Numbers 35:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֵ֣ת׀ שְׁלֹ֣שׁ הֶעָרִ֗ים תִּתְּנוּ֙ מֵעֵ֣בֶר לַיַּרְדֵּ֔ן וְאֵת֙ שְׁלֹ֣שׁ הֶֽעָרִ֔ים תִּתְּנ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶֽינָה׃
ʾet shelosh he-ʿarim tittenu me-ʿever la-yarden, we-ʾet shelosh he-ʿarim tittenu be-ʾerets kenaʿan; ʿarey miqlat tihyenah.
[obj.] three-of the-cities you-shall-give from-across to-the-Jordan, and-[obj.] three-of the-cities you-shall-give in-land-of Canaan; cities-of asylum they-shall-be.
What it meant
"These three towns, specifically, you are to hand over on the far (eastern) side of the Jordan, and these three towns you are to hand over in the land of Canaan proper, west of the river. They are to be asylum cities: legally appointed places that take in a person who has killed someone, and protect them from the dead person's avenging kinsman until the community can judge the case."
The sentence is built in two matching halves ("three cities you shall give… three cities you shall give…"), and the balance is the point. Wherever an Israelite lives, east or west of the river, an asylum town has to be within reach. "Give" echoes the surrounding law, under which the tribes give towns out of their own land to the Levites (v.2–8). So these six are Levite towns, handed over from tribal control and connected to the priesthood. "Refuge" here does not mean a general shelter. It names a specific legal protection: only for someone who killed unintentionally (v.15), granted for a trial (v.12), and, if the killing is judged accidental, requiring them to stay in the town until the high priest dies (v.25, 28).
Where the English drifted
-
cities of refuge
ʿarey miqlat
- What we hear
- Safe havens or sanctuaries open to anyone in danger or trouble. In church language, a place of comfort and spiritual shelter.
- What they heard
- Legally appointed asylum towns, only for someone who had killed a person *unintentionally*. Protection lasted until a trial before the congregation. If the killing was ruled accidental, the person had to stay inside the town until the high priest died, and could be killed lawfully if they left (v.26–27). A deliberate murderer was handed over, not protected.
Where the later meaning came from: 'Refuge' is also the standard English word for several different Hebrew words in the Psalms (maḥseh, misgav, manos), which have a devotional sense. Christian preaching later treated the cities as a picture of salvation in Christ (influenced by Heb 6:18), which made the image general and dropped its legal limits.
-
on this side Jordan (KJV)
me-ʿever la-yarden
- What we hear
- A modern reader picturing the map from Jerusalem or from Canaan's point of view takes 'this side' to mean the west bank.
- What they heard
- The land east of the Jordan (Transjordan): the territory of Reuben, Gad and half-Manasseh. The verse explicitly sets it against 'the land of Canaan'.
Where the later meaning came from: The KJV translated the phrase from the point of view of Moses on the east bank. Hebrew uses it as a fixed geographical name meaning 'the Transjordan'.
What the first hearers heard
To Israelites hearing this law, the verse answered a practical and urgent question: where would protection be found? The answer was within reach of every tribe, on both banks of the river. Two things stood out:
- One law for both banks. The east-bank tribes had settled outside 'the land of Canaan' strictly defined (Num 32; 34:12). This verse put them under the same system of justice for killing, with just as many cities. Their land was not a legal no-man's-land.
- Bloodshed is controlled, not left to vengeance. Asylum was not a loophole. The chapter ends by explaining why: blood 'pollutes the land', and the land where Israel lives is the land where the LORD dwells (v.33–34). Murder had to be answered with the murderer's death, and no money payment could replace it (v.31). An accidental killing still left a stain, dealt with by the killer's confinement and by the high priest's death (v.25, 28, 32). The asylum towns let Israel tell murder apart from accident without either letting the guilty go free or killing someone innocent.
Because they were Levite towns, the cities linked the protection of an accidental killer to the priestly order and the sanctuary. They made a legal shelter a sacred one.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֵ֣ת
ʾet · H0853
[marks a definite direct object]
Not translated. It shows that 'the three cities' is the object of 'give', and it lets the speaker put the object first for emphasis: these three, these particular cities, are what you will hand over.
-
שְׁלֹ֣שׁ
shelosh · H7969
three
The number is the point of the verse: the six cities named in v.13 are split evenly, three and three, on the two sides of the river.
-
הֶעָרִ֗ים
he-ʿarim · H5892B
city, town
'The cities' with 'the', meaning the ones already under discussion: the six asylum towns of v.13, which v.6 says come out of the 48 towns given to the Levites. An ʿir is any walled or permanent settlement, often small by modern standards.
-
תִּתְּנוּ֙
tittenu · H5414G
give
'You (plural) shall give.' It is a command addressed to all Israel, using the same verb as v.2 and v.8, where the tribes 'give' towns from their own land to the Levites. These cities are handed over from tribal holdings, not just picked off a map.
-
מֵעֵ֣בֶר
me-ʿever · H5676H
region across, other side
'From the other side of'. Joined with 'the Jordan', it is a fixed term for the land east of the river (Transjordan, roughly modern western Jordan). Here that is the land already taken from Sihon and Og and given to Reuben, Gad and half of Manasseh (Num 32).
-
לַיַּרְדֵּ֔ן
la-yarden · H3383
Jordan (river)
The Jordan, the natural boundary between the eastern territories and Canaan proper. Israel is camped on its east bank in the plains of Moab when this is spoken (35:1).
-
וְאֵת֙
we-ʾet · H0853
and [object marker]
'And' plus the object marker again. It starts the second half of the deliberately balanced, parallel sentence.
-
שְׁלֹ֣שׁ
shelosh · H7969
three
Three again. The east bank gets as many asylum cities as the much larger west, even though only two and a half tribes live there.
-
הֶֽעָרִ֔ים
he-ʿarim · H5892B
city
'The cities', repeated word for word from the first half to keep the two halves exactly parallel.
-
תִּתְּנ֖וּ
tittenu · H5414G
give
'You shall give', repeated. The future-tense command looks ahead to land Israel has not yet entered.
-
בְּאֶ֣רֶץ
be-ʾerets · H0776G
land, country, earth
'In the land of'. Here it means a particular territory, not the whole earth.
-
כְּנָ֑עַן
kenaʿan · H3667A
Canaan
Canaan in the strict sense, the land west of the Jordan whose borders were just drawn in Num 34:1–12, with the river as the eastern edge. Setting it against 'across the Jordan' shows that the east-bank lands were not counted as 'Canaan' proper.
-
עָרֵ֥י
ʿarey · H5892B
cities of
'Cities of …', joined to the next word to make the technical name 'asylum cities'.
-
מִקְלָ֖ט
miqlat · H4733
refuge, asylum
A legal term for a place of asylum. In the Bible it is used only of these six cities (Num 35; Josh 20–21; 1 Chr 6). The idea is a place that takes in the person who has killed someone by accident and protects them from the blood-avenger until their case is tried (v.12).
-
תִּהְיֶֽינָה
tihyenah · H1961
be, become
'They shall be.' The feminine plural agrees with 'cities' (feminine in Hebrew). It names what these towns will function as: their legal status from now on.
Key words, in depth
מִקְלָט miqlat H4733
- Range of meaning
A noun meaning 'place of asylum, place of reception'. It is built from the root q-l-ṭ. In later Hebrew and Aramaic that root means 'to take in, absorb, receive', which suggests the basic picture of a place that takes in a fugitive. The etymology is not certain. In Biblical Hebrew the root appears elsewhere only in Lev 22:23, with a different sense (an animal that is 'stunted'). In use, the word is purely technical: it always appears in the phrase 'cities of miqlat' or in reference to them.
- Against the English
Every major English version says 'refuge'. That is accurate, but in English the word sounds general and emotional: any shelter, comfort in trouble, the 'refuge' of the Psalms. The Psalms actually use different Hebrew words for that (maḥseh, manos, misgav). Miqlat is narrower and legal, closer to English 'asylum' or 'sanctuary' in its legal sense.
- How it drifted
There is no change in the word's dictionary meaning. The narrowing is lost because 'refuge' is used for several different Hebrew words. In Christian preaching, 'city of refuge' also became a picture of shelter in Christ (compare Heb 6:18, 'we who have fled for refuge', Greek katapheugō). That made the image devotional and dropped its legal limits.
- Used elsewhere in the period
Num 35:6, 11–15, 25–28, 32; Josh 20:2–3; 21:13–38; 1 Chr 6:42, 52 (Eng. 6:57, 67). The Greek Old Testament (Septuagint) translates it φυγαδευτήριον (phygadeutērion), 'place for fugitives', a word built on φυγάς, 'exile, fugitive'. That rendering also stresses the legal status of a person on the run. Mishnah Makkot 2 later sets out detailed rules (for example, roads to the cities were to be kept in good repair and marked with signposts).
- What it does in this verse
The verse is not promising general safety. It sets the sites of a legal institution: six towns, spread across the land, where a person who has killed someone unintentionally (v.11, 15) can be taken in. There they are protected from the avenger until the community judges the case (v.12, 24–25). If the killing is found to be accidental, the person must stay there until the high priest dies (v.25–28). A deliberate murderer gets no protection (v.16–21, 31).
עֵ֫בֶר הַיַּרְדֵּן ʿever ha-yarden H5676H
- Range of meaning
ʿEver means 'region on the other side, side, bank'. Joined with 'the Jordan', it became a geographical name for the land east of the river, roughly like 'Transjordan'. It is mostly used that way whichever bank the speaker is on, though sometimes it is qualified ('toward the sunrise', Num 32:19; 34:15) or used for the west bank (Deut 3:20, 25; 11:30).
- Against the English
KJV has 'on this side Jordan'. The KJV translators were thinking of Moses standing on the east bank, so 'this side' means east. A modern reader looking at a map from Jerusalem easily takes 'this side' as the west, which is the opposite. BSB/NASB 'across the Jordan', WEB/ESV 'beyond the Jordan' and NLT's explicit 'east of the Jordan' avoid that confusion.
- How it drifted
KJV renders the phrase as 'this side' or 'other side' depending on context (compare Num 32:19). The ambiguity comes from translating a fixed place name as if it described the speaker's point of view.
- Used elsewhere in the period
Num 22:1; 32:19, 32; 34:15; Deut 1:1, 5; 4:41–49; Josh 13:8; 20:8. In Deut 4:41–43 Moses names the three east-bank cities: Bezer (Reuben), Ramoth in Gilead (Gad) and Golan in Bashan (Manasseh), the same three listed in Josh 20:8.
- What it does in this verse
It identifies the first set of three cities as the ones in the territory of Reuben, Gad and eastern Manasseh, land already conquered and settled by the time this speech is set. The west-bank three (Kedesh in Galilee, Shechem, Hebron: Josh 20:7) lie in land not yet entered.
נָתַן natan H5414G
- Range of meaning
'Give', and by extension 'set, put, appoint, assign'. A very common verb whose exact force depends on context.
- Against the English
BSB has 'Select', which captures the act of designating but loses the giving. KJV, WEB and ESV keep 'give'.
- Used elsewhere in the period
In Num 35 the same verb runs through the chapter: v.2 'they shall give to the Levites cities', v.4, 6, 7, 8 'the cities you give', v.13 'the cities which you give'. The city-of-refuge law is set inside the law of the Levitical towns.
- What it does in this verse
Keeping 'give' shows that the asylum cities are part of the gift of 48 towns to the Levites (v.6). The tribes give up control of them, and they are placed under Levite (priestly) oversight. That ties asylum to the sanctuary and to the high priest, whose death ends the killer's confinement (v.25, 28).
אֶרֶץ כְּנַעַן ʾerets kenaʿan H3667A
- Range of meaning
'The land of Canaan' is the territory west of the Jordan, from the Negev to Lebo-hamath. Its borders are laid out in Num 34:1–12, which make the Jordan and the Dead Sea its eastern limit.
- Against the English
English readers often treat 'Canaan', 'the promised land' and 'Israel' as the same thing. This verse sets 'Canaan' against the east-bank lands that Israel also held.
- Used elsewhere in the period
Num 32:30, 32; 33:51; 34:2, 29; 35:10. The question of whether the east bank was fully part of the inheritance comes up in Num 32 and Josh 22, the episode of the altar by the Jordan.
- What it does in this verse
The law covers both regions equally. Even though the east bank sits outside 'Canaan' in the strict sense, the people there get the same legal protection and the same number of cities, so the institution reaches all Israel's territory.
The world behind it
Blood-vengeance and the avenger. In Israel, as across the ancient Near East, a killing was not only a matter for a court. The dead person's nearest male relative, the goʾel ha-dam, 'redeemer/restorer of the blood' (v.19), had the duty to restore the family's loss and honour by putting the killer to death. Numbers 35 does not abolish this. It puts limits on it so that an accidental killer is not cut down before anyone has heard the case.
Altar asylum before the cities. Exodus 21:13–14 already promises 'a place to which he may flee' for an unintentional killer, and says a deliberate murderer is to be taken 'even from my altar'. In 1 Kgs 1:50–53 and 2:28–34, Adonijah and Joab grab the horns of the altar to save their lives. Sacred places offering asylum were common in the ancient world. The six cities turn this into a network of towns, Levite towns spread across the country, instead of the altar alone.
Geography and access. Deut 19:3 tells Israel to 'prepare the road' and divide the land into three regions so that any killer can reach a city. Joshua 20:7–8 names the six: Kedesh in Galilee, Shechem in the hill country of Ephraim and Kiriath-arba (Hebron) in Judah on the west bank; Bezer, Ramoth-gilead and Golan on the east bank. Each bank has a northern, a central and a southern city. The even three-and-three split, despite the east bank's smaller population, puzzled later interpreters (see debates).
Where the speech is set. Israel is camped 'in the plains of Moab by the Jordan at Jericho' (35:1). The east bank has been conquered and Canaan has not. The law looks ahead and plans legal institutions for a land not yet possessed.
How the translations handle it
“Select three cities across the Jordan and three in the land of Canaan as cities of refuge.”
- Gets right
- 'Across the Jordan' is clear, and the sentence reads smoothly.
- Loses
- 'Select' replaces the Hebrew 'give'. That hides the connection with v.2–8, where the tribes give towns to the Levites. It also drops the repeated 'you shall give' that makes the two halves match.
“Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, [which] shall be cities of refuge.”
- Gets right
- Keeps 'give' and the two matching halves.
- Loses
- 'On this side Jordan' means the east bank, but modern readers easily take it as the west, which reverses the geography.
“You shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan. They shall be cities of refuge.”
- Gets right
- Literal. Keeps 'give' twice, and 'beyond' is unambiguous. Keeps the separate closing clause 'They shall be…'.
- Loses
- 'Refuge' carries the usual devotional overtones; 'asylum' would be more exact.
“the three of the cities ye give beyond the Jordan, and the three of the cities ye give in the land of Canaan; cities of refuge they are.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the emphasis from putting the object first ('the three of the cities').
- Loses
- Stilted English. 'They are' flattens the future 'they shall be'; the cities do not exist yet.
“…beyond the Jordan … to be cities of refuge…”
- Gets right
- Keeps 'give' and the clear 'beyond'.
- Loses
- Turns the closing independent clause into a purpose phrase. The meaning is not lost.
“…across the Jordan…”
- Gets right
- Literal and geographically clear.
“…Its wording of the location is short and less explicit than the…”
- Gets right
- Reads naturally as a command.
- Loses
- Shortening the parallel phrases weakens the deliberate three-and-three balance. Check how it handles the east-bank phrase, because wording from the speaker's point of view can be ambiguous in the same way as the KJV.
“…east of the Jordan River … west of the Jordan…”
- Gets right
- Gives the reader the geography explicitly, which removes the ambiguity completely.
- Loses
- Adds 'west' as an explanation and loses the Hebrew contrast with 'the land of Canaan', which shows that the east bank lay outside Canaan proper.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants. The Masoretic Text is stable here, and there is no meaningful difference in the Samaritan Pentateuch that affects the sense.
- Septuagint (the Greek Old Testament): It renders the verse closely: 'three cities you shall give beyond (πέραν) the Jordan and three cities you shall give in the land of Canaan.' It translates miqlat as φυγαδευτήριον (phygadeutērion), 'place for fugitives'. That Greek word focuses on the legal status of a fugitive rather than on general shelter.
- Vulgate (the Latin Bible): It too places the first group 'across the Jordan' (trans Iordanem), without the KJV's ambiguity.
- Related passages: Num 35:9–34 is one of four treatments of the institution, with Exod 21:12–14; Deut 4:41–43 together with 19:1–13; and Josh 20:1–9 (the list of cities in 21:13–38; 1 Chr 6). Deut 19:8–9 anticipates three more cities if the territory expands. Later rabbinic tradition debated whether this ever happened.
Where scholars differ
Why does the smaller east bank get as many asylum cities as Canaan?
-
Geography and distance: the east-bank lands were long and spread out, so three cities were needed to keep every settlement within reach.
Deut 19:3, 6 makes access the stated principle ('lest the avenger overtake him, because the way is long'). The east-bank cities form a north–south line (Golan, Ramoth, Bezer) over a large area.
-
Rabbinic explanation: killing was more common in Gilead, so more cities were needed there for its size.
Babylonian Talmud, Makkot 9b, citing Hos 6:8 ('Gilead is a city of evildoers, tracked with blood'). This is a later interpretation, not stated in Numbers.
How do the cities of refuge relate to older altar asylum, and when did the system arise?
-
The cities replaced local altar asylum after worship was centralised (the reform movement associated with Deuteronomy, 7th century BC), when local altars no longer existed. Numbers 35 is seen as a later priestly reworking.
A classic critical view (going back to Wellhausen). Deut 19 introduces the cities in a book concerned with one central sanctuary. Exod 21:13–14 assumes altar asylum.
-
The cities developed alongside or out of sanctuary asylum at an earlier date. Several of the listed sites (Shechem, Hebron, Kedesh) were old sacred centres, and the link to the high priest's death reflects archaic priestly ideas about removing bloodguilt.
Argued by scholars such as Milgrom (JPS Numbers commentary) and others. They point to the Levitical-city setting and the high-priest ending in Num 35:25–28, which is found only here.
-
It is uncertain whether the six-city system operated as described. There is little direct historical evidence of it in action.
No narrative in Samuel–Kings shows anyone fleeing to one of these cities. The cases that are recorded involve the altar (1 Kgs 1–2).
Sources
- HALOT s.v. מִקְלָט
- BDB s.v. מִקְלָט, עֵ֫בֶר
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), Excursus on asylum and the cities of refuge
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 35 and Deut 19
- Septuagint (Rahlfs) Num 35:14 — φυγαδευτήριον
- Mishnah Makkot 2; Babylonian Talmud Makkot 9b–10a
- Supplied source text: lemmas, Strong's numbers, morphology
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…