Genesis Chapter 32

Genesis 32:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 32:20

Hebrew

וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃

va'amartem gam hinneh 'avdekha Ya'aqov 'acharenu ki-'amar 'akhapperah fanav bamminchah haholekhet lefanai ve'acharei-khen 'er'eh fanav 'ulai yissa fanai

And you shall say also, 'Look, your servant Jacob [is] behind us.' For he said, 'Let me cover/wipe his face with the tribute that is going to-my-face, and after that I will see his face; perhaps he will lift my face.'

What it meant

Jacob gives every herdsman driving a drove toward Esau the same line to finish with: "And also say: look, your servant Jacob is coming right behind us." The narrator then lets us into Jacob's head: "For he said to himself, 'Let me wipe the anger off his face (cover his face so he no longer sees my wrong) with this tribute that is already travelling ahead of my face. Only after that will I come before his face. Perhaps then he will lift up my face.'"

The verse is built around faces. Esau's face is where his twenty-year-old rage shows. Jacob means to deal with it using a vassal's tribute, hundreds of animals sent ahead in waves. Only then will he risk standing in Esau's presence, bowed to the ground, hoping his brother will raise his face as a lord raises a suppliant: granting him favor and letting him live. The verb for "appease" is the one Israel later used for priestly atonement, and "tribute" is the word later used for offerings, so a human reconciliation is described in the vocabulary of worship. The "perhaps" is honest: all of Jacob's planning cannot guarantee how that face will look. That same night, before he sees Esau's face, Jacob will see God "face to face" at Peniel (32:30). The next day he will tell Esau, "seeing your face is like seeing the face of God" (33:10).

Where the English drifted

  • atone (interlinear/lemma gloss for 'appease')

    kipper

    What we hear
    Making atonement for sin before God, a religious act of reconciliation with the divine.
    What they heard
    Pacifying an offended person by giving something that removes his anger or settles his claim. Here it is a brother's anger, not God's.

    Where the later meaning came from: Theological use of 'atonement' in English since Tyndale. The same Hebrew root is the main word for priestly atonement in Leviticus, so interlinears carry that gloss into this verse.

  • gift / present

    minchah

    What we hear
    A voluntary, generous present between equals, given with no expectation.
    What they heard
    Tribute sent by a lesser party to a greater one to acknowledge his superiority and win his favor or peace.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English sense of 'gift'.

  • accept me

    yissa panai

    What we hear
    Emotional or relational acceptance: Esau will be okay with me, approve of me.
    What they heard
    'He will lift my face': the act of a superior raising a bowed petitioner, granting him favor and sparing him.

    Where the later meaning came from: Translations that turn the bodily idiom into an abstract verb.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestor, this verse shows Jacob, their namesake, at his most exposed. The man who once grabbed and deceived now plans how to make amends. He gives up wealth, takes the title of servant, and walks in last behind his own gifts.

The vocabulary would have caught their attention. Kipper ("appease, atone"), minchah ("tribute, offering"), "seeing the face" and "lifting the face" were the language of their own worship and of how they approached God. Here they describe a man approaching the brother he wronged. Two things follow. A wrong done to a brother is a real debt that calls for costly settlement, not just words. And the way to approach an offended human and the way to approach God are drawn in parallel, which the chapter then makes explicit: Jacob meets God face to face at Peniel before meeting Esau, and later tells Esau that his face is "like the face of God."

The "perhaps" also mattered. Even a lavish tribute does not control the outcome. Favor is something the offended party gives freely, which is why Esau's tearful embrace in 33:4 comes as a surprise.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַאֲמַרְתֶּ֕ם

    va'amartem · H0559

    and you shall say

    A command addressed to all the herdsmen of v. 19, carrying on Jacob's instructions. Each servant who meets Esau is to say the same rehearsed words.

  2. גַּ֗ם

    gam · H1571

    also, moreover

    Adds this line to the speech already given in v. 18: 'and also say…'. Because it comes right before 'look', it can also be heard as 'your servant Jacob too is coming behind us'.

  3. הִנֵּ֛ה

    hinneh · H2009

    look, behold

    A word that points: it directs Esau's attention to Jacob, who is about to arrive in person.

  4. עַבְדְּךָ֥

    'avdekha · H5650

    your servant

    The formal language of an inferior addressing a superior. Jacob, who received the blessing 'be lord over your brothers' (27:29), now calls himself Esau's servant.

  5. יַעֲקֹ֖ב

    Ya'aqov · H3290

    Jacob

    The name Esau had bitterly connected with 'heel-grabbing, cheating' (27:36). This is the last night Jacob carries it alone: before morning he is renamed Israel (32:28).

  6. אַחֲרֵ֑ינוּ

    'acharenu · H0310A

    behind us

    Jacob places himself last, behind the animals and the servants. The gift goes first and the man follows, which is the whole strategy in one word.

  7. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because

    The narrator steps in to explain why Jacob staged things this way.

  8. אָמַ֞ר

    'amar · H0559

    he said

    Here 'he said (to himself)', meaning he thought or reasoned. It lets the reader into Jacob's private calculation, which is why BSB has 'he thought'.

  9. אֲכַפְּרָ֣ה

    'akhapperah · H3722A

    let me appease (cover, wipe)

    A first-person form expressing resolve, 'let me…, I will…'. With 'his face' as its object it means to pacify an angry person: to wipe the anger off his face, or to cover his face so he no longer sees the wrong. This is the same verb later used for priestly atonement.

  10. פָנָ֗יו

    fanav · H6440L

    his face

    Esau's face, as the place where his anger shows. This is the first of four 'face' words in this verse.

  11. בַּמִּנְחָה֙

    bamminchah · H4503H

    with the tribute/gift

    The minchah is the 550-plus animals of vv. 14–15. It is a gift sent upward, the kind a vassal pays a stronger lord to win his goodwill.

  12. הַהֹלֶ֣כֶת

    haholekhet · H1980G

    that is going

    A participle, 'which is (now) going'. The droves are already on the move ahead of Jacob.

  13. לְפָנָ֔י

    lefanai · H6440G

    before me (lit. to my face)

    The ordinary word for 'ahead of', but built from 'face', so the face wordplay continues: the gift goes ahead of Jacob's face to meet Esau's.

  14. וְאַחֲרֵי־

    ve'acharei · H0310A

    and after

    Repeats 'behind' from earlier in the verse. Jacob's plan runs in order: gift first, Jacob after.

  15. כֵן֙

    khen · H3651C

    so, thus

    With the previous word, 'after that, afterward'.

  16. אֶרְאֶ֣ה

    'er'eh · H7200G

    I will see

    'I will see his face', meaning to come into someone's presence, especially a superior's. This is the moment Jacob dreads.

  17. פָנָ֔יו

    fanav · H6440H

    his face

    The second mention of Esau's face, which has now been, Jacob hopes, wiped clean of anger.

  18. אוּלַ֖י

    'ulai · H0194

    perhaps

    Real uncertainty mixed with hope. For all his planning, Jacob cannot guarantee the outcome.

  19. יִשָּׂ֥א

    yissa · H5375Q

    he will lift

    With 'my face' this forms an idiom: to lift the face of someone bowing before you, meaning to receive him favorably, grant his request, spare him.

  20. פָנָֽי׃

    fanai · H6440N

    my face

    Jacob's own face, lowered in submission (he will bow seven times in 33:3), which he hopes Esau will raise.

Key words, in depth

כִּפֶּר kipper H3722

Range of meaning

The Piel verb is used in two main ways. (1) Socially, to pacify or appease an offended party, often by a payment, and so remove their anger or claim (here; Prov 16:14 'a wise man will pacify [a king's wrath]'; 2 Sam 21:3 David asks the Gibeonites 'with what shall I make amends?'). (2) In ritual, to purge or make atonement: to clear away impurity or guilt so that the relationship with God is restored (Lev 4–5, 16). The related noun kofer means a ransom or compensation payment (Exod 21:30; Prov 6:35, where a jealous husband 'will not accept any ransom').

Against the English

English versions say 'appease' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) or 'pacify' (YLT, NIV). Both are accurate. What English cannot show is that the same Hebrew word becomes 'make atonement' in Leviticus, so the link between Jacob's gift to Esau and Israel's later worship disappears. Interlinears that gloss it 'atone' go wrong in the other direction, suggesting a religious transaction where the scene describes a human one.

How it drifted

The English word 'atonement' (Tyndale's 'at-one-ment') became a fixed theological term for Christ's work and sacrifice for sin. A reader who meets 'atone' in a lemma gloss hears that whole doctrine, but this verse uses the root for a brother calming an angry brother.

Used elsewhere in the period

The Akkadian related verb kuppuru means 'to wipe off, cleanse', used in rituals. The Arabic kafara means 'to cover'. The exact phrase kipper panim ('cover/wipe the face') appears only here. A close parallel is Gen 20:16, where Abimelech's payment is 'a covering of the eyes' (kesut 'enayim) for Sarah, meaning compensation that makes others overlook the wrong. Exod 32:30 uses the same form with the same uncertainty: Moses says 'ulai 'akhapperah, 'perhaps I can make atonement'. The Greek Septuagint renders the verb here with exilaskomai, the word it also uses for cultic atonement.

What it does in this verse

Jacob knows he wronged Esau (ch. 27) and that Esau swore to kill him (27:41). He plans to remove that anger by paying something real. The picture is either wiping the scowl off Esau's face or covering his eyes so the old offense is no longer in view. Using this word in a story about two brothers suggests that, for an Israelite, appeasing an offended person and appeasing God were understood on the same pattern: the wronged party has a claim, and something must be given to settle it.

מִנְחָה minchah H4503

Range of meaning

A gift sent to a superior: tribute, a present that acknowledges someone's rank and asks for their favor. Also an offering to God (Gen 4:3–5, Cain and Abel). In later priestly law it narrows to the grain offering (Lev 2).

Against the English

'Gift' (BSB) and 'present' (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB) suggest something freely given between equals. The Hebrew word carries the sense of hierarchy: the giver is the lesser party asking for favor.

How it drifted

In modern English 'gift' means a voluntary kindness. Minchah in a political setting is closer to tribute.

Used elsewhere in the period

Ehud brings the minchah, the tribute, to King Eglon of Moab (Judg 3:15–18). Conquered Moabites and Arameans 'brought minchah' to David (2 Sam 8:2, 6). Solomon's vassals did the same (1 Kgs 4:21 [Heb 5:1]). In Gen 43:11 Jacob again sends a minchah to win over a powerful Egyptian official (Joseph). Throughout ch. 32 the word echoes machaneh, 'camp' (vv. 2, 7–8, 21), a sound-play that links Jacob's two 'camps' with the gift he divides into droves.

What it does in this verse

Jacob's droves of goats, sheep, camels, cattle and donkeys (vv. 14–15) are a vassal's tribute paid to the stronger brother, who is coming with 400 men. Its size and its arrival in separate waves (v. 16) are meant to overwhelm Esau and change his mood. In 33:11 Jacob renames it: 'please take my blessing (birkati)'. That hints the gift is also a partial return of the blessing he once took.

פָּנִים panim H6440

Range of meaning

Face; presence; the front. In combination with prepositions it means 'before, ahead of' (lifnei). The face shows how a person is disposed toward you: anger, favor, acceptance.

Against the English

English translations vary the wording for smooth reading ('appease him', 'before me', 'see his face', 'accept me'), so most of the face language vanishes. YLT keeps it: 'I pacify his face… I see his face… he lifteth up my face.'

Used elsewhere in the period

In Hebrew vv. 21–22 (English vv. 20–21) the word appears five times: his face, my face (before me), his face, my face, and 'on his face' in v. 21. The chapter then turns to Peniel, 'Face of God': 'I have seen God face to face, and my life was spared' (32:30). In 33:10 Jacob tells Esau, 'to see your face is like seeing the face of God, and you have received me favorably.' Seeing a king's or god's face is standard ancient Near Eastern language for an audience with a superior (cf. 2 Sam 14:24, 28; Ps 42:2).

What it does in this verse

The verse is built around faces. Jacob fears the face of his wronged brother, sends a gift to 'cover' it, and hopes his own lowered face will be lifted. That night, before he meets Esau's face, he meets God's face (32:30). The writer deliberately makes the two encounters mirror each other.

נָשָׂא פָנִים nasa panim H5375

Range of meaning

Literally 'to lift (someone's) face'. Used positively, it means to receive a petitioner favorably, grant his request, pardon or spare him. Used negatively in law, it means to show partiality, as a judge who 'lifts the face' of one side, often because of a bribe.

Against the English

'Accept me' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) or 'receive me' (NIV) gives the general sense but loses the bodily picture: a man bowed to the ground whose face the lord raises as a sign that he will live and be heard. The supplied lemma gloss 'kindness' is an interpretive tag for the idiom, not the meaning of the verb, which is 'to lift'.

How it drifted

Modern 'accept me' tends to mean emotional or relational approval. The Hebrew describes a superior's verdict on a suppliant: being granted favor and spared.

Used elsewhere in the period

Gen 19:21, the angel to Lot: 'I have lifted your face in this matter too' (I grant your request). 1 Sam 25:35: David, coming with 400 men to take revenge, accepts Abigail's gift and says 'I have lifted your face.' That scene is a close parallel, with a gift sent ahead to pacify an armed, offended man. Job 42:8–9 uses it of God accepting Job's intercession. Deut 10:17 uses it negatively: God 'does not lift faces and does not take a bribe.'

What it does in this verse

Jacob hopes Esau will act like a lord granting an audience and raise the face of the brother lying before him. The phrase also carries an uneasy note. In the law the same idiom names the favor a bribe buys, and Jacob is in fact hoping his tribute will buy a favorable reception.

עֶבֶד 'eved H5650

Range of meaning

Slave, servant, subject, vassal. In speech it is a polite way to refer to oneself before a superior ('your servant' = I).

Against the English

'Servant' is accurate. What English readers may miss is how pointed the word is in this story.

Used elsewhere in the period

Court and diplomatic letters across the ancient Near East (e.g. the Amarna letters) open 'to my lord… your servant'. Jacob uses exactly this pairing: 'my lord Esau… your servant Jacob' (32:4, 18).

What it does in this verse

The oracle said 'the older will serve the younger' (25:23), and Isaac's blessing made Jacob 'lord over your brothers' (27:29, 37). Here Jacob voluntarily reverses that ranking and presents himself as Esau's servant. The question of who serves whom, which drove the earlier conflict, is set aside in practice for the sake of survival and reconciliation.

The world behind it
  • The crisis. Twenty years earlier Jacob took Esau's blessing by deception, and Esau vowed to kill him (27:41). Jacob is now returning from Haran with wives, children and flocks. His messengers report that Esau is coming with 400 men (32:6), the size of a war band. Jacob is "greatly afraid and distressed" (32:7). He splits his household into two camps and prays (32:9–12).
  • Tribute as diplomacy. In the ancient Near East a weaker party facing a stronger one sent tribute to buy peace. Hezekiah stripped the temple to pay Sennacherib (2 Kgs 18:14–16), and Ehud brought tribute to Eglon (Judg 3:15). Jacob does the same. He sends about 550 animals (vv. 14–15), divided into separate droves with gaps between them (v. 16). Each herdsman repeats the same humble speech, so Esau meets wave after wave of wealth and deference before he ever sees Jacob.
  • Court etiquette. "My lord… your servant" is the standard way an inferior addresses a superior in ancient letters and audiences. To "see the face" of a superior meant being admitted to his presence. To have one's face "lifted" meant being received with favor. Jacob bows seven times on approach (33:3), the same protocol vassals used before a Pharaoh in the Amarna letters.
  • Edom and Israel. For the people who told this story, Esau was Edom, Israel's neighbor and frequent rival. Many readers see the story of the brothers as also reflecting the uneasy relationship between the two nations.
How the translations handle it
BSB

“You are also to say, ‘Look, your servant Jacob is right behind us.’” For he thought, “I will appease Esau with the gift that is going before me. After that I can face him, and perhaps he will accept me.””

Gets right
Clear and natural. 'He thought' rightly shows that 'he said' is Jacob's inner reasoning.
Loses
Replaces 'his face' with 'Esau' and 'I can face him', so three of the four face words disappear. 'Gift' loses the sense of tribute.
KJV

“And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob [is] behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.”

Gets right
Keeps 'see his face' and the tentative 'peradventure'.
Loses
'Present' sounds like a courtesy rather than tribute. 'Accept of me' drops the lifting-of-the-face picture, and 'appease him' hides 'his face'.
WEB

“You shall say, ‘Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.’” For, he said, “I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.””

Gets right
'Not only that' brings out the adding force of gam. Keeps 'see his face'.
Loses
'Appease him' and 'accept me' flatten the face idioms.
YLT

“and ye have said also, Lo, thy servant Jacob [is] behind us;' for he said, 'I pacify his face with the present which is going before me, and afterwards I see his face; it may be he lifteth up my face;'”

Gets right
The most literal. It keeps every face and the idiom 'lift up my face', so the Peniel wordplay stays visible to English readers.
Loses
Present-tense verbs ('I pacify', 'I see') miss the resolve and future sense of Jacob's plan, and 'lifteth up my face' is obscure without explanation.
ESV

“…appease him… shall see his face… accept me…”

Gets right
Keeps 'see his face' and the tentative 'perhaps'.
Loses
Loses 'his face' after 'appease' and the 'lifting' idiom. 'Present' softens tribute.
NIV

“…pacify him… receive me…”

Gets right
'Pacify' and 'receive' capture the sense of an angry man being calmed and a suppliant being admitted.
Loses
Rewords 'see his face' as a plain meeting, losing the face motif that the chapter builds toward Peniel.
NASB

“…appease him… see his face… accept me…”

Gets right
Fairly literal, and keeps 'see his face'.
Loses
Like most versions, it loses 'cover his face' and 'lift my face'.
NLT

“…tries to appease him… perhaps he will be friendly…”

Gets right
Accessible, and conveys Jacob's anxious hope.
Loses
Turns a vassal's plea for favor into ordinary friendliness and removes all the face imagery.
Text and manuscripts
  • Verse numbering. English 32:20 is Hebrew 32:21. Hebrew Bibles count 31:55 (English) as 32:1, so the whole chapter is one verse off.
  • Septuagint (Greek). Renders kipper panav as exilasomai to prosōpon autou ('I will appease his face'), using exilaskomai, the same verb it uses for cultic atonement. It keeps 'face' and translates 'lift my face' with prosdexetai to prosōpon mou ('he will receive my face'). So the Greek translators also heard the worship vocabulary here.
  • Vulgate (Latin). Jerome renders the sense with placare ('to placate') and gifts sent ahead. The face idioms are mostly smoothed into ordinary Latin.
  • Supplied data. The lemma gloss 'to atone' for כִּפֶּר (H3722A) is the verb's general dictionary heading. In this verse the sense is 'appease, pacify'. The gloss 'kindness' for נָשָׂא (H5375Q) labels the idiom nasa panim ('show favor'). The verb itself means 'to lift'. The analysis above follows the Hebrew forms; there is no disagreement with the underlying text.
  • No significant manuscript variants affect this verse.
Where scholars differ

What picture lies behind kipper panim, 'appease his face'?

  • 'Wipe' the face: remove the anger visible on it.

    The Akkadian related verb *kuppuru* means 'to wipe off, cleanse'. Scholars who favor this sense for the ritual uses (e.g. Levine; Milgrom for the priestly texts) read it here as wiping away Esau's hostile expression.

  • 'Cover' the face: make the offended party no longer see the wrong.

    The Arabic *kafara* means 'to cover'. Gen 20:16 calls compensation 'a covering of the eyes'. The gift would hide Jacob's offense from Esau's view.

  • 'Ransom' or buy off: pay a *kofer* to settle a claim.

    The noun *kofer*, 'ransom, compensation' (Exod 21:30; Prov 6:35), comes from the same root. Esau had a legitimate grievance, perhaps even a claim on Jacob's life (27:41), and the tribute settles it. Several commentators (e.g. Wenham, Hamilton) stress this sense of compensation.

Is Jacob's gift genuine restitution or a calculated manoeuvre?

  • Mainly strategy and self-protection.

    The narrator exposes Jacob's private calculation ('for he said…'). He divides his camp (32:7–8), stages the gift in waves, and puts himself behind everyone. Even after reconciling he avoids travelling with Esau (33:12–17).

  • Real, costly amends for a real wrong.

    He prays and confesses his unworthiness (32:10). The tribute is enormous. He calls himself 'servant', reversing the blessing he stole, and in 33:11 he presses Esau to 'take my blessing', which reads as returning what he took.

  • Both: the narrative deliberately holds the motives together.

    The 'perhaps' and the Peniel struggle between the plan and its outcome suggest the writer shows Jacob's mixed motives and lets Esau's free grace (33:4) and God's encounter, not the scheme, decide the result.

Sources
  • HALOT s.v. כפר I (Piel 'appease, pacify')
  • BDB s.v. כָּפַר, מִנְחָה, נָשָׂא, פָּנִים
  • TDOT s.v. kipper (B. Lang), minchah, panim
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper
  • B. A. Levine, In the Presence of the Lord
  • G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • Septuagint, Genesis 32:21 (Rahlfs)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…