2 Samuel 21:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַגִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָכֶ֑ם וּבַמָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּבָרְכ֖וּ אֶת־נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃
vayyomer david el-haggivʿonim: mah eʿeseh lakhem? uvammah akhapper, uvarkhu et-naḥalat YHWH.
And-said David to the-Gibeonites: What shall-I-do for-you? And-with-what shall-I-make-amends (wipe-away / settle), and-bless [you all] the-allotted-holding of-YHWH?
What it meant
David spoke to the Gibeonites: "What am I to do for you? With what, at what price or by what act, can I wipe away the wrong done to you and settle the claim you hold against us, so that you will turn and speak blessing, not the curse that now lies on us, over YHWH's own holding, his people and his land?"
The king has just learned from YHWH that the three-year famine is the result of bloodguilt. Saul had tried to wipe out the Gibeonites even though Israel had sworn by YHWH to protect them. So David comes to the injured party and leaves the terms to them. The verb usually rendered "make atonement" is used here as it is in negotiation. It means appeasing an offended party and clearing a debt of guilt, the way Jacob hoped to "appease" Esau with gifts. The phrase "with what?" invites them to name the price. The closing words are, in form, a command, "and bless!", which here expresses the hoped-for outcome: their blessing would lift the curse of the broken oath from the land that belongs to YHWH.
Where the English drifted
-
make atonement / make the atonement
kipper
- What we hear
- Offering a sacrifice to God for sin, especially the doctrine of Christ's atoning death.
- What they heard
- Here, settling a grievance with a wronged human party: appeasing them and clearing the bloodguilt that polluted the land, potentially by paying compensation. No altar or sacrifice is involved.
Where the later meaning came from: The English word 'atonement' (Tyndale's 'at-one-ment') came to be used mainly for Christian doctrines of Christ's death. The Hebrew verb was also ordinary vocabulary for appeasement and ransom (Genesis 32:20; Proverbs 16:14).
-
inheritance
naḥalah
- What we hear
- Property passed on when someone dies, or in church usage a future heavenly reward.
- What they heard
- YHWH's allotted, rightful holding: the people of Israel and the land they occupy, here the land suffering famine.
Where the later meaning came from: English legal usage, where inheritance means receiving property at death. The Hebrew stresses allotment and permanent possession.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this scene would have made several things plain:
- An oath sworn by YHWH binds across generations and ethnic lines. Israel's ancestors had sworn to protect Canaanite Gibeonites. Saul's breaking of that oath, even "in zeal for Israel", brought guilt on the whole nation, and YHWH's land paid for it.
- The wronged party has standing. The king of Israel goes to a group of foreign servants at the sanctuary and asks what they require. The curse of their grievance, and the blessing that could replace it, carry real weight before God.
- Bloodguilt has to be cleared, not ignored. David's word kipper, "with what shall I make amends?", draws on the same vocabulary as the Torah's laws on ransom and on blood polluting the land. Hearers knew that money could not buy off murder (Numbers 35:31), so what follows had a dark legal logic to it.
- David as the legitimate king who repairs Saul's damage. In the wider narrative David acts to lift a curse left by Saul. Some hearers would also have recalled Shimei's charge that David was a "man of blood" against Saul's house (16:7–8). The story shows David acting on a divine oracle and at the Gibeonites' request, and it goes on to note that he spared Mephibosheth (21:7).
The verse functions as the turning point between diagnosis (v. 1) and remedy (vv. 4–14). The famine ends only when the matter is settled and Saul's family is honourably buried: "after that, God was moved by prayer for the land" (21:14).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The usual verb that moves a story forward. It continues v. 2, where David has summoned the Gibeonites; now he speaks to them.
-
דָּוִד֙
david · H1732
David
The king speaks in person. That matters because the famine is a national crisis tied to a broken oath, and only the head of the nation can negotiate a settlement.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward
Marks who is being spoken to. The king of Israel turns to a small non-Israelite group as the party he has to satisfy.
-
הַגִּבְעֹנִ֔ים
haggivʿonim · H1393
-
מָ֥ה
mah · H4100
what?
An open question. David does not dictate terms. He asks the wronged party to name what will satisfy them.
-
אֶעֱשֶׂ֖ה
eʿeseh · H6213A
I will do / shall I do
First person imperfect, used here as a question about what should be done: 'what am I to do?' It offers action, not just sympathy.
-
לָכֶ֑ם
lakhem · H9036
for you (plural)
'For you.' The Gibeonites as a community are the ones who will benefit from whatever David does.
-
וּבַמָּ֣ה
uvammah · H4100
and with what?
'And by means of what?' The preposition 'with/by' asks what David can use to settle the matter, the price or act that will do it. The Gibeonites' answer in v. 4 ('no silver or gold') shows they took it this way.
-
אֲכַפֵּ֔ר
akhapper · H3722A
make atonement, make amends, appease
'Shall I make amends / settle it.' There is no altar here. This is the sense of the word used for clearing a grievance between two parties, wiping away the offense so the relationship (and the land) is released from it.
-
וּבָרְכ֖וּ
uvarkhu · H1288
and bless (plural command)
Literally a command, 'and bless!' In this construction it expresses the hoped-for result: 'so that you will bless.' The wronged party's grievance hangs over Israel like a curse. Their spoken blessing would undo it.
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker]
Untranslatable marker showing that 'the inheritance of YHWH' is what receives the blessing.
-
נַחֲלַ֥ת
naḥalat · H5159
inheritance, allotted holding, patrimony
'The holding of.' This is a family's allotted, inalienable land-share. YHWH's naḥalah is Israel, both the people and the land they live on, which here is suffering famine.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
Israel's God by name. The oath to the Gibeonites had been sworn by YHWH (Joshua 9:18–19), so the land under the curse of the broken oath is YHWH's own holding.
Key words, in depth
כִּפֶּר kipper H3722A
- Range of meaning
In its intensive form the verb covers several related ideas. (1) In ritual texts: to purge or clean a sanctuary, altar or person from impurity and guilt, usually with blood (Leviticus 4; 16). (2) In relational and legal settings: to appease, pacify or settle with an offended party, often by a gift or payment. Jacob says of Esau, 'I will appease (akhapperah) his face with the gift' (Genesis 32:20). 'A wise man will pacify (yekhapperennah) the king's wrath' (Proverbs 16:14). (3) Closely tied to the noun kofer, 'ransom, compensation price': the payment that buys off a liability, such as a life forfeited (Exodus 21:30; 30:12; Numbers 35:31–33). The common thread is removing a claim or contamination that stands between parties.
- Against the English
KJV, WEB, NIV, ESV and NASB use 'make atonement'. BSB and NLT use 'make amends'. 'Atonement' is not wrong, since it is the standard rendering of kipper, but in modern ears it means a religious sacrifice for sin before God, usually Christ's death. 'Make amends' better fits a king negotiating with foreigners he has wronged, though it loses the link to the ritual vocabulary of the Torah.
- How it drifted
English 'atonement' (from 'at-one-ment', 16th century, popularised by Tyndale) narrowed over time to the doctrine of Christ's saving death. The Hebrew word was never limited to the cult. It also belonged to everyday negotiation, compensation and appeasement.
- Used elsewhere in the period
Akkadian kuppuru means 'to wipe off, cleanse' in ritual. Arabic kafara means 'to cover'. Many scholars also link the verb to the noun kofer, 'ransom'. Numbers 35:33 is the closest legal background: 'blood pollutes the land, and no kipper can be made for the land for the blood shed in it except by the blood of the one who shed it.' The Septuagint translates here with exilaskomai, 'propitiate, appease', the same verb it uses for ritual atonement.
- What it does in this verse
David is asking what price or act will clear the bloodguilt Saul's killing of the Gibeonites brought on the land. Verse 4 shows both sides understood kofer-style compensation was on the table: the Gibeonites refuse 'silver or gold'. Numbers 35:31–33 forbids taking ransom for a murderer's life and says land polluted by blood is cleared only by the killer's blood. Against that background the Gibeonites' demand in v. 6 follows grim legal logic. The verse sits where the ritual and legal senses of the word meet.
בָּרַךְ barakh H1288
- Range of meaning
In its intensive form: to bless, to speak good on someone with effect. It is used of God endowing with fertility, prosperity and life. It is used of people pronouncing a favourable word over others (fathers over sons, priests over the people), and of greeting someone or praising God. The opposite is the curse (ʾarar, qillel). In Israel and the wider ancient Near East, a spoken blessing or curse was believed to have real force, especially from someone with a legitimate grievance or someone under divine protection.
- Against the English
All the major versions say 'bless'. Most render the imperative as a purpose clause ('that you may bless', 'so that you will bless'). YLT keeps it as a bare command: 'and bless ye'. Modern English 'bless' often sounds like a polite well-wish. That misses the expected effect: the famine ends.
- How it drifted
Modern use ('bless you', 'feeling blessed') has made the word soft and sentimental. In the ancient setting a blessing was an act with consequences.
- Used elsewhere in the period
Genesis 12:3, 27; Numbers 6:22–27 and 22–24 (Balaam, hired to curse, made to bless) show how much weight a spoken blessing or curse carried. Ancient Near Eastern treaties ended with curses on whoever broke the oath, often including famine and plague.
- What it does in this verse
The Gibeonites are the victims of a broken oath sworn in YHWH's name. As long as their grievance stands unanswered, it works like a curse on Israel's land, and the three-year famine is its sign (v. 1). David wants them to turn that around and speak blessing on YHWH's holding. So the request means: 'what will make you release Israel from this?'
נַחֲלָה naḥalah H5159
- Range of meaning
An allotted, permanent holding, especially family land that stays in the clan and passes down the generations (Numbers 27; 1 Kings 21:3, Naboth's 'inheritance of my fathers'). By extension it means a possession that belongs to someone by right of allotment. 'YHWH's naḥalah' is used for Israel as a people (Deuteronomy 9:26, 29; 32:9) and for the land of Israel (1 Samuel 26:19; 2 Samuel 20:19; Jeremiah 2:7).
- Against the English
KJV, WEB, BSB, NIV and NASB: 'inheritance'. ESV: 'heritage'. NLT turns it into 'the LORD's people'. 'Inheritance' suggests property received when someone dies, which is odd for God. NLT's paraphrase is clear but loses the land, which is the very thing struck by famine here.
- How it drifted
English 'inheritance' is tied to wills and death. The Hebrew word is about allotment and lasting rightful possession. Death is only incidental.
- Used elsewhere in the period
The Ugaritic myths call Baal's mountain 'the mountain of my naḥlat', the god's own allotted domain, so a deity having a naḥalah was a familiar idea. Deuteronomy 32:8–9: 'YHWH's portion is his people, Jacob his allotted inheritance.'
- What it does in this verse
The phrase reminds everyone, the Gibeonites included, whose land and people are suffering: YHWH's own holding. That is fitting, because the broken oath had been sworn by YHWH. Both the people and the famine-struck land are meant.
גִּבְעֹנִי givʿoni H1393
- Range of meaning
A person from Gibeon (el-Jib, about 9 km north-west of Jerusalem). By extension it covers the four-town league of Gibeon, Chephirah, Beeroth and Kiriath-jearim (Joshua 9:17).
- Against the English
Rendered uniformly as 'Gibeonites'. The name carries no drift, but modern readers may not know the treaty history behind it.
- Used elsewhere in the period
Joshua 9 tells how the Gibeonites obtained a treaty by deception, and Israel's leaders 'swore to them by YHWH'. Joshua 10 has Israel defending them. 2 Samuel 4:2–3 notes that the Beerothites fled to Gittaim, which may reflect Saul's violence. Excavations at el-Jib (Pritchard) uncovered a large Iron Age pool and jar handles inscribed 'gbʿn'.
- What it does in this verse
The Gibeonites are outsiders, servants at the sanctuary (Joshua 9:23, 27), with no power. The king of Israel still has to come to them and ask their terms. The point is that an oath sworn by YHWH binds Israel even toward those it looks down on, and breaking it brings guilt on the whole nation.
The world behind it
The treaty behind the famine. In Joshua 9 the Gibeonites tricked Israel into a treaty, and Israel's leaders "swore to them by YHWH, the God of Israel" (Joshua 9:19). Once sworn, the oath could not be broken even after the trick came to light. 2 Samuel 21:1–2 reveals that Saul, "in his zeal for Israel and Judah", had tried to wipe them out. No earlier account records this. Some scholars connect it to the flight of the Beerothites (2 Samuel 4:2–3) or to Saul's family links with Gibeon (1 Chronicles 8:29–33; 9:35–39).
Broken oaths and famine. In the ancient Near East a treaty was sworn before the gods, who would enforce it with curses: plague, drought, famine. A close parallel is the Plague Prayers of the Hittite king Mursili II (14th century BC). A plague ravaging Hatti was traced by divination to his father's breach of a sworn treaty with Egypt, and the son had to make restitution for his father's sin. 2 Samuel 21 has the same pattern: a disaster in the land, the cause revealed by inquiring of God, a broken oath from the previous reign, and the current king obliged to set it right.
Blood and the land. Israelite law held that innocent blood polluted the land, and that "no atonement (kipper) can be made for the land" except by the blood of the one who shed it. Ransom money (kofer) for a murderer's life was explicitly forbidden (Numbers 35:31–33). That is why David's question "with what shall I make amends?" is answered first by the refusal of silver and gold (v. 4) and then by the demand for seven of Saul's descendants (v. 6).
Where this sits in the book. 2 Samuel 21–24 is a collection of episodes placed outside the main chronological story. This one probably happened early in David's reign, before Mephibosheth was brought to court (compare 21:7 with 2 Samuel 9).
How the translations handle it
“So David asked the Gibeonites, “What shall I do for you? How can I make amends so that you may bless the inheritance of the LORD?””
- Gets right
- 'Make amends' captures the relational, compensatory sense of kipper with an offended party and avoids the doctrinal overtones.
- Loses
- 'How' loses the 'with what?' (by what means or payment). 'Make amends' also hides the link to the Torah's vocabulary for bloodguilt and ransom (Numbers 35:33).
“Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?”
- Gets right
- 'Wherewith' keeps the Hebrew 'with what?', the means or price, which sets up the talk of silver and gold in v. 4.
- Loses
- 'The atonement' with the definite article sounds like a fixed religious rite. Readers will hear a sacrificial or Christian doctrine where the context is negotiated compensation.
“and David said to the Gibeonites, “What should I do for you? And with what should I make atonement, that you may bless the LORD’s inheritance?””
- Gets right
- Keeps 'with what' and the standard rendering of kipper, which preserves the connection to other uses of the word.
- Loses
- 'Atonement' may mislead modern readers in the same way as KJV.
“yea, David saith unto the Gibeonites, 'What do I do for you? and with what do I make atonement? and bless ye the inheritance of Jehovah.'”
- Gets right
- Shows the actual Hebrew form: the last clause is a plural command, 'and bless!'
- Loses
- Read woodenly, it sounds as though David is ordering the Gibeonites to bless. In this construction the command expresses a hoped-for result.
“…How shall I make atonement so that you will bless…”
- Gets right
- Clear purpose clause for the final verb.
- Loses
- 'How' drops 'with what'. 'Atonement' carries religious overtones the setting does not call for.
“…how shall I make atonement… the heritage of the LORD…”
- Gets right
- 'Heritage' avoids the death-and-will feel of 'inheritance'.
- Loses
- Like NIV, 'how' blurs the question of means or price, and 'atonement' can mislead.
“…how can I make atonement…”
- Gets right
- Literal and consistent with how NASB renders kipper elsewhere.
- Loses
- Same loss of 'with what' and the same possible doctrinal overtone.
“…(described) uses 'make amends' and renders the inheritance as the LORD's people…”
- Gets right
- Very clear for a modern reader. It identifies Israel as YHWH's possession.
- Loses
- Reducing naḥalah to 'people' drops the land, which is exactly what the famine has struck and what the curse of bloodguilt pollutes.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants in the Masoretic Text affect the meaning of this verse.
- Grammar of the last clause: וּבָרְכוּ (uvarkhu) is a plural imperative joined with "and". When a command follows a question or request like this, Hebrew often uses it to express purpose or result ("so that you will bless"; see Gesenius' Hebrew Grammar §110). Almost all translations take it that way, and that is correct. YLT's literal "and bless ye" shows the form.
- Septuagint (Greek): It renders the key verb with ἐξιλάσομαι (exilasomai, "shall I propitiate / make atonement"), the same verb it uses for ritual atonement. It uses κληρονομία (klēronomia, "inheritance") for naḥalah and keeps the structure of the question.
- Vulgate (Latin): It renders the atonement question with the noun piaculum, an expiatory offering or means of expiation. This frames the question as "what will serve as your expiation?", which pushes it somewhat further toward ritual language than the Hebrew requires.
- Supplied data: The lemma "H9036" for לָכֶם is a database placeholder for the pronoun suffix ("you", plural) attached to the preposition לְ ("for, to"). It is not a standard Strong's number.
Where scholars differ
What kind of 'amends' does David's question (kipper) envision: payment or blood?
-
David is offering compensation (kofer, ransom money), the normal way to settle a grievance between groups. The Gibeonites turn it down.
The question 'with what?' asks for a means or price. The Gibeonites' reply, 'it is not a matter of silver or gold' (v. 4), shows that money was the expected offer. Kipper is used of appeasement by gifts in Genesis 32:20.
-
Under Israelite law the bloodguilt could only be cleared by blood, so the question looks ahead to the executions.
Numbers 35:31–33: no ransom for a murderer, and the land polluted by blood is cleared (kipper) only by the blood of the one who shed it. Saul was dead, so his 'house of blood' (v. 1) stood in for him.
Does the narrative present the execution of Saul's descendants as what God required, or does it keep some distance?
-
The narrator presents the whole process as the divinely sanctioned settlement of a real bloodguilt, matching ancient Near Eastern patterns of broken treaties and famine.
The cause is revealed by YHWH (v. 1). The Hittite Plague Prayers of Mursili II follow the same logic of a son making restitution for his father's broken oath.
-
The text is guarded. God answers prayer only after Rizpah's vigil and the honourable burial of Saul's family, and some scholars see a political motive in the removal of Saul's line.
Verse 14 places the end of the famine after the burial, not directly after the executions. Shimei's charge that David was a 'man of blood' against Saul's house (16:7–8) shows that some contemporaries suspected him (discussed by McCarter, Brueggemann and others).
What is the basic meaning of the root kpr?
-
'To cover' (over an offense).
Arabic kafara 'to cover'. Genesis 6:14 uses the same root for coating the ark with pitch (kofer).
-
'To wipe off, purge'.
Akkadian kuppuru 'to wipe, cleanse' in ritual texts. Milgrom's reading of Leviticus is that blood purges the sanctuary.
-
Derived from or tied to kofer, 'ransom': 'to pay a ransom, buy off'.
Exodus 30:12–16 and Numbers 35:31–33. Verse 4 here (silver and gold) fits this sense especially well.
Sources
- HALOT s.v. כפר I (piel)
- BDB s.v. כָּפַר, כֹּפֶר
- HALOT s.v. נַחֲלָה
- BDB s.v. בָּרַךְ
- Gesenius' Hebrew Grammar §110i (imperative expressing consequence)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), excursus on kipper
- B. Janowski, Sühne als Heilsgeschehen (on kpr)
- A. Malamat, 'Doctrines of Causality in Hittite and Biblical Historiography: A Parallel', Vetus Testamentum 5 (1955)
- Plague Prayers of Mursili II, in The Context of Scripture vol. 1
- P. K. McCarter, II Samuel (Anchor Bible)
- W. Brueggemann, First and Second Samuel (Interpretation)
- J. Blenkinsopp, Gibeon and Israel (1972)
- Septuagint, 2 Kingdoms 21:3
- Vulgate, 2 Samuel 21:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…