32).

Where the English drifted

  • pieces of money / pieces of silver

    qesitah

    What we hear
    A stack of coins: a hundred silver coins counted out, like the 'thirty pieces of silver' readers know from the Gospels.
    What they heard
    A hundred units of a set value, most likely weighed amounts of silver or a value tied to a lamb. In Jacob's world payment was made by weighing metal or by giving goods, and coins did not yet exist.

    Where the later meaning came from: English translation convention from the 16th century onward (Tyndale, Geneva, KJV 'pieces of money'), when 'money' meant coin. Later Jewish commentary (Talmud, Rashi) also identified the qesitah with a coin of its own day.

What the first hearers heard

  • A legitimate claim to the heart of the land. For Israelites, Shechem was not just any town. It was a tribal assembly place and an early capital. This verse told them their ancestor had paid for ground there in a public sale from its rulers. Their link to the place did not rest on conquest alone, and it did not rest on promise alone. It also rested on an honest purchase.
  • Following Abraham's footsteps. Hearers would recognize the pattern. Abraham entered Canaan, came first to Shechem, and built an altar there (Gen 12:6–7). Abraham bought land with silver (Gen 23). Now Jacob, newly named Israel, arrives at the same place, buys land, and builds an altar (33:20). The promise is being passed to the next generation, step by step.
  • A small first share. The plot is a ḥelqah, a single portion, not the whole land. The story honors this modest beginning. The full inheritance still lies ahead, but a piece of it is already in hand.
  • A burial place for Joseph. Because Josh 24:32 quotes this verse when Joseph's bones are buried, the purchase became part of the memory of the Joseph tribes (Ephraim and Manasseh), in whose territory Shechem lay. The tomb tied the Exodus generation back to the patriarchs.
  • Set up for tragedy. Read in order, the peaceful purchase is immediately followed by the Dinah episode (ch. 34). The narrative invites hearers to contrast acquiring land honestly with taking it by the sword, a contrast Jacob himself makes when he condemns Simeon and Levi (34:30; 49:5–7).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּ֜קֶן

    vayyiqen · H7069

    and he acquired, bought

    Jacob gains legal ownership by paying for it. This is the ordinary verb for buying, and it is the same verb used for Abraham's purchase of the cave of Machpelah (Gen 25:10). The form tells the story forward: having camped (v.18), he then buys.

  2. אֶת־

    et- · H0853

    [marks the definite object]

    Untranslatable marker showing that what follows, 'the portion of the field', is the specific thing bought.

  3. חֶלְקַ֣ת

    ḥelqat · H2513A

    portion, plot, allotment

    A bounded piece of land marked off from a larger area. The word comes from the root 'to divide, apportion', the same family as the words for inheritance and allotted share.

  4. הַשָּׂדֶ֗ה

    hassadeh · H7704G

    field, open country

    The open land outside the walled city: farm and pasture land, not necessarily a fenced field. Jacob's plot is a section of the countryside in front of Shechem (v.18).

  5. אֲשֶׁ֤ר

    asher · H0834A

    which, where

    Links the plot to the camp just described: he buys the very ground he is already standing on.

  6. נָֽטָה־

    natah- · H5186

    stretched out, pitched

    Literally 'stretched out', the picture of spreading tent cloth over poles and pulling the ropes taut. The tense looks back: he had already pitched his tent there before he bought.

  7. שָׁם֙

    sham · H8033G

    there

    Points back to the place, together with 'which' making 'where'.

  8. אָהֳל֔וֹ

    oholo · H0168G

    his tent

    Jacob is still a tent-dweller, a herdsman with flocks, not a city resident, even as he becomes a landowner.

  9. מִיַּ֥ד

    miyyad · H3027K

    from the hand of

    A legal idiom for buying from someone: the land passes out of their control ('hand') into his. KJV keeps the idiom: 'at the hand of'.

  10. בְּנֵֽי־

    bene- · H1121A

    sons of

    The sellers are Hamor's clan or group, not one individual. This suggests the land belonged to the family or the town collectively.

  11. חֲמ֖וֹר

    ḥamor · H2544

    Hamor (personal name, meaning 'donkey')

    The Hivite chief of the area (Gen 34:2). The name means 'donkey'. In the ancient Near East the donkey was a respectable animal, and the name may have had treaty connotations (see debates).

  12. אֲבִ֣י

    avi · H0001G

    father of

    Hamor is identified through his son Shechem, who becomes the central figure of the next chapter. 'Father of' a town name can also mean founder or chief of a town.

  13. שְׁכֶ֑ם

    shekhem · H7927H

    Shechem (personal name; also the city)

    Here it is Hamor's son. The man and the city in v.18 have the same name, which ties the family to the town. The word also means 'shoulder' or 'ridge', fitting a city set in the pass between Mount Ebal and Mount Gerizim.

  14. בְּמֵאָ֖ה

    beme'ah · H3967

    for a hundred

    The preposition marks the price paid. A round, real sum, recorded so the purchase could be remembered and repeated exactly (Josh 24:32).

  15. קְשִׂיטָֽה׃

    qesitah · H7192

    qesitah (a unit of value, exact amount unknown)

    A rare unit of payment, found only here, in Josh 24:32 and in Job 42:11. It was almost certainly a measured weight of silver or something of fixed value, not a coin. Its exact worth is unknown.

Key words, in depth

קָנָה qanah H7069

Range of meaning

To get or acquire, whether by buying (the most common sense), by producing, or by creating. It covers purchase of land, slaves, animals and goods. In poetry and in a few early texts it means 'to create' or 'to bring into being' (Gen 14:19, 22 'God Most High, Maker/Possessor of heaven and earth'; possibly Gen 4:1, Prov 8:22).

Against the English

'Bought' and 'purchased' (KJV, WEB, BSB) are accurate here. What English loses is the legal weight. In the patriarchal stories this verb marks a lasting, recognized right of possession, not just a deal at market.

Used elsewhere in the period

Used for Abraham's purchase of Machpelah (Gen 25:10; noun miqnah 'purchase' in Gen 23:18; 49:30), for Joseph's buying up of Egypt's land (Gen 47:19–23), for Boaz's acquiring of Elimelech's field (Ruth 4:4–10), and for Jeremiah's land purchase with sealed deed (Jer 32:7–15). The same root appears in Ugaritic, where the goddess Athirat is 'creatress (qnyt) of the gods'.

What it does in this verse

Jacob does what Abraham did: he legally acquires a piece of the promised land with money, before witnesses, from its local owners. These are the only two land purchases by the patriarchs in Genesis. The verb makes this plot a legal foothold that later generations could point to as theirs.

חֶלְקָה ḥelqah H2513A

Range of meaning

A portion or plot of land: a piece marked off from a larger area. It comes from the root ḥ-l-q 'to divide, apportion', the root behind ḥeleq 'share, allotted portion, inheritance'. A homonymous root ḥ-l-q means 'smooth' (as in Jacob the 'smooth man', Gen 27:11), and the same letters form ḥelqah 'smoothness, flattery'.

Against the English

KJV 'parcel of a field', ESV 'piece of land', BSB 'plot of ground'. All are fine. What disappears is the echo of 'allotment' and 'share', the language Israel later used for the land God apportioned to the tribes.

Used elsewhere in the period

The phrase 'ḥelqat hassadeh' recurs in Ruth 2:3 (the part of the field belonging to Boaz) and 2 Sam 14:30; 23:11–12. The most famous ḥelqah is Naboth's plot (2 Kgs 9:21, 25–26), a family holding that could not rightly be taken. Josh 24:32 repeats this verse's wording when Joseph's bones are buried 'in the ḥelqat hassadeh which Jacob bought'.

What it does in this verse

Jacob does not buy Shechem or a whole region, only a defined portion. The word gives a sense of something small but real: one marked plot, the first 'share' of the land in Israel's own hands.

קְשִׂיטָה qesitah H7192

Range of meaning

A unit of payment of unknown value. It occurs only three times (Gen 33:19; Josh 24:32; Job 42:11), always in old-sounding, patriarchal settings. Most lexicons (BDB, HALOT) take it as a weighed amount of silver, perhaps a set weight. Its relation to the shekel is unknown.

Against the English

KJV/WEB/ESV 'pieces of money'; BSB/NIV/NLT 'pieces of silver'; YLT simply transliterates 'kesitah'. 'Silver' is a reasonable guess. 'Money' and 'pieces' tend to make modern readers picture coins, which did not exist yet.

How it drifted

Translators needed a familiar word for an unknown unit. 'Pieces of money/silver' was the natural English choice from the 1500s on, when 'money' meant coins. Coined money appears only around the 7th–6th centuries BC, long after the setting of this story.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint renders it 'a hundred lambs' (here and Josh 24:32), and in Job 42:11 'a ewe-lamb'. The Latin Vulgate follows with 'centum agnis'. This may preserve a tradition that the unit was a lamb's value, or that weights were cast in the shape of a lamb (animal-shaped weights are known from the ancient Near East). The Babylonian Talmud (Rosh Hashanah 26a) reports Rabbi Akiva saying that in 'Africa' a coin called a ma'ah was called a qesitah, and Rashi follows this.

What it does in this verse

The price is real, specific and recorded, which is the point: the plot was paid for, not seized. But the amount cannot be converted into shekels or modern money, so comparisons with Abraham's 400 shekels (Gen 23:15–16) are guesswork.

בְּנֵי־חֲמוֹר אֲבִי שְׁכֶם bene-ḥamor avi shekhem H1121A, H2544, H0001G, H7927H

Range of meaning

'Sons of Hamor' can mean Hamor's literal sons, or more broadly his clan or the people of his group. 'Father of' a place name in the Bible often means its founder or chief (e.g., 1 Chr 2:50–52). Here Shechem is both Hamor's son and the city.

Against the English

All major versions render it 'sons/children of Hamor, Shechem's father', which is accurate. English readers may not realize the sellers are a clan or community, not a private landowner.

Used elsewhere in the period

Hamor is called 'the Hivite, the prince of the land' (Gen 34:2). Judges 9:28 speaks of 'the men of Hamor, the father of Shechem' as the city's ruling stock centuries later. Shechem had a temple of 'Baal-berith' / 'El-berith', 'lord/god of the covenant' (Judg 9:4, 46). At Mari (18th c. BC), making a treaty was called 'killing a donkey foal'.

What it does in this verse

The plot is bought from the town's ruling family, so the sale is a public, community-recognized act. That makes Jacob's ownership secure, and it sets up the tragedy of chapter 34, where relations with these same 'sons of Hamor' collapse into violence.

נָטָה אֹהֶל natah ohel H5186, H0168G

Range of meaning

Natah means to stretch out, extend, spread, or bend. With 'tent' it is the standard idiom for pitching camp, picturing tent cloth stretched over poles. It is also used of God 'stretching out' the heavens like a tent (Isa 40:22; Ps 104:2).

Against the English

KJV/WEB 'spread his tent' and YLT 'stretched out his tent' keep the picture. BSB and ESV use 'pitched', which is idiomatic but loses the image.

Used elsewhere in the period

Used of Abraham (Gen 12:8), Isaac (Gen 26:25) and Jacob (here and Gen 35:21). In Gen 12:8 and 26:25, as here, pitching a tent is immediately followed by building an altar.

What it does in this verse

Jacob remains a tent-dweller even as he buys land. The sequence tent → purchase → altar (vv.18–20) repeats the pattern of Abraham and Isaac and marks this place as a patriarchal worship site.

The world behind it

Where Jacob is. Jacob is returning from twenty years in Paddan-aram (northern Mesopotamia) and has just made peace with Esau (33:1–17). Instead of following Esau south to Seir, he goes to Succoth and then crosses west into Canaan, arriving at Shechem (modern Tell Balata, beside Nablus). Shechem was a major fortified city of the central hill country. It sat in the pass between Mount Ebal and Mount Gerizim and controlled the north–south and east–west roads.

Why buy land? A herdsman living among settled towns was a resident outsider. He could graze and camp by local agreement, but he had no secure rights. Buying a plot from the town's ruling family gave a permanent, recognized claim: a place to stay, to bury, and to build an altar without depending on anyone's goodwill. Abraham's negotiation for Machpelah (Gen 23) shows the same concern with public witnesses and a stated price.

Weighed silver, not coins. In the patriarchal period payment was made by weighing metal on scales (Gen 23:16, "weighed out... silver at the merchants' rate"), or in goods such as livestock. Coins appear only around the 7th–6th centuries BC in Lydia and spread later.

What comes next. Chapter 34 takes place on this very ground. Shechem son of Hamor seizes Dinah, Hamor proposes intermarriage and trade ("the land is open before you; live and trade in it and acquire property," 34:10), and Simeon and Levi slaughter the town. Jacob's peaceful purchase is followed straight away by a violent taking, and the narrative sets the two side by side. Later Jacob speaks of giving Joseph "one shekhem (shoulder/ridge) more than your brothers, which I took from the Amorites with my sword and bow" (Gen 48:22), a play on the city's name that may reflect a different tradition about how the site came to the family.

Later significance. Shechem became the place where Joshua renewed the covenant and where Joseph was buried in "the portion of the field that Jacob bought from the sons of Hamor... for a hundred qesitah" (Josh 24:1, 32). It was where Israel's tribes met to make Rehoboam king and then rejected him, and it was the first capital of the northern kingdom (1 Kgs 12:1, 25). In John 4:5–6 Jesus sits at Jacob's well at Sychar "near the plot of land that Jacob had given to his son Joseph."

How the translations handle it
BSB

“And the plot of ground where he pitched his tent, he purchased from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.”

Gets right
Clear, natural English. 'Plot of ground' captures ḥelqah well. 'Silver' is a reasonable guess at the material.
Loses
'Pieces of silver' implies coins, and the specific unknown unit (qesitah) disappears. 'Pitched' loses the 'stretched out' image.
KJV

“And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for an hundred pieces of money.”

Gets right
Keeps the Hebrew legal idiom 'at the hand of' and the tent image ('spread his tent'). 'Parcel of a field' renders 'portion of the field' closely.
Loses
'Pieces of money' strongly suggests coinage to modern ears. 'Children of Hamor' may sound like young children rather than his clan.
WEB

“He bought the parcel of ground where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money.”

Gets right
A modernized KJV that keeps 'at the hand of' and 'spread his tent'.
Loses
Same coin implication as KJV. 'Children' for 'sons/clan'.
YLT

“and he buyeth the portion of the field where he hath stretched out his tent, from the hand of the sons of Hamor, father of Shechem, for a hundred kesitah;”

Gets right
The most literal rendering. It keeps 'portion', 'stretched out his tent', 'from the hand of', and leaves 'kesitah' untranslated, honestly marking it as an unknown unit.
Loses
Unexplained 'kesitah' means nothing to most readers, and the present tense ('buyeth') is awkward.
NIV

“…plot of ground... a hundred pieces of silver…”

Gets right
Readable. It moves the price to the front of the sentence, which is natural in English.
Loses
Assumes 'silver' and 'pieces', so the unit reads as coins. The 'from the hand of' idiom is smoothed away.
ESV

“…the piece of land... a hundred pieces of money…”

Gets right
'Piece of land' is accurate for ḥelqah. It does not commit to silver.
Loses
'Pieces of money' suggests coins. The word order is rearranged, which weakens the link between the plot and his tent.
NASB

“…one hundred pieces of money…”

Gets right
Generally literal in structure and keeps 'the piece of land where he had pitched his tent'. Some editions add a footnote giving the Hebrew 'qesitah'.
Loses
In the main text, 'pieces of money' implies coinage.
NLT

“…for 100 pieces of silver…”

Gets right
Very clear for first-time readers.
Loses
Paraphrases away the legal idiom and the 'portion' language, and presents the unknown unit as silver coins.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here, with no significant manuscript variants.

Septuagint (Greek, 3rd–2nd c. BC). It renders the price as hekaton amnōn, "a hundred lambs." It does the same at Josh 24:32, and at Job 42:11 it renders the single qesitah as "a ewe-lamb." The translators either knew a tradition that the qesitah was a lamb's value or understood it as a weight shaped like a lamb. Either way, they did not think of coins.

Vulgate (Latin, c. AD 400). It follows the Greek: centum agnis, "for a hundred lambs."

Rabbinic tradition. The Babylonian Talmud (Rosh Hashanah 26a) cites Rabbi Akiva: on a trip to "Africa" he heard a small coin, the ma'ah, called a qesitah. Rashi follows this, glossing the word as coins. This is a much later identification and does not tell us the unit's value in the patriarchal period.

Verse 18, "safely." The word shalem in v.18 is read by most modern versions as "safely, in peace" (Jacob arrived unharmed, fulfilling his vow of 28:21). The Septuagint, the Vulgate and the KJV took it as a place name, "Shalem, a city of Shechem." This affects where Jacob camped but not the content of v.19.

Acts 7:16. In Stephen's speech, the tomb at Shechem was bought by Abraham "from the sons of Hamor." This blends this verse with Abraham's purchase of Machpelah at Hebron (Gen 23) and with Jacob's burial at Hebron (Gen 50:13). Interpreters have long discussed this compression. It concerns the speech in Acts, not the text of Genesis.

Supplied data. The supplied gloss for שָׂדֶה ("country; planet") is a general lexical label. Here the word means the open land outside the city: fields and pasture.

Where scholars differ

How much was a qesitah worth?

  • A weighed amount of silver of unknown size, possibly larger than a shekel.

    Payment by weighing silver is standard in Genesis (23:16). In Job 42:11 a qesitah is paired with a gold ring as a gift, which suggests something of real value. Some commentators compare the price with Abraham's 400 shekels (Gen 23), but no ancient text gives the ratio, so the comparison is speculative.

  • The value of a lamb, or a weight shaped like a lamb.

    The Septuagint and the Vulgate translate it 'lambs' in all its occurrences. Animal-shaped weights, including sheep or lamb forms, are known from Mesopotamia and the Levant.

  • A small coin (the ma'ah).

    Rabbi Akiva's report in b. Rosh Hashanah 26a, followed by Rashi. Critics note that this reflects usage more than a millennium later, after coinage existed.

Does 'sons of Hamor' hint at a treaty confederation?

  • Yes: 'Hamor' (donkey) may echo the custom of sealing treaties by killing a donkey, so 'sons of Hamor' may mean members of a covenant league at Shechem.

    At Mari, 'killing a donkey foal' was the idiom for making a treaty. Shechem had a temple of 'Baal-berith/El-berith', the 'lord/god of the covenant' (Judg 9:4, 46), and 'the men of Hamor' appear as its ruling group in Judg 9:28. The proposal goes back to mid-20th-century scholarship (notably W. F. Albright).

  • No: Hamor is simply a personal name, and 'sons of Hamor' means his family or clan.

    Animal names are common personal names in the Hebrew Bible (e.g., Rachel 'ewe', Deborah 'bee', Caleb 'dog'). Genesis 34 presents Hamor as an individual chief with a son, and nothing in the text signals a treaty meaning.

Sources
  • BDB s.v. קָנָה, חֶלְקָה, קְשִׂיטָה
  • HALOT s.v. קְשִׂיטָה
  • HALOT s.v. חֶלְקָה
  • Septuagint, Genesis 33:19; Joshua 24:32; Job 42:11
  • Vulgate, Genesis 33:19
  • Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 26a
  • Rashi on Genesis 33:19
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • B. K. Waltke, Genesis: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 33:18–20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…