Genesis Chapter 35

Genesis 35:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 35:1

Hebrew

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃

vayyomer ʾelohim ʾel-yaʿaqov: qum ʿaleh vet-ʾel veshev-sham, vaʿaseh-sham mizbeaḥ laʾel hannirʾeh ʾeleikha bevorḥakha mippenei ʿesav ʾaḥikha.

And-said God to Jacob: Arise, go-up Beth-El, and-stay there, and-make there an-altar to-the-El, the-one-who-let-himself-be-seen to-you in-your-fleeing from-the-face-of Esau your-brother.

What it meant

Then God spoke to Jacob, unasked, and with urgency: “Up, go! Climb up to Bethel, the House of El. Stay there for now. And there, in that place and no other, build an altar for sacrifice to the El of that house, the God who let himself be seen by you when you were a fugitive running for your life from the face of Esau, your own brother.”

Several things are packed into this. The verse comes right after the slaughter at Shechem. Jacob has just said, “You have brought trouble on me… I and my household will be destroyed” (34:30). God answers that fear by ordering him to move. “Go up” is both the climb into the higher hill country and the usual word for a pilgrimage to a holy place. Bethel is not just a safer spot. It is where Jacob slept on a stone, saw the stairway to heaven, heard God's promise, and made a vow: if God would keep him and bring him back, “this stone… will be God's house” (28:20–22). God has kept his side, and the vow is overdue.

The Hebrew plays on the name. Jacob is to go up to Beth-El (“House of El”) and build an altar la-El (“to the El”), so God is named by his house and by what he once did. The altar is a place for animal sacrifice, more than the single standing stone Jacob set up before. The closing words, “when you fled from the face of Esau your brother,” remind Jacob of when he was weak, guilty and on the run, and that God met him there. The God who protected him then will protect him now (35:5).

Where the English drifted

  • altar

    mizbeaḥ

    What we hear
    The communion table or the front of a church; in revival language, the place where people go forward to pray or commit themselves.
    What they heard
    A raised structure of earth or rough stones where animals were slaughtered and burned, or shared in a sacrificial meal before God. The word itself means “place of slaughter.”

    Where the later meaning came from: The church applied “altar” to the Lord's table, and some Protestant revival traditions later used “altar call” for a personal decision at the front of the meeting.

What the first hearers heard

Israelites hearing this would have recognised several things.

  • Why Bethel is holy. The story explains why Bethel was a holy place: Jacob, the father of the tribes and the man named Israel, built an altar there because God told him to. Northern Israelites in particular knew Bethel as a major sanctuary. Its holiness rests on God appearing there and on God commanding the altar, not on human choice.
  • Vows must be kept. Even Jacob, on whom the blessing rested, is told to go back and keep a vow made years earlier. Israel's law and wisdom treat a delayed vow as a serious matter (Deuteronomy 23:21; Ecclesiastes 5:4–5).
  • The same God who met them before. God is identified by a remembered event, “the El who appeared to you when you fled,” not by a new revelation. Israel's worship kept returning to what God had done in the past (compare “who brought you out of Egypt,” Exodus 20:2). The altar is for this God, which is why the foreign gods are buried in the next verses.
  • Danger answered by worship. The command does not tell Jacob how to calm his neighbours. It sends him to worship at the place of the promise, and God keeps him safe on the way (35:5). For a people who often lived as a small group surrounded by threats, the pattern was easy to recognise.
  • The ancestor's flawed past. Naming “Esau your brother” reminds hearers that their ancestor was a fugitive because of his own deceit, and that God met him anyway. Jacob's family story is full of trouble, from Jacob and Esau to Jacob's sons and Dinah, and the verse does not hide it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The standard verb that moves the story forward. Here it opens a new scene right after the violent close of chapter 34: God speaks first, and nothing suggests Jacob had asked.

  2. אֱלֹהִים֙

    ʾelohim · H0430G

    God

    The common Hebrew word for God. It is plural in form but takes a singular verb here, so it refers to the one God of Israel. This chapter uses it alongside the shorter name El.

  3. אֶֽל־

    ʾel- · H0413

    to

    A simple preposition, “to.” It looks and sounds like the divine name El later in the verse, but the two are different words.

  4. יַעֲקֹ֔ב

    yaʿaqov · H3290

    Jacob

    God uses the old name Jacob, though Jacob had been renamed Israel in 32:28. The renaming is confirmed again at Bethel a few verses later (35:10).

  5. ק֛וּם

    qum · H6965B

    arise

    A command, “Get up!” Placed before another command, it adds urgency (“up, go!”) and does not mean literally standing up. Jacob had been sitting still in Shechem after the massacre.

  6. עֲלֵ֥ה

    ʿaleh · H5927G

    go up

    “Go up.” Bethel stands higher in the central hill country than Shechem, and the same verb is the usual word for going up to a sanctuary. So the move is both a climb and a pilgrimage.

  7. בֵֽית־

    vet- · H1008G

    Beth- (house of)

    First half of the place name: “house of.” With no preposition it means “to Bethel,” a normal Hebrew way of giving a destination.

  8. אֵ֖ל

    ʾel · H1008G

    -el (God)

    Second half of the name: “El,” God. Jacob gave the place this name in 28:19, saying “this is none other than the house of God” (28:17). The name sets up a play on words with “to the El” later in this verse.

  9. וְשֶׁב־

    veshev- · H3427

    and stay / dwell

    “And stay there.” The verb covers sitting, staying and settling. Jacob moves on again in 35:16, so this means making camp there for a time, not settling for good.

  10. שָׁ֑ם

    sham · H8033G

    there

    “There,” meaning Bethel. It comes twice in a row (“stay there… make there”) and keeps the focus on that one place.

  11. וַעֲשֵׂה־

    vaʿaseh- · H6213H

    and make

    “And make,” the ordinary word for making or building. Jacob is told to build an altar.

  12. שָׁ֣ם

    sham · H8033G

    there

    “There” again. The repetition presses home that worship must happen at Bethel, the place of the vow, and not at Shechem.

  13. מִזְבֵּ֔חַ

    mizbeaḥ · H4196

    altar

    A place for slaughtering animals for sacrifice, built from earth or rough stones. On his first visit Jacob only set up a standing stone (28:18); now he is to build an altar for animal sacrifice.

  14. לָאֵל֙

    laʾel · H0410G

    to the God (El)

    “To the El,” with the definite article: to that particular El, the God who showed himself at Beth-El. It echoes the place name and God's words in 31:13: “I am the El of Bethel.”

  15. הַנִּרְאֶ֣ה

    hannirʾeh · H7200G

    who appeared

    Literally “the one who let himself be seen.” This form of the verb “see” marks God as the one who chose to become visible, as in the dream of the stairway in 28:12–15. Here it names who God is by what he once did.

  16. אֵלֶ֔יךָ

    ʾeleikha · H0413

    to you

    “To you,” in the singular. The appearing was personal to Jacob, alone and on the run.

  17. בְּבָרְחֲךָ֔

    bevorḥakha · H1272

    in your fleeing

    “When you were fleeing,” the word for a fugitive running for his life. Rebekah used the same verb when she told Jacob to run to Laban (27:43). It reminds Jacob how low he was when God first met him.

  18. מִפְּנֵ֖י

    mippenei · H6440G

    from the face of

    Literally “from the face of,” the usual idiom for fleeing someone. “Face” matters in Jacob's story: he feared to see Esau's face and said he saw God's face (32:20, 30; 33:10).

  19. עֵשָׂ֥ו

    ʿesav · H6215G

    Esau

    Jacob's twin, whose birthright and blessing he took (chs. 25, 27). The two had already made peace (ch. 33), so naming Esau looks back to how the danger began.

  20. אָחִֽיךָ׃

    ʾaḥikha · H0251G

    your brother

    “Your brother.” Calling Esau a brother brings up the family wrong behind Jacob's flight. Jacob's sons have just been asked about their own duty to a sibling, their sister Dinah (34:31).

Key words, in depth

עָלָה ʿalah H5927

Range of meaning

To go up or ascend. It is used for climbing in the hills, for going up from Egypt to Canaan, for smoke or a burnt offering rising, and often for travelling up to a sanctuary or festival. The burnt offering (ʿolah) is named from this same root: it is the offering that “goes up.”

Against the English

“Go up” is accurate. English readers usually take it only as a direction on the map and miss that the same verb is the normal word for pilgrimage.

Used elsewhere in the period

The verb is used for going up to worship at Shiloh in 1 Samuel 1:3 and for going up to the house of the LORD in Isaiah 2:3. Psalms 120–134 are titled “songs of ascents” (from a related noun), sung on the way up to Jerusalem.

What it does in this verse

The command is a climb into the hills and also a journey to worship. Verse 3 repeats it (“let us arise and go up to Bethel”), and verses 2–4 show the household purifying itself as pilgrims would before coming near a holy place.

יָשַׁב yashav H3427

Range of meaning

To sit; to stay or remain; to live somewhere; to settle. How long depends on the context.

Against the English

KJV and ESV have “dwell,” BSB and NIV “settle,” NASB and WEB “live.” “Settle” can suggest a permanent home, but Jacob moves on in 35:16.

Used elsewhere in the period

The same verb is used for a stay of some length but not for good, as in Genesis 27:44 (“stay with him a few days”) and 29:14 (“he stayed with him a month”).

What it does in this verse

God is not giving Jacob a permanent home at Bethel. He is ordering Jacob out of Shechem, where staying had become deadly (34:30), to stay at Bethel long enough to keep his vow.

מִזְבֵּחַ mizbeaḥ H4196

Range of meaning

Literally “place of slaughter,” from the verb zavaḥ, to slaughter for sacrifice. It was a raised structure of earth or unworked stones where animals were killed and burned, or eaten in a shared meal before God. The patriarchs build one where God has appeared or where they settle.

Against the English

In modern church language “altar” can mean the communion table, the front of a sanctuary, or the place of an “altar call.” The Hebrew word means a place where blood was shed and fire burned.

How it drifted

The church took over the word “altar” for the Lord's table and later for the front area of a church. Some Protestant revival traditions then used “coming to the altar” for a personal decision, so the sacrificial meaning faded from everyday use.

Used elsewhere in the period

Abraham built altars at Shechem and near Bethel (Genesis 12:7–8; 13:3–4). Jacob built one at Shechem (33:20). Exodus 20:24–25 requires altars of earth or uncut stone. Altars of this kind have been excavated across Iron Age Israel, for example at Arad.

What it does in this verse

At Bethel the first time, Jacob set up a standing stone and vowed that if God brought him home safely, “this stone… will be God's house” and he would give a tenth (28:20–22). God has done his part. Building an altar for sacrifice is how Jacob is now to keep the vow.

אֵל / בֵּית־אֵל ʾel / beit-ʾel H0410 / H1008

Range of meaning

El is the oldest Semitic word for “god.” It is also the personal name of the chief god in Canaanite texts. In Genesis it is used with titles for Israel's God: El Elyon, El Shaddai, El Olam, El-Bethel. Beit-El means “house of El.”

Against the English

Every English version translates laʾel as “to God” or “to the God,” so readers do not see that the same word is the second half of “Beth-El.” The pairing Beth-El and la-El is lost.

Used elsewhere in the period

In the Ugaritic texts from about 1300 BC, El is the high god, the father of gods and humans. Genesis applies El titles to the God of the patriarchs. God calls himself “the El of Bethel” in 31:13, and Jacob names the site “El-Bethel” in 35:7.

What it does in this verse

The wording points God out by place and by past event: go to the House of El and build an altar to the El of that house, the one who showed himself to you there. It ties God's identity to the place where he first met Jacob.

נִרְאָה nirʾah H7200

Range of meaning

This form of the verb “see” (rāʾāh) means “to be seen, to appear, to let oneself be seen.” In Genesis it is the standard verb for God appearing to the patriarchs (12:7; 17:1; 26:2, 24; 35:9).

Against the English

“Appeared” is accurate. “Let himself be seen” makes it clearer that God chose to show himself and that Jacob did not go looking for him.

Used elsewhere in the period

The same form is used in Genesis 12:7: “The LORD appeared to Abram.” It also lies behind the place name in Genesis 22:14, “on the mountain of the LORD it will be seen/provided.”

What it does in this verse

God names himself here by the one past event that matters to Jacob, the meeting in 28:10–22. The altar is meant to honour the God who met Jacob as a fugitive, not some new god found in Canaan. That is why the foreign gods have to be got rid of in the next verse.

בָּרַח מִפְּנֵי baraḥ mippenei H1272 / H6440

Range of meaning

Baraḥ means to flee, bolt or run away, often for one's life. Mippenei, literally “from the face of,” is the usual idiom for getting away from someone's presence.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep “from the face of”; BSB, ESV and NIV have simply “from your brother.” That is clear English, but the “face” wording that runs through chapters 32–33 is lost.

Used elsewhere in the period

The verb appears at Genesis 27:43 (“flee to Laban”) and 31:20–22 (Jacob flees from Laban). It is also used for Moses fleeing Pharaoh (Exodus 2:15) and David fleeing Saul (1 Samuel 19:12).

What it does in this verse

The wording recalls Jacob at his lowest: a deceiver running from the brother he wronged. Now he faces new danger because of his sons' violence. The God who protected the fugitive then is told to be worshipped now, which quietly answers Jacob's fear in 34:30.

The world behind it

Where this falls in the story. Genesis 34 ends in crisis. After Dinah is violated, Simeon and Levi kill the men of Shechem, and Jacob fears the Canaanites and Perizzites will join forces and wipe out his household (34:30). God's command in 35:1 comes straight into that danger, and 35:5 says “a terror from God” fell on the surrounding towns so no one chased them.

The unfinished vow. At Bethel, on his way out of the land, Jacob made a conditional vow (28:20–22). Vows of this “if you do X, I will do Y” kind were common in the ancient Near East, and the gods were expected to hold people to them (compare Deuteronomy 23:21–23 and Ecclesiastes 5:4–5). In 31:13 God already reminded him: “I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me.” Since then Jacob had travelled, met Esau, and settled near Shechem, even buying land there (33:18–20), but he had not gone back to Bethel. This verse sends him to finish what he promised.

The geography. Bethel, usually placed at or near modern Beitin about 17 km (11 miles) north of Jerusalem, lies about 30 km (20 miles) south of Shechem and higher up in the central hill country. So “go up” is literal as well as the word for pilgrimage. Abraham had built an altar near Bethel long before (12:8; 13:3–4).

Approaching a holy place. Verses 2–4 show what the command meant to the household. Foreign gods (including, probably, the household gods Rachel took from Laban, 31:19) had to be given up and buried, people had to purify themselves and put on clean clothes. Going up to an altar meant entering holy space, and the household had to be ritually and religiously fit to do so. This looks ahead to the preparation at Sinai (Exodus 19:10–14).

Bethel later on. Bethel later became one of the two royal sanctuaries of the northern kingdom (1 Kings 12:29). The prophets condemned it (Amos 4:4; Hosea 10:5, where it is mocked as “Beth-aven,” “house of wickedness”). Hosea also remembered this story: “he found him at Bethel, and there he spoke with us” (Hosea 12:4).

How the translations handle it
BSB

“Then God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and settle there. Build an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.””

Gets right
Clear and close to the Hebrew. “To the God who appeared” keeps the definite article, so it reads as that particular God.
Loses
“Settle” can suggest a permanent move, which the story does not support (35:16). “From your brother” drops the “face” idiom.
KJV

“And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.”

Gets right
Keeps “from the face of” and the doubled “there,” and spells the name Beth-el in a way that shows its two parts.
Loses
“Unto God, that appeared” leaves out the article (“the El”), so the specific link to the God of Bethel is weaker.
WEB

“God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.””

Gets right
Keeps “from the face of” and the word order “make there.”
Loses
“Live there” can suggest permanent residence; “to God” drops the article.
YLT

“And God saith unto Jacob, 'Rise, go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar to God, who appeared unto thee in thy fleeing from the face of Esau thy brother.'”

Gets right
“In thy fleeing” reproduces the Hebrew construction exactly, and “from the face of” is kept.
Loses
Wooden English. Like the others it hides the Beth-El / El pairing.
ESV

“…dwell there… the God who appeared to you…”

Gets right
Keeps the article (“the God”) and the general sense of “dwell.”
Loses
Drops “the face of.”
NIV

“…settle there… when you were fleeing…”

Gets right
“When you were fleeing” brings out the ongoing, running-for-your-life sense of the Hebrew.
Loses
“Settle” suggests a permanent move; “to God” loses the specific El.
NASB

“…live there… to God, who appeared…”

Gets right
Literal and uncluttered.
Loses
Like KJV, leaves out the article, so “the El of this house” is less clear.
NLT

“…Get ready and move to Bethel…”

Gets right
Gets across the urgency of “Arise, go up.”
Loses
“Move” loses the climb and the pilgrimage sense of “go up,” and turns a stay into a relocation.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The standard Hebrew text (Masoretic) of this verse is stable, and no important manuscript variants affect its meaning. The supplied data lists בֵּית־אֵל as two words with the single lemma “Bethel” (H1008), which is correct; Hebrew writes it as two words joined by a hyphen.
  • Septuagint (Greek). It reads, in substance, “Rise, go up to the place Baithēl and live there, and make there an altar to the God who appeared to you when you were running away from the face of Esau your brother.” The added “the place” (ton topon) picks up the repeated “the place” (ha-maqom) of Genesis 28:11–19 and may be the translator making the link clearer, not evidence of a different Hebrew text. The Greek word for altar, thysiastērion, is again a word for “place of sacrifice.”
  • Vulgate (Latin). It translates closely (“rise and go up to Bethel and live there, and make an altar to God who appeared to you when you were fleeing Esau your brother”). Like most later versions it drops the “face” idiom.
  • God speaking of himself in the third person. God refers to himself as “the El who appeared to you.” See the debate below. In 35:7 the verb with ha-Elohim (“God revealed himself”) is unusually plural in Hebrew. That belongs to the next verses but is part of the same question of how this chapter names God.
  • The Greek Septuagint reads “go up to the place Bethel,” adding “the place,” a word that recalls “the place” where Jacob slept and dreamed in Genesis 28:11. The Hebrew has simply “go up to Bethel.”
Where scholars differ

Why does God speak of “the El who appeared to you” instead of saying “I”?

  • El here is a specific divine title, “the El of Bethel,” and God is pointing to the identity he already claimed.

    In 31:13 God says, “I am the El of Bethel.” In 35:7 Jacob names the site “El-Bethel.” The article in “to *the* El” points to a particular, known El.

  • It is a normal Hebrew way for God to speak, with no special meaning.

    God often refers to himself in the third person in biblical speech, for example “the LORD has said” in God's own words and Exodus 34:6–7. Jewish medieval commentators such as Ibn Ezra treat it as idiom.

  • Source critics see it as the language of one strand of tradition that justified the Bethel sanctuary.

    Many critical scholars, such as Westermann, assign 35:1–7 and 28:10–22 to an “Elohist” source (a hypothesised strand of the Pentateuch that prefers the name Elohim/El) and see a founding story for Bethel's altar. Others, such as Wenham, read the chapter as a literary unity. Either way the verse deliberately links back to Genesis 28.

Is the command to “dwell there” a call to settle permanently at Bethel?

  • No. It means stay there for a time, long enough to keep the vow.

    Jacob leaves Bethel in 35:16 and travels towards Ephrath, and the verb yashav is regularly used for temporary stays (27:44; 29:14).

  • It means a real relocation, with Bethel as Jacob's new base.

    The command is set against staying at Shechem (33:18–20; 34:30), and Bethel remains a centre in the account of 35:6–15. Some versions (NLT “move,” NIV “settle”) take it this way.

Sources
  • BDB s.v. עָלָה, יָשַׁב, מִזְבֵּחַ, בָּרַח
  • HALOT s.v. מִזְבֵּחַ, אֵל, רָאה (niphal)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36: A Commentary
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Genesis 35:1
  • Biblia Sacra Vulgata, Genesis 35:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…