2 Samuel 21:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ שְׁבַעְתָּ֖ם יָ֑חַד וְהֵ֨מָּה הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙ בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃
wayyittənēm bəyad haggiḇʿōnîm wayyōqîʿum bāhār lip̄nê YHWH wayyippəlû šiḇʿātām yāḥad wəhēmmâ humtû bîmê qāṣîr bāriʾšōnîm biṯḥillat qəṣîr śəʿōrîm
And-he-gave-them into-the-hand-of the-Gibeonites, and-they-yaqa'-ed-them (impaled / exposed them) on-the-mountain before-the-face-of YHWH; and-they-fell, the-seven-of-them, together. And-they — they-were-put-to-death in-the-days-of harvest, in-the-first [days], at-the-beginning-of the-harvest-of barley.
What it meant
David handed the seven men, two sons of Saul by his concubine Rizpah and five of Saul's grandsons, over to the Gibeonites, giving them into the legal power of the people Saul had wronged. The Gibeonites executed them on the sacred hill, in the presence of Yahweh. This was not a gallows hanging. The bodies were publicly displayed, fixed or laid out under the open sky (possibly impaled, possibly with their limbs broken), at a holy place where the act was offered to the God by whose name Israel had once sworn to protect Gibeon. All seven died together in one act. Seven was the number demanded, a full and complete payment for the blood Saul had shed (the scribes' written text even says "sevenfold"). The narrator adds the date with legal flatness: "they were put to death", the language of a judicial sentence, at the very start of the harvest season, the first days of the barley harvest in early spring. In a land that had gone hungry for three years, that was the moment everyone was watching the fields. The timing also sets up what follows: the bodies would lie exposed through the dry season until rain fell from heaven, the sign that God had once again "responded to the land".
Where the English drifted
-
hanged them
wayyōqîʿum (from yāqaʿ)
- What we hear
- Execution by noose on a gallows: death by strangulation or a broken neck.
- What they heard
- A public execution with display of the bodies, method uncertain: possibly impaling, exposure with broken or dislocated limbs, or fixing the corpse on a stake. The stress is on exposure 'before the LORD' and under the sky.
Where the later meaning came from: The Vulgate (crucifixerunt) and the Aramaic Targum's verb of hanging or fixing, carried into the KJV tradition. Modern English 'hang' has narrowed to the noose.
-
before the LORD
lip̄nê YHWH
- What we hear
- Generally 'in God's sight', the way God sees all things everywhere.
- What they heard
- At a holy place, in the deity's presence, as a deliberate act offered to Yahweh. Here it is an expiation for violating an oath sworn in his name.
Where the later meaning came from: Devotional usage that treats 'before the Lord' as inner awareness rather than physical presence at a sanctuary.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was the resolution of a curse. Saul had broken an oath sworn in Yahweh's name, and the land itself suffered for it in years of famine. The verse tells them the debt was paid in full, by the injured party, at a holy place, before the God who had witnessed the oath. Every detail is shaped toward that point: the formal handover ("gave them into the hand"), the sacred location ("on the mountain before the LORD"), the complete number ("the seven of them… together"), and the legal verb ("they were put to death").
The verse would also have been heard against the struggle between the houses of Saul and David. Seven male Saulides die, and the Davidic narrator is careful to show that David acted under oracle and handed them to others, while honoring his oath by sparing Jonathan's son. Readers who remembered Shimei cursing David as a "man of blood" toward Saul's house (2 Sam 16:7-8) would have noticed that tension.
Finally, the harvest date points forward. In a famine-struck land, the first barley harvest was a season of anxious hope. The hearer is primed to wait, with Rizpah keeping watch beside the bodies, for rain from heaven as the sign that God has accepted the expiation (v. 14).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַֽיִּתְּנֵ֞ם
wayyittənēm · H5414
give, hand over
'And he gave them.' The subject is King David (from v. 8). Here 'give' is the formal act of handing people over to another party's control.
-
בְּיַ֣ד
bəyad · H3027
hand; power, control
'Into the hand of', meaning into the power and legal custody of. Together with the verb it is a fixed phrase for surrendering someone to another's authority.
-
הַגִּבְעֹנִ֗ים
haggiḇʿōnîm · H1393
Gibeonite
The people of Gibeon, a non-Israelite (Hivite/Amorite) enclave protected by an oath Israel swore to them in Joshua's day (Josh 9). They are the injured party, so they carry out the sentence.
-
וַיֹּקִיעֻ֤ם
wayyōqîʿum · H3363
(causative) impale? expose? dislocate?
The key verb. It describes a public execution with display of the bodies, and its exact method is uncertain: impaling, exposure after breaking or dislocating the limbs, and hanging have all been proposed. It is not a gallows hanging in the modern sense.
-
בָּהָר֙
bāhār · H2022
mountain, hill
'On the mountain', the definite one, probably the hill shrine at or near Gibeon (compare 'the great high place' at Gibeon, 1 Kgs 3:4). It is a raised, visible, sacred spot.
-
לִפְנֵ֣י
lip̄nê · H6440
before, in front of (lit. 'to the face of')
'Before the face of', meaning in the presence of the deity at a sanctuary. The execution is presented to Yahweh as the god who witnessed the broken oath.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD
Israel's God by name. His name had been invoked in the oath to the Gibeonites (Josh 9:18-19), so the guilt is owed before him.
-
וַיִּפְּל֥וּ
wayyippəlû · H5307
fall
'And they fell', the ordinary Hebrew idiom for dying a violent death (as in battle). It is a plain statement that they died.
-
שְׁבַעְתָּ֖ם
šiḇʿātām · H7651
seven
'The seven of them', meaning all seven together. The number the Gibeonites demanded (v. 6) suggests a complete, full payment. The written text has 'sevenfold' (see notes).
-
יָ֑חַד
yāḥad · H3162
together, at once
'Together', all at the same time and in one act. It stresses that the whole required number died at once.
-
וְהֵ֨מָּה
wəhēmmâ · H1992
and they
An emphatic 'and as for them'. It opens a closing note giving the date, which shifts the narrative from the event to its timing.
-
הֻמְת֜וּ
humtû · H4191
die; (passive causative) be put to death
'They were put to death.' The form is the legal one used for judicial execution (as in the law's 'he shall surely be put to death'). It marks the killing as a sentence carried out, not a murder.
-
בִּימֵ֤י
bîmê · H3117
day(s)
'In the days of', a season or period rather than one exact date.
-
קָצִיר֙
qāṣîr · H7105
harvest, reaping
'Harvest', the spring reaping season. The date matters because the land had been in famine for three years (v. 1).
-
בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים
bāriʾšōnîm · H7223
first
'In the first (days)', the very start of the harvest season.
-
בִּתְחִלַּ֖ת
biṯḥillat · H8462
beginning
'At the beginning of'. The narrator restates the timing a second, more exact way.
-
קְצִ֥יר
qəṣîr · H7105
harvest
'The harvest of', now tied to a specific crop.
-
שְׂעֹרִֽים׃
śəʿōrîm · H8184
barley
'Barley', the first grain to ripen in Israel, around March-April (the Passover season). This dates the executions to early spring, which sets up Rizpah's long vigil in v. 10.
Key words, in depth
יָקַע yāqaʿ (causative: hôqîaʿ) H3363
- Range of meaning
A rare verb. In its basic form it describes something wrenched or put out of joint: Jacob's hip 'was dislocated' (Gen 32:25 [Eng. 26]). Figuratively it describes a soul 'torn away' or 'alienated' (Jer 6:8; Ezek 23:17-18). In its causative form it appears only for a public execution with display of bodies: Num 25:4 (the leaders at Baal-peor, 'before the LORD, in the face of the sun') and 2 Sam 21:6, 9, 13 (the passive participle 'those who had been yaqa'-ed'). Lexicons (BDB, HALOT) list proposals including 'impale', 'expose with broken or dislocated limbs', 'hang', and 'throw down from a height'. None is certain.
- Against the English
KJV, WEB, BSB, ESV and NASB say 'hanged'. NRSV and NJPS say 'impaled'. NIV paraphrases as killing and exposing the bodies, and NLT simply says 'executed'. 'Hanged' suggests a noose and death by strangulation, which the Hebrew does not specify.
- How it drifted
'Hanged' goes back through the KJV tradition and the Targum's verb of hanging or fixing (Aramaic ṣ-l-b), and further back to the Vulgate's crucifixerunt. Modern English 'hang' has narrowed to the gallows, so the ancient picture of bodies fixed or laid out in public view is lost.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders 'expose to the sun' (exēliasan here; compare Num 25:4 'against the sun'), reading the act as display under open sky. The Vulgate has crucifixerunt ('crucified'). Display of executed enemies' bodies on stakes is well attested in Assyrian palace reliefs (e.g. Lachish), and the Bible knows of hanging corpses on a tree after execution (Deut 21:22-23; Josh 10:26; 1 Sam 31:10, Saul's own body on the wall of Beth-shan).
- What it does in this verse
The point is not the technique but the public, ritual display: the bodies are laid open 'before the LORD' and under the sky. That is why v. 10 can describe Rizpah guarding them from birds and wild animals for weeks. Whatever the exact method, these were exposed corpses, not people executed and then buried.
לִפְנֵי יְהוָה lip̄nê YHWH H6440
- Range of meaning
Literally 'to the face of Yahweh'. In narrative and ritual texts it regularly means at a sanctuary or holy place, where an act is done in the deity's presence: sacrifices, oaths, lots, covenant-making (e.g. 1 Sam 11:15; Judg 20:26). It can also simply mean 'in God's sight', but with a definite place ('on the mountain') the cultic sense is strong.
- Against the English
All the major versions keep 'before the LORD', which is accurate. A modern reader tends to hear only the general idea that God sees everything, and misses that this was a sacred location and a deliberate act directed to God.
- How it drifted
Devotional language uses 'before the Lord' for inner awareness of God, which flattens its concrete meaning of standing at a holy place.
- Used elsewhere in the period
Num 25:4 uses the same combination: the causative of yaqa' plus 'before the LORD'. 1 Kgs 3:4 names Gibeon as 'the great high place' where Solomon sacrificed. In v. 6 the Gibeonites ask to do this 'in Gibeah of Saul, the chosen of the LORD'. Many scholars, following some Greek evidence, read 'at Gibeon, on the mountain of the LORD' there.
- What it does in this verse
The execution is framed as satisfying the God before whom the oath to Gibeon had been sworn (Josh 9:19-20). It is an act of expiation, wiping out the bloodguilt that polluted the land (Num 35:33), carried out at a shrine, so that the famine might end (v. 14).
נָתַן בְּיַד nātan bəyad H5414
- Range of meaning
'Give into the hand of': a fixed phrase for transferring a person into another party's power, often in war ('the LORD gave them into your hand') or legal surrender. Compare the blood-avenger law, where the elders 'give him into the hand of the avenger of blood' (Deut 19:12).
- Against the English
'Delivered them into the hands of' (KJV, BSB, WEB) is accurate. The legal overtone of handing someone over to the injured party is easily missed.
- Used elsewhere in the period
Deut 19:12 is the closest legal parallel: a killer handed by the community to the family of the slain. Here the Gibeonites act as a collective avenger for their dead.
- What it does in this verse
David does not carry out the executions himself; he transfers the men to the wronged party. That fits the logic of bloodguilt, where the injured kin group has the right to exact blood. It also lets the narrator keep David's hands formally clear, a point that may matter politically (compare Shimei's charge in 2 Sam 16:7-8).
שִׁבְעָתָם šiḇʿātām (written: šiḇʿātayim) H7651
- Range of meaning
'The seven of them'. Seven is a common number of completeness and of full legal or ritual satisfaction in the Bible and the ancient Near East (sevenfold vengeance, Gen 4:15, 24; seven sprinklings; seven-day rites).
- Against the English
BSB 'all seven of them', KJV '[all] seven together'. The English is accurate; what it cannot show is the written form 'sevenfold', which the scribes kept in the consonants.
- Used elsewhere in the period
The Gibeonites set the number in v. 6 ('let seven men of his sons be given to us'). The written form šiḇʿātayim ('sevenfold') appears elsewhere for multiplied punishment (Gen 4:15, 24; Ps 79:12).
- What it does in this verse
The seven deaths are a complete, symbolic payment for Saul's slaughter of the Gibeonites, not one-for-one compensation. The written 'sevenfold', if not a simple scribal slip, would sharpen that sense of full repayment.
קְצִיר שְׂעֹרִים qəṣîr śəʿōrîm H7105 / H8184
- Range of meaning
'The barley harvest', the first grain harvest of the year in the land of Israel, beginning around March-April (the month of Abib/Nisan, near Passover). It was followed some seven weeks later by the wheat harvest (Shavuot/Pentecost).
- Against the English
All versions say 'barley harvest'. Readers unfamiliar with the farming year will not know that this is early spring, the start of the long dry season.
- Used elsewhere in the period
Ruth 1:22 (arriving 'at the beginning of barley harvest'); Exod 9:31; the Gezer Calendar (10th century BC) lists a 'month of barley harvest' (yrḥ qṣr śʿrm), using the same words.
- What it does in this verse
The date is not incidental. In a land struck by three years of famine (v. 1), the first harvest was the moment of greatest need. Because the season begins without rain, Rizpah's vigil 'until water poured on them from heaven' (v. 10) could have lasted months, whether the rain was an unexpected out-of-season downpour or the first autumn rains. The rain's arrival marks God's response to the expiation (v. 14).
The world behind it
Bloodguilt and a broken oath. In Joshua 9, Israel swore an oath in Yahweh's name to let the Gibeonites live, though they had gained it by trickery. Gibeon was then attached to Israel's sanctuary as "woodcutters and water-carriers for the house of God" (Josh 9:23, 27). According to 2 Sam 21:1-2, Saul broke that oath by trying to wipe out the Gibeonites "in his zeal for Israel and Judah", an event not narrated elsewhere. Years later, under David, a three-year famine is traced by oracle to "Saul and his bloodstained house".
The logic of expiation. Israelite law held that innocent blood pollutes the land and "no atonement can be made for the land… except by the blood of the one who shed it" (Num 35:33). The Gibeonites refuse silver and gold (v. 4) and ask instead for seven of Saul's male descendants. Saul himself was dead, and in this world a household was held liable as one body for its head's guilt. David spares Mephibosheth son of Jonathan because of his own oath to Jonathan (v. 7). Oaths matter on both sides of the story.
A close ancient parallel. The Hittite king Mursili II (14th century BC) wrote "plague prayers" in which an oracle traced a twenty-year plague to his father's violation of a sworn treaty. Mursili confesses the guilt and makes restitution to end it. Scholars (e.g. A. Malamat) have long compared this to 2 Samuel 21: a broken oath sworn before the gods brings a national disaster on the next generation until reparation is made.
Public display of the dead. Leaving a body unburied and exposed to scavengers was among the worst fates in the ancient Near East (compare the treaty curses, and Deut 28:26). Deuteronomy 21:22-23 orders that an executed man's body must not stay on the tree overnight. Here, because the act is framed as an expiation before Yahweh, the bodies stay exposed until the rain shows that the curse is lifted. Only then does David give them, with Saul's and Jonathan's bones, proper burial in the family tomb (vv. 12-14).
The farming calendar. Barley harvest began around March-April. Rain normally stops by then and returns in October-November. Rain at harvest was rare enough to count as a sign from God (1 Sam 12:17-18).
How the translations handle it
“And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them on the hill before the LORD. So all seven of them fell together; they were put to death in the first days of the harvest, at the beginning of the barley harvest.”
- Gets right
- Clear and readable. 'Fell' keeps the Hebrew idiom for violent death, and 'delivered them into the hands of' keeps the legal handover.
- Loses
- Keeps 'hanged'. 'Hill' is a little weaker than 'mountain' at conveying a known sacred height.
“And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell [all] seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first [days], in the beginning of barley harvest.”
- Gets right
- Follows the Hebrew closely, including the double dating ('days of harvest, in the first [days]') and the definite 'the hill'.
- Loses
- 'Hanged' suggests a noose to modern ears, and the uncertain verb is presented as if its meaning were clear.
“He delivered them into the hands of the Gibeonites; and they hanged them on the mountain before the LORD, and all seven of them fell together. They were put to death in the days of harvest, in the first days, at the beginning of barley harvest.”
- Gets right
- 'Mountain' keeps the definite sacred site, and the full double dating is retained.
- Loses
- Same 'hanged' issue as KJV and BSB.
“and giveth them into the hand of the Gibeonites, and they hang them in the hill before Jehovah; and the seven fall together, and they have been put to death in the days of harvest, in the first [days], the commencement of barley-harvest.”
“…hanged them on the mountain…”
- Gets right
- Literal and consistent with the KJV tradition; keeps 'before the LORD'.
- Loses
- 'Hanged' again, with no signal that the verb is uncertain.
“…hanged them on the mountain (or 'in the mountain')…”
- Gets right
- Very literal word order and structure.
- Loses
- Same 'hanged' issue.
“…killed them and exposed their bodies…”
- Gets right
- Captures what the verb most likely stresses, public exposure of the bodies, and so explains Rizpah's vigil in v. 10.
- Loses
- Turns one uncertain Hebrew verb into two English actions, which reads as more certain than the evidence allows.
“…executed them on the mountain…”
- Gets right
- Avoids the misleading noose image and gets the judicial nature right.
- Loses
- Loses the element of display and exposure that the following verse depends on.
“…impaled them…”
- Gets right
- Reflects one widely held scholarly view and avoids the gallows picture.
- Loses
- Impaling is itself only one proposal, so it too is more certain than the Hebrew.
Text and manuscripts
Written vs. read forms. In this verse the consonants scribes copied (ketiv) sometimes differ from what the Masoretes told readers to pronounce (qere). The notable case is שבעתים (šiḇʿātayim, "sevenfold"), to be read as שִׁבְעָתָם (šiḇʿātām, "the seven of them"). The supplied transliteration "shi.va'.ta.yim" reflects the written form, while the vowels printed follow the read form. The Masoretic notes also record minor spelling differences in other words of the verse (such as the pronoun "and they"); these do not affect the meaning.
Ancient versions on יָקַע. The Septuagint has exēliasan ("they exposed [them] to the sun"), as in v. 6 (and compare Num 25:4, "against the sun"). The Latin Vulgate has crucifixerunt eos in monte coram Domino ("they crucified them on the mountain before the Lord"). The Aramaic Targum uses a verb of hanging or fixing. These are early attempts to explain a rare verb, and they show that even ancient translators were unsure of its exact meaning.
Context issues touching the verse. In v. 6 the Masoretic text locates the execution "in Gibeah of Saul, the chosen of the LORD". Many scholars prefer a reading supported in part by Greek evidence: "at Gibeon, on the mountain of the LORD", which fits "on the mountain before the LORD" here. In v. 8 the Masoretic text says "Michal" bore five sons to Adriel. Two Hebrew manuscripts, some Septuagint manuscripts and the Syriac read "Merab", and 1 Sam 18:19 says Merab married Adriel; most modern translations, including BSB, follow "Merab".
Note on the supplied data. The source glosses נָפַל as "kill". In this verse it is intransitive, "they fell", meaning they died.
- Where the written text has שבעתים (šiḇʿātayim, 'sevenfold'), the Masoretes direct readers to say שִׁבְעָתָם (šiḇʿātām, 'the seven of them'). Every major translation follows the spoken reading, and the meaning hardly changes.
- The Greek Septuagint renders the key verb יָקַע as 'they exposed them to the sun' (exēliasan) and the Latin Vulgate as 'they crucified them' (crucifixerunt). These are two early guesses at a verb whose exact meaning is uncertain, not evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ
What exactly does the verb יָקַע (causative) describe?
-
Impaling or fixing the bodies on stakes
Fits ancient Near Eastern display practices (Assyrian reliefs of impaled captives) and the later Targum and Vulgate understanding of hanging or crucifixion. Adopted by NRSV and NJPS.
-
Exposure with broken or dislocated limbs
Builds on the verb's basic sense of 'dislocate' (Gen 32:25) and on the Septuagint's 'expose to the sun'. Favored by some lexicographers.
-
Throwing down from a height (the rock or mountain)
Proposed from the mention of 'the mountain' and from Arabic cognates. It is a minority view.
-
Generic public execution with exposure, method deliberately unspecified
All occurrences (Num 25:4; 2 Sam 21) stress display 'before the LORD' and under the sun more than technique. NIV and NLT take this line.
When did the rain of v. 10 fall, and how long did the bodies lie exposed?
-
The first autumn rains, about six months after the barley harvest
The normal climate pattern: rain stops in spring and returns in October-November. On this view Rizpah's vigil was extraordinarily long.
-
An unseasonal rain soon after the executions, read as a divine sign
Rain at harvest was rare and counted as a sign (1 Sam 12:17-18). v. 14 links the end of the crisis to God's response.
How should the event be understood: covenant expiation, political purge, or fertility rite?
-
Expiation of bloodguilt for a broken oath
The text's own framing (vv. 1-3, 14), Num 35:33, and the parallel in Mursili II's plague prayers.
-
Also (or instead) a politically convenient removal of Saul's heirs
Shimei's accusation of David over 'the blood of the house of Saul' (2 Sam 16:7-8). Some historians think this episode stood earlier in the story than its current position in the appendix (chs. 21-24).
-
Shaped by agricultural or fertility ritual connected to the harvest
The harvest timing, the sacred hill, and the link to rain have led some scholars to propose fertility-rite parallels. Most consider this speculative, since the text itself grounds the act in the oath and bloodguilt.
Sources
- BDB s.v. יָקַע
- HALOT s.v. יקע
- BDB s.v. לִפְנֵי (under פָּנֶה)
- Septuagint 2 Reigns (2 Samuel) 21:6, 9 (exēliasan)
- Vulgate 2 Samuel 21:9 (crucifixerunt)
- Masoretic ketiv/qere notes, Biblia Hebraica Stuttgartensia, 2 Sam 21:9
- A. Malamat, 'Doctrines of Causality in Hittite and Biblical Historiography: A Parallel', Vetus Testamentum 5 (1955)
- Plague Prayers of Mursili II (Hittite)
- Gezer Calendar (yrḥ qṣr śʿrm)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…