Genesis 34:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃
wayyōʾmer yaʿăqōb ʾel-šimʿôn wəʾel-lēwî: ʿăkartem ʾōtî ləhabʾîšēnî bəyōšēb hāʾāreṣ, bakkənaʿănî ûbappərizzî; waʾănî mətê mispār, wəneʾespû ʿālay wəhikkûnî, wənišmadtî ʾănî ûbêtî.
And-said Jacob to Simeon and-to Levi: “You-have-brought-ruin-on me, to-make-me-stink among-the-inhabitant of-the-land, among-the-Canaanite and-among-the-Perizzite; and-I [am] men-of number, and-they-will-gather-themselves against-me and-they-will-strike-me, and-I-will-be-wiped-out, I and-my-house.”
What it meant
Then Jacob turned on Simeon and Levi and said: "You have brought ruin on me, the kind of disaster that falls on a whole community when someone crosses a line that should not be crossed. You have made me reek in the nostrils of the people who live in this land, the Canaanites and the Perizzites. Now they are my enemies. And I am a clan you could count by heads. They will muster against me, and they will strike me down just as you struck down Shechem, and I will be wiped out. I, and my whole household with me."
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- "Brought ruin" is the word used for Achan in Joshua 7, whose one act endangered all Israel. It describes harm to the community, not hurt feelings.
- "Made me stink" is a fixed expression in Hebrew narrative for turning another group into your enemy, and in every other passage war follows. Hence the next words: muster, strike, wipe out.
- The verbs at the end point to the future. Jacob is predicting what will happen, not reporting it.
- The singular "I" stands for the whole clan. He says "I am men few in number." The father speaks of the whole household as himself.
- "Strike" is the same verb the narrator used for the sons' attack (34:25–26). The violence could come back on the people who started it.
- Jacob says "me" again and again and never mentions Dinah. His sons answer in the next verse with the chapter's last words: "Should he treat our sister like a prostitute?" (34:31).
Where the English drifted
-
You have troubled me (KJV, WEB, YLT)
ʿăkartem ʾōtî
- What we hear
- You have upset or worried me; I am distressed by what you did.
- What they heard
- You have brought disaster on me and my whole community. It is the word used of Achan, whose act brought ruin on all Israel (Joshua 7:25). It names real harm done to a group, not an emotion.
Where the later meaning came from: Change in English usage: in 1611 'trouble' still meant affliction and harm; today 'troubled' mostly describes an inner state.
-
my house (KJV, WEB, YLT)
bêtî
- What we hear
- My home, the building I live in.
- What they heard
- My household and line: wives, children, servants, flocks, and the family through which the promise was to continue.
Where the later meaning came from: In modern English 'house' rarely means household or lineage outside phrases like 'royal house.'
What the first hearers heard
For Israelites hearing Genesis, this verse did several things at once.
It recalled how vulnerable their ancestors had been. Israel's founding father admits he is "men of number," a group you could count, surrounded by Canaanites and Perizzites who held the land. Psalm 105:12 repeats the phrase when looking back on the patriarchs: "when they were few in number, very few, and sojourners in it." Israel did not begin as a strong nation. It began as a small family that could have been wiped out.
It set up a family conflict that the tribes kept remembering. Simeon and Levi were the ancestors of two tribes. Hearers knew that Simeon later almost disappeared into Judah (Joshua 19:1–9) and that Levi had no tribal territory, only towns scattered through Israel (Joshua 21). Genesis 49:7 traces that scattering back to Shechem: "I will divide them in Jacob and scatter them in Israel." This verse is the first sign of that judgment.
It left a moral tension unresolved on purpose. Jacob's argument is about consequences (you've made us enemies, they'll destroy us), and it centres on himself: "me" or "I" appears again and again, and Dinah is never mentioned. The sons get the last word: "Should he treat our sister like a prostitute?" Hearers were left weighing the father's caution against the brothers' anger over the outrage. Only later (35:5; 49:5–7) does the story show both what God did (protection) and what Jacob finally said about their violence (condemnation).
It raised a question that would come back. Israel's later law and history were deeply concerned with living among the peoples of the land without being absorbed into them or destroyed by them. Here the clan faces that problem for the first time, and the answer in the next chapter is not the brothers' sword but God's intervention (35:5).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֨אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said
The ordinary narrative verb that moves the story on. Jacob finally speaks after staying silent through the whole crisis (34:5); these are his only words after the massacre.
-
יַעֲקֹ֜ב
yaʿăqōb · H3290
Jacob
The narrator calls him Jacob, not Israel, even though he was renamed in 32:28. In this chapter he acts as the cautious head of a clan, not as the man who wrestled with God.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to
Points the speech at specific people: Jacob speaks to the two sons who did the killing, not to all the brothers who joined in the looting (34:27–29).
-
שִׁמְע֣וֹן
šimʿôn · H8095G
-
וְאֶל־
wəʾel- · H0413
and to
The preposition is repeated, so each son is addressed separately: both are held responsible.
-
לֵוִי֮
lēwî · H3878
Levi
Leah's third son, also Dinah's full brother. He is the ancestor of the later priestly tribe, which gives this scene and Genesis 49:5–7 extra weight for later readers.
-
עֲכַרְתֶּ֣ם
ʿăkartem · H5916
you have brought ruin / trouble on
A heavy word. It means bringing disaster on a group, often by breaking a sacred or social boundary (Achan in Joshua 7:25). It is not 'you upset me.' The verb is plural: both sons did it.
-
אֹתִי֒
ʾōtî · H0853
me (object marker + 'me')
The ruin lands on 'me.' As head of the clan, Jacob speaks of the whole household as himself.
-
לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙
ləhabʾîšēnî · H0887
to make me stink
'By making me reek.' A fixed Hebrew expression for becoming hateful to another group, to the point where they become your enemies (compare Exodus 5:21; 1 Samuel 13:4; 2 Samuel 10:6).
-
בְּיֹשֵׁ֣ב
bəyōšēb · H3427
among the inhabitant(s) of
A singular word ('the one who dwells') used for the whole group: the settled population. That contrasts with Jacob, a newcomer living among them.
-
הָאָ֔רֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
-
בַּֽכְּנַעֲנִ֖י
bakkənaʿănî · H3669A
among the Canaanite(s)
Singular with 'the' standing for the whole people: the general population of the land.
-
וּבַפְּרִזִּ֑י
ûbappərizzî · H6522
and among the Perizzite(s)
A second local population. The same pair appears in Genesis 13:7, where Abram and Lot's herdsmen quarrel 'while the Canaanite and the Perizzite were dwelling in the land.' Here too it signals outsiders surrounded by locals.
-
וַאֲנִי֙
waʾănî · H0589
and I
An emphatic 'I,' set against the numerous locals: 'but as for me…'
-
מְתֵ֣י
mətê · H4962
men of
An old, rare word for 'men,' always plural. 'I' paired with a plural noun shows the father speaking for the whole clan: 'I [and mine] are men…'
-
מִסְפָּ֔ר
mispār · H4557
number
'Men of number' means a group small enough to count, a handful (the same phrase in Deuteronomy 4:27 and Psalm 105:12).
-
וְנֶאֶסְפ֤וּ
wəneʾespû · H0622
and they will gather themselves
The verb form points to the future: 'they will muster.' It is the language of local groups forming a war alliance.
-
עָלַי֙
ʿālay · H5921A
against me
'Upon me' in a hostile sense: the alliance will close in on the clan.
-
וְהִכּ֔וּנִי
wəhikkûnî · H5221
and they will strike me
The usual verb for a military attack, and the same verb used for what Simeon and Levi did to Shechem in 34:25–26 ('they struck… with the edge of the sword'). What the sons did may now be done to them.
-
וְנִשְׁמַדְתִּ֖י
wənišmadtî · H8045
and I will be wiped out
A word for complete destruction, wiping a people out. Jacob fears the end of the clan, not just a defeat.
-
אֲנִ֥י
ʾănî · H0589
I
The repeated pronoun stresses the point: 'I, yes I, and…'
-
וּבֵיתִֽי׃
ûbêtî · H1004M
and my house(hold)
'My house' means the whole clan: wives, children, servants, flocks, and the line through which the promise was to continue. Its extinction would end the promise.
Key words, in depth
עָכַר ʿākar H5916
- Range of meaning
To bring disaster or ruin on someone, to make a community's life go wrong. It is often linked to breaking a sacred, covenant or social boundary, so that the guilt or danger spreads to the whole group. It describes damage done to a community, not a feeling.
- Against the English
KJV, WEB and YLT: 'you have troubled me.' BSB and most modern versions: 'brought trouble upon me.' NLT: 'You have ruined me!' Modern English 'troubled' tends to mean worried or bothered, which misses the sense of real, shared disaster.
- How it drifted
In 1611, 'trouble' still carried a stronger sense of affliction and harm. In current English 'troubled' mostly describes an inner state ('I'm troubled by this'), so the KJV wording now sounds like Jacob was upset, not that his sons had put the clan in mortal danger.
- Used elsewhere in the period
Joshua 7:25: Joshua says to Achan, 'Why have you brought trouble (ʿăkartānû) on us? The LORD brings trouble on you today.' The place is then named the Valley of Achor ('Trouble'), and 1 Chronicles 2:7 calls him 'Achar, the troubler of Israel.' In 1 Kings 18:17–18 Ahab calls Elijah 'troubler of Israel,' and Elijah throws the charge back at him. Judges 11:35: Jephthah tells his daughter she has become one of 'those who bring me disaster.' 1 Samuel 14:29: Jonathan says, 'My father has troubled the land.' Proverbs 11:29: 'Whoever troubles his own household will inherit wind.' HALOT gives senses such as 'bring into disaster, ruin.'
- What it does in this verse
Jacob is not complaining about his feelings. He says his sons have brought ruin on the whole clan, the kind of harm Achan brought on Israel. The verb is about the community: two men's act has put everyone in danger. That fits how the verse ends, with 'I and my house.'
בָּאַשׁ (הִבְאִישׁ) bāʾaš (hibʾîš) H0887
- Range of meaning
In its basic form, to stink or rot (spoiled manna, Exodus 16:20; dead fish, Exodus 7:18). In the causative form used here, 'to make (someone) stink.' It works as a political expression: to make a person or group hateful to another, so that relations break down and hostility follows.
- Against the English
KJV: 'to make me to stink.' ESV: 'stink.' WEB and NASB: 'odious.' NIV: 'obnoxious.' BSB: 'a stench.' 'Stink' keeps the vivid picture. 'Odious' and 'obnoxious' keep the meaning but lose the picture, and 'obnoxious' sounds like mere social annoyance.
- Used elsewhere in the period
Exodus 5:21: Israel's foremen tell Moses and Aaron, 'you have made our smell stink in Pharaoh's eyes,' meaning you have made him hostile to us. 1 Samuel 13:4: Israel 'had become a stench to the Philistines' after Saul struck their garrison, and war follows. 2 Samuel 10:6: the Ammonites see they 'had become a stench to David' and hire Aramean troops. 2 Samuel 16:21: Absalom taking his father's concubines makes him 'a stench' to David, an act that cannot be undone. 1 Samuel 27:12: Achish thinks David has made himself a stench to Israel.
- What it does in this verse
Everywhere else this expression appears, it means one group has turned another into its enemy and an attack is expected. Jacob is not just saying 'you've given us a bad name.' He means 'you have made the locals our enemies,' which is why the verse goes straight on to war: gathering, striking, destruction.
מְתֵי מִסְפָּר mətê mispār H4962 + H4557
- Range of meaning
Literally 'men of number,' meaning people few enough to count, a small band. The word mat ('man') is old and rare in Hebrew and survives in names like Methuselah (mətûšelaḥ).
- Against the English
All the major versions say 'few in number.' That is accurate, though it loses the slightly old-fashioned, fixed sound of the Hebrew phrase.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 4:27: in exile Israel 'will be left few in number (mətê mispār) among the nations.' Psalm 105:12 / 1 Chronicles 16:19, looking back on the patriarchs: 'when they were few in number (mətê mispār), very few, and sojourners in it.' Jeremiah 44:28 uses it for the few survivors who escape the sword. Compare Deuteronomy 26:5, 'with few men (bimtê məʿāṭ).'
- What it does in this verse
Jacob's clan is a small group of outsiders in a land held by settled peoples. Psalm 105 later uses the same phrase to recall the age of the patriarchs and how exposed they were, so this verse states plainly something Israel kept remembering: the promise began with a vulnerable, countable few.
שָׁמַד šāmad H8045
- Range of meaning
To destroy completely, to annihilate, wipe out. In the passive form used here, to be exterminated. It is often used of whole peoples, places or lines of descent.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and BSB: 'destroyed.' NLT: 'wiped out.' 'Destroyed' is correct, but in English it can sound like a general defeat. The Hebrew means nothing left.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy uses it often for the destruction of nations (Deuteronomy 7:23–24; 9:3) and for Israel's own threatened destruction if it is unfaithful (Deuteronomy 4:26; 28:20). Esther 3:6 and 7:4 use it for Haman's plan to wipe out the Jews.
- What it does in this verse
Jacob's fear is that the clan will cease to exist. The word Israel would later use for what happens to the land's peoples is here what Jacob fears for himself. The heirs of the promise could be erased before they inherit anything. Genesis 35:5 answers this: 'a terror from God' falls on the surrounding cities, so they do not pursue.
בַּיִת bayit H1004M
- Range of meaning
House as a building, but much more often the household: everyone and everything under the head of a family (relatives, servants, dependents, animals), and also a family line or dynasty.
- Against the English
BSB: 'my household.' KJV, WEB and YLT: 'my house.' A modern reader of 'my house' may picture a building.
- How it drifted
'House' meaning household or lineage survives in English only in phrases like 'the House of Windsor.' In everyday use it means a building.
- Used elsewhere in the period
Genesis 7:1 ('you and all your house' into the ark); Genesis 18:19 ('his children and his house after him'); Joshua 24:15 ('as for me and my house'); 2 Samuel 7:11–16 (the dynastic 'house' of David).
- What it does in this verse
'I and my house' covers every life Jacob is responsible for, and the line through which God's promise was meant to continue. The sons' violence put all of it at risk.
The world behind it
The story so far. Shechem, the son of Hamor and prince of the city of Shechem, takes Jacob's daughter Dinah, lies with her and "humbles" her (34:2). Then he wants to marry her. Hamor proposes a full alliance: intermarriage, trade, land rights (34:8–10). Jacob's sons answer "with deceit" (34:13), demanding that every male of the city be circumcised. On the third day, while the men are in pain, Simeon and Levi kill every male. Then the brothers plunder the city, taking flocks, wealth, women and children (34:25–29).
Why Jacob is afraid. Jacob's clan are outsiders: a few dozen or a few hundred people with herds, camped beside a fortified city in the central hill country. Shechem (modern Tell Balata, near Nablus) was a major city in the second millennium BC. In that world, such a group survived by keeping good relations and agreements with the settled population around it. His sons had:
- broken a negotiated agreement;
- used a sacred sign (circumcision) as a trap;
- wiped out a town's men and taken its people.
That makes the clan untrustworthy and a threat to every town nearby. Local cities could and did band together against a common threat (compare the coalitions in Genesis 14 and Joshua 9–10). Jacob's words "they will gather against me" describe exactly that.
Honor and blood. In a culture built on honor and shame, the brothers see the matter as restoring the family's honor and their sister's (34:7, 31). Jacob sees what blood vengeance would bring: once an alliance starts, there are many of them and few of us.
How the story continues. God tells Jacob to go up to Bethel (35:1). As they travel, "a terror from God" falls on the surrounding cities, "and they did not pursue the sons of Jacob" (35:5), so the destruction Jacob feared does not come. On his deathbed Jacob comes back to the event: "Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords… Cursed be their anger… I will scatter them in Israel" (49:5–7). Here he speaks of danger; there he condemns their violence.
How the translations handle it
“Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble upon me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people of this land. We are few in number; if they unite against me and attack me, I and my household will be destroyed.””
- Gets right
- 'Brought trouble upon' keeps the sense of harm done to him. 'A stench' keeps the picture. 'Household' is clear. 'If' correctly brings out the conditional sense of the Hebrew verbs.
- Loses
- Switches to 'We are few,' which smooths away the striking Hebrew 'I am men few in number.' It also reorders the land-dweller phrases.
“And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I [being] few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.”
- Gets right
- Keeps the vivid 'stink' picture, the singular 'I' for the clan, and the emphatic closing 'I and my house.'
- Loses
- 'Troubled' now sounds emotional rather than disastrous. 'Slay me' narrows the verb (it means strike or attack). 'My house' can be heard as a building.
“Jacob said to Simeon and Levi, “You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house.””
- Gets right
- 'Strike' accurately renders the verb, and it is the same verb used of the sons' attack in 34:25. Keeps the singular voice.
- Loses
- 'Troubled' has the same drift as in the KJV. 'Odious' loses the smell picture.
“And Jacob saith unto Simeon and unto Levi, 'Ye have troubled me, by causing me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanite, and among the Perizzite: and I [am] few in number, and they have been gathered against me, and have smitten me, and I have been destroyed, I and my house.'”
- Gets right
- Very literal word order. Keeps the singular gentilics ('the Canaanite… the Perizzite').
- Loses
- Puts the verbs in the past ('have been gathered… have smitten'). In Hebrew narrative this verb form, introduced by 'and,' looks to the future, so YLT makes Jacob seem to describe something that has already happened.
“…brought trouble on me by making me stink…”
- Gets right
- Combines 'brought trouble' (the harm sense) with the literal 'stink.'
- Loses
- Like most versions, it does not show the strength of the word ʿākar (disaster, the Achan word).
“…making me obnoxious to the Canaanites…”
- Gets right
- Clear modern English for the idiom.
- Loses
- In modern speech 'obnoxious' suggests someone irritating at a party. The Hebrew idiom means becoming a target for attack.
“…making me odious among the inhabitants…”
- Gets right
- 'Odious' (hateful) is accurate for the idiom.
- Loses
- Loses the picture and is a little abstract.
“…You have ruined me!…”
- Gets right
- Gets the force of ʿākar, disaster rather than annoyance, better than most versions.
- Loses
- Paraphrases throughout and switches between 'me' and 'us,' blurring the father speaking for the clan as 'I.'
Text and manuscripts
Hebrew text. There are no significant differences between Hebrew manuscripts in this verse. The supplied data is sound. Note that yōšēb ('inhabitant'), kənaʿănî and pərizzî are grammatically singular with collective meaning ('the population,' 'the Canaanites'). YLT's 'the Canaanite… the Perizzite' reflects this literally.
The verbs. wəneʾespû… wəhikkûnî… wənišmadtî are perfect-tense verbs joined by 'and.' After a statement like 'I am few in number,' this pattern regularly describes a future or conditional outcome: '(if) they gather… they will strike… I will be destroyed.' YLT's past-tense rendering does not follow the standard grammar.
Septuagint (Greek). The Septuagint gives the idiom by its meaning rather than its picture, using a word for 'hateful' (misētos). It does not keep the 'stink' image.
Vulgate (Latin). Jerome renders the opening with turbastis me ('you have disturbed me') and the idiom as making Jacob odiosum ('hateful'). This is probably where the 'trouble / odious' line of English renderings comes from.
Later Jewish retellings. Several Second Temple works rewrite the episode in Simeon and Levi's favour. Jubilees 30 presents the massacre as righteous judgment against giving an Israelite daughter to a foreigner, and praises Levi for it. Judith 9:2–4 prays to 'the God of my father Simeon,' who gave him a sword to take vengeance. The Testament of Levi (chs. 5–7) has Levi act on heavenly instruction. These readings largely set aside Jacob's objection here and his curse in Genesis 49:5–7, which shows the episode was already disputed in antiquity.
Where scholars differ
Is Jacob's objection only practical, or is there a moral judgment in it?
-
Practical and self-focused: Jacob objects only to the danger, not to the deceit or the killing, and shows no concern for Dinah.
The speech is entirely about consequences (stink, few in number, attack, destruction). First-person forms ('me,' 'I,' 'my') fill the verse. Dinah is never mentioned. Earlier Jacob stayed silent when he heard of her defilement (34:5).
-
Restrained but also moral: the word ʿākar itself implies wrongdoing that brings disaster, and Jacob's later curse shows the moral judgment.
ʿākar is the verb used of Achan's sin, which brought guilt on all Israel (Joshua 7:25; 1 Chronicles 2:7), so it carries a sense of guilt. Genesis 49:5–7 explicitly condemns Simeon and Levi's 'weapons of violence' and curses their anger, which suggests 34:30 is not Jacob's last word on the matter.
Which side does the narrator take: Jacob's caution or the brothers' outrage?
-
The narrative leans toward the brothers. Their question in 34:31 is meant to stand unanswered as the chapter's last word.
The brothers get the final line. The narrator calls Shechem's act an 'outrage in Israel' that 'should not be done' (34:7). Jacob's silence and self-concern look weak by comparison (argued, e.g., by Meir Sternberg).
-
The narrative is deliberately ambivalent, or leans toward Jacob, and exposes the brothers' excess.
The brothers act 'with deceit' (34:13), punish a whole city for one man's act, and take women and children as plunder (34:29). Genesis 35:5 shows God, not the sword, protecting the clan, and 49:5–7 condemns their violence (argued, e.g., by Danna Nolan Fewell and David Gunn in response to Sternberg).
Sources
- HALOT s.v. עכר
- HALOT s.v. באשׁ
- BDB s.v. עָכַר; בָּאַשׁ; מַת; שָׁמַד
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative, ch. 12
- D. N. Fewell & D. M. Gunn, "Tipping the Balance: Sternberg's Reader and the Rape of Dinah," JBL 110 (1991)
- Jubilees 30; Judith 9:2–4; Testament of Levi 5–7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…