2 Samuel Chapter 21

2 Samuel 21:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Samuel 21:8

Hebrew

וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת־אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת־אַרְמֹנִ֖י וְאֶת־מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי׃

vayyiqqaḥ hammelekh ʾet-shənê bənê Ritspāh vat-ʾAyyāh ʾăsher yāldāh ləShāʾûl, ʾet-ʾArmōnî wəʾet-Məfibōshet; wəʾet-ḥămēshet bənê Mîkhal bat-Shāʾûl ʾăsher yāldāh ləʿAdrîʾēl ben-Barzillay hamMəḥōlātî.

And took the king [object] two of the sons of Rizpah daughter of Aiah, whom she bore to Saul, [object] Armoni and [object] Mephibosheth; and [object] five of the sons of Michal daughter of Saul, whom she bore to Adriel son of Barzillai the Meholathite.

What it meant

So the king took them. Having spared Jonathan's son Mephibosheth because of his sworn oath to Jonathan (v. 7), David took seven others from Saul's house:

  • Two sons of Saul himself, Armoni and another Mephibosheth. Their mother was Rizpah daughter of Aiah, Saul's secondary wife. She had borne them to Saul, so they were his own sons and full members of his house.
  • Five grandsons of Saul, sons of Saul's daughter, whom she had borne to Adriel son of Barzillai, the man from Abel-meholah. The traditional Hebrew text names this daughter as "Michal". But it was Merab, Saul's older daughter, whom Saul gave to Adriel (1 Samuel 18:19), and Michal had no children (2 Samuel 6:23). So most scholars read "Merab" here. Merab was the very daughter Saul had once promised to David and then given to another man.

The verb "bore" is used twice, for both mothers: these women gave birth to the men now being handed over. The two Mephibosheths side by side are deliberate. One is spared because David keeps his oath; the other is taken because Saul broke Israel's ancient oath to Gibeon. Two plus five makes exactly the seven the Gibeonites demanded. The verse reads like an official list, but every name ties back to "Saul", and the mothers named here, above all Rizpah, prepare for the grief that follows.

Where the English drifted

  • whom she brought up for Adriel (KJV)

    ʾăsher yāldāh ləʿAdrîʾēl

    What we hear
    A KJV reader takes it that Michal raised or adopted these five boys for Adriel, perhaps her sister's children, so she was their foster mother.
    What they heard
    'Whom she bore to Adriel': she physically gave birth to them as Adriel's children. It is the same verb the KJV itself renders 'bare' for Rizpah earlier in the verse.

    Where the later meaning came from: A rabbinic harmonization (Targum to Samuel; Babylonian Talmud, Sanhedrin 19b). It was meant to reconcile the reading 'Michal' with 2 Samuel 6:23 ('Michal had no child'), and the KJV translators adopted it.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse settled an account. The famine had a cause, Saul's breach of a sacred oath, and the cause had a cost that fell on his house. The list form, with names, mothers and fathers, gives the settlement legal precision: these are identifiable members of Saul's line, exactly seven, as demanded.

At the same time the narrator shapes the list carefully:

  • David's loyalty is on display. The verse comes right after v. 7, and the second Mephibosheth reminds hearers that David did spare Jonathan's son. He kept his oath before the LORD even while answering for Saul's broken one. Supporters of David's dynasty would hear this as a defense against the charge that he simply wiped out Saul's heirs. Hearers aware of Shimei's curse (16:7–8) may have heard that charge in the background all the same.
  • Mothers are named. Rizpah and Saul's daughter are each said to have "borne" these sons. That prepares for Rizpah's vigil (vv. 10–11), which moves David to bury Saul's and Jonathan's bones with the seven in the family tomb (vv. 12–14). Only after that burial is God said to respond to prayer for the land.
  • The fall of Saul's house. The hearers would sense the end of Saul's line as a dynasty, and with it the confirmation of David's house, though at a heavy human price that the text does not hide.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּקַּח

    vayyiqqaḥ · H3947

    take

    'And he took.' The ordinary verb for taking hold of something or someone. With people as its object it often means seizing or removing them by authority. The form continues the story straight on from v. 7: David spared one Mephibosheth and took these men.

  2. הַמֶּלֶךְ

    hammelekh · H4428

    king

    'The king.' The narrator calls David by his office, not his name. What follows is an act of state, done by the king who answers for the land's bloodguilt.

  3. אֶת־

    ʾet · H853

    [object marker]

    An untranslatable particle that marks a definite direct object. Here it points to the first group, the two sons.

  4. שְׁנֵי

    shənê · H8147

    two

    'The two of.' The count matters because the Gibeonites asked for exactly seven (v. 6): two sons plus five grandsons.

  5. בְּנֵי

    bənê · H1121

    son, child

    'Sons of.' Here these are literal sons. As sons of Saul they also carry his house and so share its liability.

  6. רִצְפָּה

    Ritspāh · H7532

    Rizpah

    Saul's concubine, a secondary wife (2 Sam 3:7). Abner's affair with her once nearly split Saul's house. Her name is the same word as 'glowing stone/coal' (Isa 6:6). Her vigil over these bodies follows in vv. 10–11.

  7. בַת־

    vat · H1323

    daughter

    'Daughter of.' This is the normal way to identify a woman, by her father.

  8. אַיָּה

    ʾAyyāh · H345

    Aiah

    Rizpah's father. The name is the same as a word for a bird of prey, a kite or falcon (Lev 11:14). Nothing else is known of him.

  9. אֲשֶׁר

    ʾăsher · H834

    who, which

    'Whom.' This opens the clause that names the boys' father.

  10. יָלְדָה

    yāldāh · H3205

    bear, give birth

    'She bore.' The ordinary verb for a woman giving birth. It does not mean 'raised' or 'brought up'.

  11. לְשָׁאוּל

    ləShāʾûl · H7586

    Saul

    'To Saul.' The usual idiom for whose line a child belongs to. A concubine's children counted as Saul's own sons and heirs.

  12. אֶת־

    ʾet · H853

    [object marker]

    Marks the first name in the list.

  13. אַרְמֹנִי

    ʾArmōnî · H764

    Armoni

    A son of Saul by Rizpah, mentioned only here. The name may be connected with ʾarmôn, 'citadel/palace' ('palace-born'?), but that is uncertain.

  14. וְאֶת־

    wəʾet · H853

    and [object marker]

    'And' plus the object marker. It adds the second son.

  15. מְפִבֹשֶׁת

    Məfibōshet · H4648

    Mephibosheth

    This is Saul's own son by Rizpah, not Jonathan's lame son, who was spared in v. 7. The text spells this one without a yod (מְפִבֹשֶׁת), while v. 7 has מְפִי־בֹשֶׁת. That keeps the two apart on the page.

  16. וְאֶת־

    wəʾet · H853

    and [object marker]

    'And' plus the object marker. It opens the second group.

  17. חֲמֵשֶׁת

    ḥămēshet · H2568

    five

    'The five of.' This completes the seven the Gibeonites demanded.

  18. בְּנֵי

    bənê · H1121

    son, child

    'Sons of.' These are Saul's grandsons through a daughter.

  19. מִיכַל

    Mîkhal · H4324

    Michal

    The traditional Hebrew text reads 'Michal', David's first wife. But 1 Sam 18:19 says Merab, Saul's older daughter, was the one married to Adriel. 2 Sam 6:23 says Michal had no child to the day of her death. Most scholars and modern translations take 'Merab' to be the original reading.

  20. בַּת־

    bat · H1323

    daughter

    'Daughter of.' This marks these five as Saul's descendants through their mother. That is why they could be counted among the 'sons' of Saul's house that the Gibeonites asked for.

  21. שָׁאוּל

    Shāʾûl · H7586

    Saul

    Saul is named again. The verse keeps tying every victim back to the man whose bloodguilt is being answered.

  22. אֲשֶׁר

    ʾăsher · H834

    who, which

    'Whom.' This opens the clause naming the father of the five.

  23. יָלְדָה

    yāldāh · H3205

    bear, give birth

    'She bore.' It is the same verb as earlier in the verse and plainly means physical birth. The KJV's 'brought up' comes from a later harmonization, not from the verb.

  24. לְעַדְרִיאֵל

    ləʿAdrîʾēl · H5741

    Adriel

    'To Adriel.' He is the man Saul gave Merab to after first promising her to David (1 Sam 18:17–19). The name probably means 'God is my help'.

  25. בֶּן־

    ben · H1121

    son

    'Son of.' Identifies Adriel by his father.

  26. בַּרְזִלַּי

    Barzillay · H1271

    Barzillai

    A name built on barzel, 'iron'. He is not the same man as Barzillai the Gileadite who helped David (2 Sam 17:27; 19:31–39). The clan name that follows tells them apart.

  27. הַמְּחֹלָתִי

    hamMəḥōlātî · H4259

    Meholathite

    'The Meholathite': a man from Abel-meholah in the Jordan valley, later Elisha's home town (1 Kgs 19:16). The same label is used for Adriel in 1 Sam 18:19, which is the key to identifying his wife as Merab.

Key words, in depth

מִיכַל Mîkhal H4324

Range of meaning

A personal name, probably a short form of Mîkhāʾēl, 'Who is like God?'. In Samuel it always names Saul's younger daughter. She loved David and became his wife (1 Sam 18:20–28). Saul later gave her to Paltiel (1 Sam 25:44), and David took her back (2 Sam 3:13–16). The narrator closes her story with 'Michal daughter of Saul had no child to the day of her death' (2 Sam 6:23).

Against the English

The KJV and YLT keep 'Michal' as the traditional Hebrew text has it. BSB, WEB and most modern versions print 'Merab'. The KJV deals with the problem by changing the verb to 'brought up'.

How it drifted

The pull to keep 'Michal' while making the verse agree with 2 Sam 6:23 produced the 'she raised them' reading. That idea is found in the Aramaic Targum and the Talmud (b. Sanhedrin 19b), and from there it reached the KJV.

Used elsewhere in the period

In 1 Sam 18:17–19 Saul offers his elder daughter Merab to David, then gives her instead to 'Adriel the Meholathite'. That is the same man, with the same unusual label, as here. Two Hebrew manuscripts and Lucianic Greek manuscripts read 'Merab' in 2 Sam 21:8. The Targum reads in effect 'the five sons of Merab, whom Michal daughter of Saul brought up'. It keeps both names, which shows the problem was felt in antiquity.

What it does in this verse

If 'Merab' is right, the five men are the sons of the daughter Saul once promised to David and then took back. There is a hard irony in David handing them over. If one keeps 'Michal', some harmonizing story is needed, such as adoption or raising her sister's children, and the plain verb 'bore' resists that. Either way the five are Saul's grandsons through a daughter. That is why they count as 'sons of Saul' for the Gibeonites' demand.

יָלְדָה לְ yāldāh lə- H3205

Range of meaning

The verb yālad means 'to bear, give birth' (of a woman) or 'to father' (of a man). In the causative form it means 'to bring forth'. With lə- ('to, for') plus a man's name it is the standard idiom 'she bore [a child] to X', naming the father whose line the child belongs to (Gen 16:1; 21:9; 24:47).

Against the English

BSB, WEB and YLT have 'bore/bare'. The KJV has 'brought up for' in the second clause, even though it renders the identical form 'bare' a few words earlier in the same verse.

How it drifted

The KJV's 'brought up' is not a misunderstanding of the word. It is a deliberate harmonization taken from rabbinic tradition, used to save the reading 'Michal'.

Used elsewhere in the period

Throughout the Hebrew Bible yālad in this basic form means giving birth, not rearing. The Talmud's argument (b. Sanhedrin 19b) is homiletical: 'whoever raises an orphan is counted as if he had begotten him.' The rabbis themselves treated that as an interpretation, not the verb's plain sense.

What it does in this verse

The verb is used twice, in the same form, for Rizpah and for Saul's daughter. Both women gave birth to the men who are about to die. The repetition makes the verse a list of mothers losing sons, which prepares for Rizpah's vigil in vv. 10–11.

מְפִבֹשֶׁת Məfibōshet H4648

Range of meaning

A personal name. In Samuel it belongs to two men: Jonathan's son (2 Sam 4:4; 9; 16; 19; 21:7) and Saul's son by Rizpah (here). Chronicles calls Jonathan's son Merib-baal (1 Chr 8:34; 9:40). Many scholars think the element bōshet ('shame') replaced baʿal in the books of Samuel, as with Ish-bosheth / Eshbaal. Baʿal could simply mean 'lord/master', but later scribes may have avoided it because of the god Baal.

Against the English

All English versions spell both men 'Mephibosheth'. Unless a reader notices v. 7, it is easy to assume the famous lame grandson is the one being handed over.

Used elsewhere in the period

The Hebrew spells this name differently in vv. 7 and 8: מְפִי־בֹשֶׁת for Jonathan's son, מְפִבֹשֶׁת for Rizpah's son. Chronicles' forms ending in 'baal' support the theory that the names were altered. Who changed them, and when, is debated.

What it does in this verse

The narrator deliberately places two men with the same name side by side. In v. 7 one Mephibosheth is spared because of David's oath to Jonathan. In v. 8 the other is taken. An older oath to Gibeon has been broken by Saul and now demands satisfaction, while David's own oath to Jonathan is kept. The chapter turns on keeping oaths sworn before the LORD.

רִצְפָּה Ritspāh H7532

Range of meaning

A personal name. The common noun ritspāh means a heated stone or glowing coal (Isa 6:6). A related form means 'pavement' (Ezek 40:17). The woman is Saul's pilegesh (2 Sam 3:7): a secondary wife with recognized but lower status than a principal wife.

Against the English

Translations simply transliterate the name. The word 'concubine' in 3:7 can suggest a mere mistress to modern ears. In fact her sons were legitimate members of Saul's house.

Used elsewhere in the period

In 2 Sam 3:7–11 Ish-bosheth accuses Abner of going in to Rizpah. In the ancient Near East, taking a dead king's wives could amount to a claim on his throne (compare 2 Sam 16:21–22; 1 Kgs 2:22).

What it does in this verse

Rizpah is named and given a pedigree ('daughter of Aiah'), unusual for a concubine. The narrator is setting her up for what follows. She guards her sons' and her stepgrandsons' exposed bodies from birds and beasts from barley harvest until the rains (v. 10). That act moves David to give Saul's house a proper burial.

לָקַח lāqaḥ H3947

Range of meaning

The basic meaning is 'take, take hold of'. With persons as object it can mean 'take' a wife, 'take along', or 'seize, remove' by force or authority (Gen 14:12; 2 Sam 5:13; 1 Kgs 11:18).

Against the English

'Took' is accurate. BSB and KJV add 'But', drawing out the contrast with v. 7. The Hebrew has only the ordinary narrative 'and'.

Used elsewhere in the period

The verb is everywhere in narrative. Paired with 'and he gave them into the hand of' (v. 9), it describes a formal handing over of persons to another party, as in a legal settlement.

What it does in this verse

The verse is bare and administrative. The king takes, and in v. 9 he gives. David does not execute anyone himself. He selects and transfers the men, and the Gibeonites act. That reticence matters for the debate over David's responsibility and motives.

The world behind it

The bloodguilt behind the list. A three-year famine strikes Israel, and David seeks the LORD. The answer is: "It is because of Saul and his bloodstained house, because he put the Gibeonites to death" (21:1). The Gibeonites were a non-Israelite people whom Joshua and Israel's leaders had sworn by the LORD to let live (Joshua 9:15–20). Saul, "in his zeal for Israel and Judah", had tried to wipe them out. In Israel's world, a broken oath sworn in God's name and innocent blood left unanswered polluted the land itself (Numbers 35:33; Deuteronomy 21:1–9). It could not be settled with money; the Gibeonites refuse silver and gold (21:4).

Why seven, and why Saul's descendants. The Gibeonites ask for seven men "from his sons" to be executed "before the LORD at Gibeah of Saul" (21:6). Seven is a number of completeness. Liability fell on Saul's house as a whole, because a man's household was seen as one with him. A daughter's sons could count as Saul's "sons" for this purpose. The executions happen at the start of barley harvest (April–May). The bodies are left exposed until rain falls (v. 10), a sign that the famine has been lifted.

Royal politics. Saul's surviving male line was a possible rival to David's dynasty. Earlier, Ish-bosheth had reigned over the north (2 Samuel 2–4). In 16:7–8 Shimei curses David as a "man of blood" for "the blood of the house of Saul". Many readers think this episode is what Shimei had in mind, which would place it before Absalom's revolt in time. Chapters 21–24 of 2 Samuel are an appendix not arranged in date order, so that is possible.

Who the people are. Rizpah is the concubine Abner took after Saul's death (3:7). Merab was offered to David as a reward for fighting the Philistines, then given to Adriel the Meholathite (1 Samuel 18:17–19). Abel-meholah, Adriel's home, lay in the Jordan valley.

How the translations handle it
BSB

“But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons whom Rizpah daughter of Aiah had borne to Saul, as well as the five sons whom Merab daughter of Saul had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite.”

Gets right
Follows the better-supported 'Merab', agreeing with 1 Sam 18:19, and keeps 'borne' consistent for both mothers. It also moves the names Armoni and Mephibosheth forward for clarity.
Loses
It does not tell the reader in the text that the Hebrew has 'Michal'. 'But' at the start makes a contrast that the Hebrew 'and' only implies.
KJV

“But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:”

Gets right
Keeps the traditional Hebrew reading 'Michal'.
Loses
Renders the same verb 'bare' for Rizpah but 'brought up' for Michal. That imports a rabbinic harmonization the Hebrew verb does not support, and readers end up with a foster-mother story.
WEB

“But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Merab the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.”

Gets right
Follows 'Merab' and translates the verb plainly as 'bore'. It keeps the Hebrew word order (sons first, then names).
YLT

“and the king taketh the two sons of Rizpah daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth, and the five sons of Michal daughter of Saul whom she bare to Adriel son of Barzillai the Meholathite,”

Gets right
Honest to the traditional Hebrew text on both counts: 'Michal' and 'bare'.
Loses
Leaves the reader with an unexplained contradiction of 1 Sam 18:19 and 2 Sam 6:23.
NIV

“…Merab ... whom she had borne to Adriel…”

Gets right
Adopts 'Merab' with a footnote acknowledging the Hebrew 'Michal'. The verb is plain.
Loses
The footnote is easy to miss.
ESV

“…Merab ... whom she bore to Adriel…”

Gets right
Reads 'Merab', and its footnote notes that most Hebrew manuscripts have 'Michal'.
NASB

“…Merab ... whom she had borne to Adriel…”

Gets right
Reads 'Merab', with a marginal note on the Hebrew reading.
NLT

“…Merab ... five sons…”

Gets right
Clear, readable, and follows 'Merab'.
Loses
Its looser phrasing loses the repeated 'bore to', which links the two mothers.
Text and manuscripts

Michal or Merab?

  • The Masoretic Text, the standard Hebrew text, reads מִיכַל, "Michal".
  • Two medieval Hebrew manuscripts and the Lucianic Greek tradition read "Merab". The main Septuagint manuscripts follow the Hebrew "Michal".
  • The Targum, the ancient Aramaic paraphrase, keeps both names: "the five sons of Merab, whom Michal the daughter of Saul brought up". The Talmud (Sanhedrin 19b) explains this by saying that raising an orphan counts as giving birth. Both show the difficulty was noticed in antiquity.
  • The internal evidence strongly favors "Merab". In 1 Sam 18:19 Merab is given to "Adriel the Meholathite", the same distinctive pairing as here, and in 2 Sam 6:23 Michal is childless. Most commentators therefore see "Michal" as an early copying slip, prompted by Michal being the better-known daughter (so S. R. Driver and P. K. McCarter, among others). Most modern translations print "Merab".

Note on the supplied data: The word-by-word source gives lemma מִיכַל (H4324) with the gloss "Merab". The lemma and Strong's number are those of Michal. The "Merab" gloss reflects the editors' text-critical choice, not the Hebrew word printed. (Merab's own Strong's number is H4764.)

Two Mephibosheths: The Masoretic Text spells the name מְפִי־בֹשֶׁת in v. 7 (Jonathan's son) and מְפִבֹשֶׁת in v. 8 (Rizpah's son). The difference may be incidental, but it helps keep the two men apart.

Vulgate: The Latin follows the Hebrew with Michol. It reads quos genuerat Hadrieli, "whom she had borne to Adriel", so it keeps the verb as birth and does not adopt "brought up".

  • Most Hebrew manuscripts (the Masoretic Text) read 'Michal daughter of Saul'. Two Hebrew manuscripts and part of the Greek tradition (the Lucianic manuscripts) read 'Merab', which agrees with 1 Samuel 18:19, where Merab is the daughter married to Adriel the Meholathite. Most modern translations follow 'Merab'.
Where scholars differ

Was the original reading 'Michal' or 'Merab'?

  • 'Merab' is original; 'Michal' is a scribal error (majority view).

    Adriel the Meholathite was Merab's husband (1 Sam 18:19). Michal was childless (2 Sam 6:23). A few Hebrew manuscripts and Lucianic Greek manuscripts read 'Merab'. A copyist could easily substitute the more prominent daughter's name.

  • 'Michal' should be kept and explained by harmonization.

    It is the reading of the Masoretic Text and most witnesses, and the harder reading is often original. The Targum and the Talmud explain that Michal raised Merab's sons, and the KJV follows. Critics answer that 'bore to' (yāldāh lə-) does not naturally mean 'raised for'.

Was the handing over of Saul's descendants purely a matter of justice for Gibeon, or also politically convenient for David?

  • The narrative presents it as divinely required expiation that David carried out loyally.

    The LORD names Saul's bloodguilt as the cause of the famine (21:1). The Gibeonites set the terms and refuse payment (21:4–6). David spares Jonathan's son because of his oath (21:7) and later honors Saul's bones (21:12–14).

  • The episode also removed rival heirs, and the text may be defending David against that charge.

    Shimei accuses David of shedding 'the blood of the house of Saul' (16:7–8). Chapters 21–24 are not in date order, so this event may come before chapter 16. Several historians (e.g. McCarter) read parts of Samuel as defending David's rise against such accusations.

Sources
  • BDB s.v. יָלַד, לָקַח, רִצְפָּה, מְפִיבֹשֶׁת
  • HALOT s.v. מִיכַל, מֵרַב, אַרְמֹנִי
  • Masoretic Text (BHS) and apparatus at 2 Sam 21:8
  • Septuagint (Rahlfs; Lucianic/Antiochene text) at 2 Kingdoms 21:8
  • Targum Jonathan to 2 Samuel 21:8
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 19b
  • Vulgate, 2 Samuel 21:8
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • 1 Samuel 18:17–28; 25:44; 2 Samuel 3:7; 6:23; 16:7–8; Joshua 9; Numbers 35:33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…