2 Samuel 21:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מְפִי־בֹ֖שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֑וּל עַל־שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁאֽוּל׃
wayyaḥmōl hammelekh ʿal-mĕpî-bōshet ben-yĕhônātān ben-shāʾûl ʿal-shĕbuʿat YHWH ʾăsher bênōtām bên dāwid ûbên yĕhônātān ben-shāʾûl
And-he-spared(-with-pity) the-king upon Mephi-bosheth son-of Jonathan son-of Saul, upon(=because-of) the-oath-of YHWH which [was] between-them, between David and-between Jonathan son-of Saul.
What it meant
But the king held back his hand, out of pity, from Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul. He did it because of the oath sworn by Yahweh that stood between the two of them, between David and Jonathan, Saul's son.
The verb carries both feeling and action. David felt for the young man, and that feeling became a decision not to hand him over to death. The verse places the reason firmly in the oath. Years earlier, with Yahweh called as witness and enforcer, Jonathan had made David swear never to cut off his loyalty from Jonathan's house, 'my offspring and your offspring forever' (1 Samuel 20:14–17, 42).
That oath now meets another one. Saul had broken Israel's ancient oath to the Gibeonites (Joshua 9), and the land was in its third year of famine because of the bloodguilt (21:1). David is handing over seven of Saul's descendants to settle that debt. In the same moment he holds back the one descendant the other oath protects. Breaking an oath sworn by Yahweh brought death, and keeping one preserved life, a generation after the people who swore them.
The phrase 'son of Jonathan, son of Saul' is not filler. There are two men named Mephibosheth (see v. 8). The one spared is the one whose father was David's sworn partner. Even his name carries a scribal mark: 'bosheth', 'shame', stands where the original name had 'baal', 'lord'.
Where the English drifted
-
the LORD's oath
shĕbuʿat YHWH
- What we hear
- An oath the LORD himself swore, a divine promise made by God.
- What they heard
- An oath sworn by Yahweh, with Yahweh called on as witness and as the one who would punish anyone who broke it. The swearers were David and Jonathan. Yahweh was the guarantor between them.
Where the later meaning came from: The KJV/WEB possessive 'the LORD's oath' is a literal rendering of the Hebrew, but in English it most naturally suggests that God made the oath. The same Hebrew phrase in Exodus 22:11 and 1 Kings 2:43 clearly means an oath people swore by the LORD.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did several things at once.
- It defended David's record. Saul's descendants were handed over to die, and some in Israel blamed David for it. Shimei curses him as a 'man of blood' guilty of 'all the blood of the house of Saul' (2 Samuel 16:7–8). The narrator presents the handing over as required by Yahweh's oracle and the Gibeonites' just claim. He then stresses that David held back the one descendant he was sworn to protect. In this telling David was not a usurper wiping out the old dynasty. He was a king who kept his oaths when it was costly.
- It showed that oaths sworn by Yahweh bind across generations. The same chapter shows both sides. Saul's breach of Joshua's oath brought famine a generation later. David's keeping of Jonathan's oath preserved Jonathan's line after Jonathan was dead. An oath sworn by Yahweh did not lapse when a king died or a throne changed hands.
- It echoed a story the audience already knew. Hearers who knew 1 Samuel would remember the vows of David and Jonathan (18:3; 20:14–17, 42; 23:18). They would also catch the contrast with Saul, who 'spared' (ḥāmal) the wrong person, Agag, in disobedience (1 Samuel 15:9). David 'spares' the right one, in faithfulness.
- It helped explain Jonathan's line. Mephibosheth's son Mica carried Jonathan's line on (2 Samuel 9:12; 1 Chronicles 8:34–40 traces it for many generations). That line was still there because this oath was kept.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּחְמֹ֣ל
wayyaḥmōl · H2550
and he spared / had pity
The usual Hebrew 'and then' verb form that moves a story forward. In context it reads as 'but': David has just promised to hand over seven of Saul's descendants (v. 6), and now he holds one back. The verb means to feel for someone and, because of that, keep harm away from them.
-
הַמֶּ֔לֶךְ
hammelekh · H4428
the king
In this episode the narrator calls David by his title (vv. 2, 5, 6, 7, 8). That keeps in view that the king decides who lives and who dies, and here he uses that power under an oath.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, over
The preposition that marks who receives the pity: 'had pity on'. The same word comes back a few words later with a different sense ('because of'). The sentence turns on this pair: pity on the man because of the oath.
-
מְפִי־
mĕpî- · H4648
Mephi- (first part of the name)
In this verse the Hebrew text writes the name as two parts joined by a hyphen-like mark. The meaning of 'mephi' is uncertain. It may mean 'from the mouth of', or it may be a distorted form of an older element.
-
בֹ֖שֶׁת
bōshet · H4648
-bosheth ('shame')
'Bosheth' means 'shame'. It almost certainly stands in for an original 'baal' ('lord, master'). Chronicles keeps the name as Merib-baal.
-
בֶּן־
ben- · H1121
son of
This places Mephibosheth by his descent. It matters because v. 8 names a second Mephibosheth, Saul's son by Rizpah, who is handed over. The double line of descent, Jonathan's son and Saul's grandson, makes clear which one was spared.
-
יְהוֹנָתָ֣ן
yĕhônātān · H3083
Jonathan ('Yahweh has given')
Saul's eldest son and David's sworn friend, killed at Gilboa (1 Samuel 31). He is named first as the father, the link that brings the oath into play.
-
בֶּן־
ben- · H1121
son of
This takes the line one generation further back, to Saul, whose crime against the Gibeonites is the reason his descendants are being handed over.
-
שָׁא֑וּל
shāʾûl · H7586
Saul ('asked for')
The guilty party of the chapter (v. 1: 'because of Saul and his bloodstained house'). Mephibosheth is spared even though he belongs to that house.
-
עַל־
ʿal- · H5921
on account of
Here the preposition gives the reason: 'because of'. The sparing rests on the oath, not only on David's feelings.
-
שְׁבֻעַ֤ת
shĕbuʿat · H7621
oath of
A solemn sworn statement that calls on God as witness and as the one who will punish if it is broken. The form ties it to the next word: 'the oath of Yahweh'.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD
The God sworn by. The oath is 'Yahweh's' because he was called on to witness and enforce it, not because he swore it himself.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăsher · H834
which, that
This opens a description of the oath. Hebrew leaves the verb 'was' unstated.
-
בֵּֽינֹתָ֔ם
bênōtām · H996
between them
'Between them': the oath was a two-way bond, not a one-sided promise. The verse then spells out who 'them' are.
-
בֵּ֣ין
bên · H996
between
The repeated 'between… and between' is the standard Hebrew way of naming the two parties to an agreement. It echoes Jonathan's words in 1 Samuel 20:42.
-
דָּוִ֔ד
dāwid · H1732
David
Named here as the sworn party, not as 'the king'. The obligation goes back to before he was king, and it binds him now that he is.
-
וּבֵ֖ין
ûbên · H996
and between
This completes the two-party formula. Each side is bound to the other.
-
יְהוֹנָתָ֥ן
yĕhônātān · H3083
Jonathan
Jonathan is the second party. He is dead, but the oath he made David swear expressly covered his descendants (1 Samuel 20:14–17, 42).
-
בֶּן־
ben- · H1121
son of
Repeating 'son of Saul' at the end frames the verse. It opens and closes with Saul's name, which keeps both the guilty house and the protected line in view.
-
שָׁאֽוּל׃
shāʾûl · H7586
Saul
The last word of the verse. Jonathan is Saul's son, yet the oath with him overrides the guilt attached to Saul's house.
Key words, in depth
חָמַל ḥāmal H2550
- Range of meaning
To feel pity or concern for someone or something, and as a result to hold back harm: to spare, not destroy, not take. BDB gives 'spare, have compassion'; HALOT gives 'to feel sorry for, spare'. The word joins a feeling to an action. It is the pity that stops a blow.
- Against the English
Most English versions say 'spared' (BSB, KJV, WEB, NIV, ESV). That gets the action right but drops the feeling. YLT's 'hath pity on' keeps the feeling but hides the life-and-death result. The Hebrew holds both together.
- Used elsewhere in the period
The word is key in 1 Samuel 15. Saul was told not to 'spare' (ḥāmal) Amalek (v. 3), and he 'spared' (ḥāmal) Agag and the best livestock anyway (vv. 9, 15). That disobedience cost him the kingdom. In 2 Samuel 12:4 the rich man in Nathan's parable 'spared' (ḥāmal) his own flock and took the poor man's lamb. Exodus 2:6 uses it of Pharaoh's daughter pitying the baby Moses. Prophets use it of God 'not sparing' in judgment (e.g. Ezekiel 5:11). The Greek Old Testament usually translates it with pheidomai, 'to spare'.
- What it does in this verse
The books of Samuel present a contrast. Saul 'spared' where God had told him not to, and lost the throne. David 'spares' because a sworn oath before God requires it. The same verb marks Saul's failure and David's faithfulness. The feeling is real, but this verse grounds the sparing in the oath.
שְׁבוּעָה shĕbûʿāh H7621
- Range of meaning
An oath: a solemn statement or commitment made binding by calling on God, often with a curse on oneself if it is broken (e.g. 'May the LORD do so to me and more also', 1 Samuel 20:13). It comes from the verb shābaʿ, 'to swear'. In Hebrew this is a different word from a vow (neder), which is a promise made to God.
- Against the English
English 'oath' is accurate. Today, though, an oath is usually a formality, like one sworn in court or for an office. An ancient oath put the swearer under divine enforcement. If you broke it, you invited God's judgment on yourself and on those who came after you.
- How it drifted
Modern oaths are civic rituals that carry legal penalties, not divine ones. The sense that an oath released an active, enforceable power against the person who broke it has faded.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase 'oath of Yahweh' (shĕbuʿat YHWH) appears in Exodus 22:10 (English 22:11), where 'an oath of the LORD shall be between them both' settles a property dispute, using the same 'between' wording as this verse. In 1 Kings 2:43 Solomon asks Shimei, 'Why have you not kept the oath of the LORD?' before executing him. In the ancient Near East, treaties called on the gods as witnesses and listed curses for breaking them. Hittite King Mursili II's 'plague prayers' blame a plague in his land on his father's breaking of an oath sworn by the gods. This is a close parallel to the famine in 2 Samuel 21:1.
- What it does in this verse
The chapter is built around two oaths sworn by Yahweh. Israel swore to protect the Gibeonites (Joshua 9:15, 19–20). Saul broke that oath, and a famine followed a generation later (21:1–2). David swore to protect Jonathan's descendants (1 Samuel 20:14–17, 42), and he keeps that oath now, a generation later. One broken oath brings death and one kept oath preserves life. Both oaths outlived the people who made them.
מְפִיבֹשֶׁת mĕpîbōshet H4648
- Range of meaning
A personal name. The second part, bōshet, means 'shame'. In 1 Chronicles 8:34 and 9:40 Jonathan's son is called Merib-baal / Meri-baal, which probably means 'Baal (= the Lord) is my advocate' or 'hero of the Lord'. 'Baal' ('lord, master') could once be used of Israel's God, as in the name Bealiah, 'Yahweh is lord' (1 Chronicles 12:5). Later scribes avoided it because of its links to the Canaanite god, and they sometimes replaced it with bōshet ('shame'). Ishbosheth/Eshbaal is another example (2 Samuel 2:8; 1 Chronicles 8:33).
- Against the English
English simply transliterates the name. Readers do not see that it contains a scribal comment, 'shame' put in place of 'baal'. Nor do they see that the name of Saul's son in v. 8 is exactly the same.
- Used elsewhere in the period
Chronicles keeps the earlier '-baal' forms. Some Greek manuscripts of Samuel (the Lucianic group) are generally reported to have a '-baal' form as well, though this rests on scholarly reports of those manuscripts. Hosea 9:10 and Jeremiah 3:24; 11:13 use bōshet as a mocking substitute for Baal, which supports this explanation.
- What it does in this verse
Two men called Mephibosheth appear in vv. 7–8. One, Saul's son by Rizpah, is handed over. The other, Jonathan's son, is spared. That is why the verse gives the full line of descent, 'son of Jonathan, son of Saul'. Who is spared depends on whose son you are, and on which oath covers your father.
בֵּין … וּבֵין bên … ûbên H996
- Range of meaning
'Between … and between' is the usual Hebrew way of naming the two parties to a covenant, oath, boundary or dispute (e.g. Genesis 9:12; 17:7; 31:44, 48–53; Exodus 22:10).
- Against the English
BSB and NIV shorten 'between them, between David and Jonathan' to 'between David and Jonathan'. KJV, WEB and ESV keep the repetition. The repeated form sounds stiff in English, but in Hebrew it is legal and treaty language.
- Used elsewhere in the period
Jonathan's parting words in 1 Samuel 20:42 use the same pattern: 'The LORD shall be between me and you, and between my offspring and your offspring forever.' Genesis 31:49–53 (Laban and Jacob) likewise calls God to 'watch between' the parties as witness.
- What it does in this verse
The wording points the reader back to 1 Samuel 20:42, where the oath explicitly covered 'my offspring and your offspring'. The narrator is making clear that this is the very oath that applied to Mephibosheth, and that David kept it to the letter.
The world behind it
The two oaths of the chapter. 2 Samuel 21:1–14 tells of a three-year famine. When David seeks the LORD, the answer is that the famine is 'because of Saul and his bloodstained house, because he put the Gibeonites to death' (v. 1). In Joshua 9 Israel's leaders had sworn by Yahweh to let the Gibeonites live (Joshua 9:15, 19–20). Saul, 'in his zeal for Israel and Judah' (v. 2), broke that oath. In Israel's world, killing people protected by such an oath left 'bloodguilt' on the land. This was a real pollution, which had to be answered on behalf of the victims (compare Numbers 35:33). The Gibeonites refuse payment in silver and ask for seven of Saul's male descendants (vv. 4–6).
Oaths that bind later generations. People in the ancient Near East took it for granted that an oath sworn by the gods bound the families and nations of those who swore it. Breaking it could bring disaster on later generations. The closest parallel outside the Bible is the Hittite king Mursili II's 'plague prayers' (14th century BC). There he concludes that a deadly plague came because his father had broken a treaty oath sworn by the gods. 2 Samuel 21 rests on the same idea. That is why the oath with Jonathan also still holds after Jonathan's death.
What the oath with Jonathan protected against. When a new royal house took over, it commonly wiped out the old king's male line so that no rival claimant was left (1 Kings 15:29; 16:11; 2 Kings 10:1–11). Jonathan saw this coming. 'Do not cut off your loyal love from my house forever, not even when the LORD cuts off every one of David's enemies' (1 Samuel 20:15). The oath was a guarantee of life for Jonathan's line under David's rule. David had already honoured it once by taking Mephibosheth to eat at his table (2 Samuel 9). Here he honours it again at a moment when the surviving descendants of Saul are being handed over to die.
Placement. Chapters 21–24 are an appendix of collected episodes. They are not arranged in time order, so this event may come before or after chapter 9 (see debates).
How the translations handle it
“Now the king spared Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, because of the oath before the LORD between David and Jonathan son of Saul.”
- Gets right
- 'Before the LORD' correctly shows that the oath was sworn with Yahweh as witness, not by Yahweh himself. Clear and natural English.
- Loses
- It drops the repeated 'between them, between…', the formal treaty wording that points back to 1 Samuel 20:42. 'Spared' loses the element of pity in the verb.
“But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD’s oath that [was] between them, between David and Jonathan the son of Saul.”
- Gets right
- It keeps the full Hebrew wording, including the double 'between'.
- Loses
- 'The LORD's oath' can easily be read as an oath God swore. 'Spared' leaves out the emotional side of the verb.
“But the king spared Mephibosheth the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD’s oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.”
- Gets right
- Follows the KJV closely, in modern spelling, and keeps the formula.
- Loses
- The same ambiguity about whose oath it is.
“and the king hath pity on Mephibosheth son of Jonathan, son of Saul, because of the oath of Jehovah that [is] between them, between David and Jonathan son of Saul;”
- Gets right
- 'Hath pity on' keeps the feeling in the verb and the Hebrew 'on' (ʿal). 'Oath of Jehovah' is a literal construct rendering.
- Loses
- 'Hath pity on' does not say that a life was saved. YLT's present tense 'hath' is a peculiarity of how it renders Hebrew verb forms. 'Jehovah' is a late hybrid form of the divine name.
“…the oath of the LORD that was between them…”
- Gets right
- Literal. It keeps the double 'between' and the construct phrase.
- Loses
- 'Oath of the LORD' can still be misread as God's own oath, though less easily than 'the LORD's oath'.
“…the oath of the LORD which was between them…”
- Gets right
- Literal and keeps the formula.
- Loses
- Same possible ambiguity as ESV. 'Spared' alone for the verb.
“…the oath before the LORD between David and Jonathan…”
- Gets right
- Like BSB, it makes the role of the divine witness clear.
- Loses
- It leaves out 'between them' and loses the echo of 1 Samuel 20:42.
“…Describes the oath as one that David and Jonathan had sworn before…”
- Gets right
- It names the swearers explicitly, which removes any idea that God swore the oath.
- Loses
- It paraphrases away the Hebrew construct phrase and the legal 'between' formula.
Text and manuscripts
- The name. In this verse the Masoretic Text (the standard Hebrew text) writes the name as two parts joined by a maqqef, a hyphen-like mark: מְפִי־בֹשֶׁת. Elsewhere in Samuel it is usually written as one word. The supplied word-by-word data follows this and splits it into two tokens, which is correct for this verse. Chronicles keeps the older form Merib-baal / Meri-baal (1 Chronicles 8:34; 9:40). Most scholars think 'bosheth' ('shame') is a later scribal substitute for 'baal'. Some Greek manuscripts of Samuel (the Lucianic tradition) are reported to have a '-baal' form.
- Septuagint (the Greek Old Testament). It translates the verse closely. The verb becomes epheisato, 'spared', and the cause becomes 'because of the oath of the Lord' (dia ton horkon kyriou). The name is spelled Memphibosthe.
- Vulgate (the Latin Bible). It uses pepercit, 'spared', and gives the cause as the Lord's oath (iusiurandum Domini). Like most English versions, it renders the action rather than the feeling.
- The context in v. 8. Most Hebrew manuscripts say the five sons were borne to Adriel by 'Michal'. But 1 Samuel 18:19 says Merab was Adriel's wife, and 2 Samuel 6:23 says Michal had no children. A few Hebrew manuscripts and some Greek and Syriac witnesses read 'Merab', which most modern translations (including the BSB) follow. This does not affect v. 7, but it shows how carefully the passage tells apart people with the same names.
- Hebrew manuscripts and ancient versions do not differ in any way that matters for this verse. The variants that do matter are in its context: the name 'Mephibosheth' was probably first 'Merib-baal' (1 Chronicles 8:34; 9:40), and in v. 8 most Hebrew manuscripts read 'Michal' where a few Hebrew manuscripts and some Greek and Syriac witnesses read 'Merab' (compare 1 Samuel 18:19).
Where scholars differ
Does handing over seven of Saul's descendants break David's earlier oath to Saul?
-
Yes, or at least it is in tension with that oath. The narrator's stress on keeping the oath to Jonathan partly covers the problem.
In 1 Samuel 24:21–22 David swears to Saul that he will not cut off Saul's offspring or wipe out his name. Seven of Saul's descendants are handed over here. Some critical commentators (e.g. P. Kyle McCarter Jr., Anchor Bible) read chs. 9 and 21 as a defence of David against exactly this charge.
-
No. The oath to Saul promised that his line would not be wiped out completely, and it was not.
Jonathan's line survives through Mephibosheth and Mica (2 Samuel 9:12; 1 Chronicles 8:34–40). On this view the handing over is a judicial answer to Saul's own bloodguilt, ordered through Yahweh's oracle (21:1), not David's private revenge.
Did this episode happen before or after David took Mephibosheth to his table (2 Samuel 9)?
-
Before chapter 9.
David's question in 9:1, 'Is there still anyone left of the house of Saul?', reads naturally after most of Saul's male descendants have been killed. Shimei's accusation about 'the blood of the house of Saul' (16:7–8) also fits best if this event had already happened. Chapters 21–24 are an appendix arranged by theme, not by date.
-
After chapter 9.
As the text now stands, 21:7 assumes the reader already knows about Mephibosheth and the oath. The famine and the Gibeonite demand could have come later in David's reign. The appendix gives no date.
Was David's sparing of Mephibosheth faithfulness to his oath, political calculation, or both?
-
Faithfulness to the oath, as the text says.
The verse gives only one reason: 'because of the oath of Yahweh'. The verb *ḥāmal* adds real pity. Elsewhere David's loyalty to Jonathan is shown as deep and personal (2 Samuel 1:26).
-
Also politically convenient.
Some historians (e.g. McCarter, Baruch Halpern) note the effect: Saul's other possible heirs were removed, while a lame grandson with no power base was kept close under watch (9:13). On this reading the narrative records the event and also frames it to David's credit.
Sources
- BDB s.v. חָמַל
- HALOT s.v. חמל
- HALOT s.v. שְׁבוּעָה
- BDB s.v. בַּיִן
- TWOT s.v. ḥāmal and shābaʿ
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- P. Kyle McCarter Jr., 'The Apology of David', JBL 99 (1980)
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
- Robert Alter, The David Story
- A. Malamat, 'Doctrines of Causality in Hittite and Biblical Historiography: A Parallel', Vetus Testamentum 5 (1955)
- Hittite Plague Prayers of Mursili II (trans. in Context of Scripture vol. 1)
- Baruch Halpern, David's Secret Demons
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…