Exodus Chapter 21 Read as one passage

Exodus 21:12–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Whoever strikes and kills a man must surely be put to death. 13If, however, he did not lie in wait, but God allowed it to happen, then I will appoint for you a place where he may flee. 14But if a man schemes and acts willfully against his neighbor to kill him, you must take him away from My altar to be put to death.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the Covenant Code read, this verse set down a first principle of their life together: a human life taken by violence costs the killer's life, and money cannot settle it. In a world where clan vengeance was normal, and where neighbouring peoples often let a killer's family buy their way out, the law had two effects.

  • It affirmed the duty to answer for the dead. The victim's family was not supposed to let the matter drop, and the community could not ignore spilled blood. The Torah elsewhere teaches that unanswered bloodshed pollutes the land (Num 35:33).
  • It set up the limits that come next. Because the verse is so absolute, the qualifications in vv. 13–14 stand out. A killing that was not planned ("God let it happen to his hand") brings refuge, not execution. A premeditated killer cannot hide even at God's altar. Hearers would take v. 12 as the general rule and vv. 13–14 as the rule for what the killer intended. Together they turned blood feud into a process with limits and a test of intent.

Its place in the series mattered too. The verse stands at the head of the capital laws on parents and kidnapping, and the laws on slaves come just before it. Taking a life heads the list of the gravest offences against persons.

From the study of Exodus 21:12.

Verse by verse

  1. 12Whoever strikes and kills a man must surely be put to death.

    "Anyone who strikes a human being so that the person dies from it is to be put to death, without fail."

    The Hebrew has five words and reads like a verdict. It names a type of person first: a striker of a human being. The verb means to hit, from a slap to a killing blow, so the law adds and he dies. Now the subject is the victim, and the death follows from the blow. "A human being" means any person, man or woman, adult or child, not only an adult male.

    Then comes the sentence, built from the same root three times: dies… dying… shall be made to die. The repetition sets the killer's life against the life he took. The doubled verb (mot yumat, "dying, he shall be put to death") is Hebrew's way of saying this is certain and required, not a fine that can be bargained down. The verb is passive and names no executioner. Readers of the Torah would know this was usually the victim's next of kin, the "avenger of blood," acting under the oversight of the elders.

    The verse states the broad principle. The next two verses refine it: a killing that was not planned ("God let it happen") sends the killer to a place of refuge, while a premeditated killer is to be taken even from God's altar.

    Full study →
  2. 13If, however, he did not lie in wait, but God allowed it to happen, then I will appoint for you a place where he may flee.

    "But as for the one who struck a man dead without having stalked him, someone who never hunted him down or planned his death, where the fatal moment simply came about and God, so to speak, brought the victim into the path of his hand: for such a man I myself will set apart a place for you, Israel, a place he can run to for his life."

    The verse is the exception to the stark rule just before it ("whoever strikes a man so that he dies shall surely be put to death," v. 12). The death is real, and the striker's hand really did it. But the Hebrew separates the hand from the will. The man was not a hunter after prey. The encounter "happened," and Israel described such unplanned events as coming from God. This was not a claim that God wanted the death. It was a way of saying that no human being designed it, much as we might say "an act of God."

    Then the law shifts suddenly from describing cases ("if a man…") to God speaking in his own voice: "I will appoint." God puts himself forward as the guarantor of a refuge. The word "flee" assumes a pursuer, the dead person's next of kin, who in that society had the right and duty to avenge blood. So the accidental killer is neither executed nor simply excused. He has to run to a God-appointed place, and there he is protected. The next verse makes the contrast complete: the deliberate murderer finds no safety even at God's altar.

    Full study →
  3. 14But if a man schemes and acts willfully against his neighbor to kill him, you must take him away from My altar to be put to death.

    "But if someone rises up in arrogant defiance against a fellow member of the community, meaning to kill him, and does it by calculation and stealth, then you shall drag him even from beside my own altar, so that he is put to death."

    The verse is the second half of a pair. Verse 12 sets the rule that whoever strikes a person dead must die. Verse 13 then gives the exception: someone who did not lie in wait, where "God let it happen" through accident, will have a place to flee to. Verse 14 closes that refuge to the deliberate killer. Two words build up his guilt. The first is a verb whose basic picture is "boiling over" and which in use means overstepping all limits in insolent, wilful defiance. The second means "shrewdness" or "cunning": planning, trickery, lying in wait. The victim is his re'a, not a stranger but someone from his own circle.

    The surprise is the place. A person running for his life would grab the altar, the holiest object an ordinary Israelite could reach, and hope its holiness would protect him. God speaks of "my altar" and says it will not. The community, the "you" of the law, is to remove him from beside it for execution. Holiness gives protection while a case is decided. It does not shield deliberate bloodshed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    shall surely be put to death

    mot yumat

    What we hear
    The state will execute the offender after a formal criminal trial run by government officials.
    What they heard
    The killer's life is forfeit, with no settlement or ransom. The verb is passive and names no executioner. In Israelite practice the victim's kinsman, the avenger of blood, normally carried out the sentence, after the community or its elders had judged the case and checked intent (Num 35:12, 19–25; Deut 19:11–12).
  • in v12

    a man

    ʾish

    What we hear
    An adult male victim.
    What they heard
    Any human being. The parallel laws say 'any human life' (Lev 24:17) and spell out 'man or woman,' 'son or daughter' (Exod 21:28–31).
  • in v13

    God deliver [him] into his hand (KJV); God let him fall into his hand (ESV/NASB)

    veha'elohim innah leyado

    What we hear
    God deliberately handed the victim over to be killed, as he "delivers enemies into the hand" of Israel in battle. This can make God sound like the one who arranged or approved the death.
    What they heard
    "God caused it to meet his hand": the deadly encounter happened without human design. This was the ordinary way of classifying an event as unplanned, and it says nothing about God's purpose for the victim. The verb is not the "give into the hand" of battle reports.
  • in v14

    presumptuously (KJV, NASB); presume (YLT)

    yazid (zid)

    What we hear
    Overconfident, forward, taking a liberty, like assuming you are invited to a party.
    What they heard
    Acting in insolent, deliberate defiance, overstepping a boundary on purpose. In the Torah this category marks the gravest offences, the ones that cannot be atoned for.
  • in v14

    neighbor

    re'a

    What we hear
    The person who lives next door or nearby.
    What they heard
    A fellow or companion: any other member of the community you deal with, whatever their address.
Every word
  1. מַכֵּ֥ה

    makkeh · H5221

    striking, one who strikes · v12

    A participle (a verb used like a noun: 'a striker'), so the law opens by naming a type of person rather than telling a story: 'the one who strikes.' The verb covers any blow, from a slap to a killing stroke, so the next words have to say that this blow was fatal.

  2. אִ֛ישׁ

    ʾish · H376

    man, person, anyone · v12, v14

    Tied directly to the participle: 'a striker of a person.' Here it means any human being, not only an adult male. The surrounding laws spell out man or woman (21:28–29), and the parallel in Leviticus 24:17 says 'any human life.'

  3. וָמֵ֖ת

    wamet · H4191

    and he dies · v12, v14

    The subject changes without warning: it is the person struck who dies. The 'and' shows the death follows from the blow. This one word is what separates homicide from the non-fatal assault covered in 21:18–19.

  4. וַאֲשֶׁר֙

    wa'asher · H0834

    and who / and that · v13

    Introduces the exception to verse 12's blanket rule. With no stated noun before it, it means "and as for the one who…", pointing back to the man who struck and killed in verse 12.

  5. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v13

    Plain negation. Everything turns on it: the killing happened, but the planning did not.

  6. צָדָ֔ה

    tsadah · H6658

    to lie in wait, to hunt down · v13

    A rare verb for stalking someone as prey, with deliberate intent to kill. Denying it marks the killing as unplanned. Elsewhere it appears only in 1 Samuel 24:11 (Hebrew 24:12): "you are hunting my life."

  7. וְהָאֱלֹהִ֖ים

    veha'elohim · H0430

    and God (literally "and the God") · v13

    "And God" (with the definite article: "the God"). The cause of the death is traced past the man's will to God. Here this is the ordinary Israelite way of describing an event no human planned. It is not a statement that God wanted the victim dead.

  8. אִנָּ֣ה

    innah · H0579

    to cause to meet, let befall · v13

    "Caused it to meet / brought it about." This intensive verb form appears only here. Related forms of the root mean "befall, happen to" (Psalm 91:10; Proverbs 12:21) and an "occasion" (Judges 14:4). The picture is of a fatal encounter that simply came about.

  9. לְיָד֑וֹ

    leyado · H3027

    to his hand · v13

    "To his hand." The victim came within reach of the killer's hand, or the deadly moment came into his hand. "Hand" is the part of the body that acts. It suggests the hand did the deed while the mind did not intend it.

  10. וְשַׂמְתִּ֤י

    vesamti · H7760

    and I will set / appoint · v13

    God now speaks in the first person: "I will set." The law moves from describing cases to a divine promise. God himself takes responsibility for providing a place of safety.

  11. לְךָ֙

    lekha · H9031

    for you · v13

    "For you" is singular. It addresses Israel as one people, through Moses. The place of refuge is a provision given to the community, not a private arrangement.

  12. מָק֔וֹם

    maqom · H4725

    place · v13

    "A place." The word is ordinary, but it is often used for a holy site ("the place the LORD will choose," Deuteronomy 12). Verse 14's "from my altar" shows that a sanctuary is at least partly in view.

  13. יָנ֖וּס

    yanus · H5127

    he will flee · v13

    "He will flee / may flee." This is the standard verb for running for one's life. It becomes the key word in the laws about cities of refuge (Numbers 35; Deuteronomy 19; Joshua 20). It assumes that someone is chasing him.

  14. שָֽׁמָּה׃

    shammah · H8033

    there, thither · v13

    "There" with an ending that marks direction ("to there"). Together with "where" it completes the phrase "the place to which he will flee." A paragraph marker (ס) follows in the Hebrew manuscripts.

  15. וְכִֽי־

    vekhi · H3588A

    and if, but if · v14

    Brings in a new sub-case in the legal series. After the accidental killing of v.13, this 'and if' turns to the opposite case, so 'but if' is a fair rendering.

  16. יָזִ֥ד

    yazid · H2102

    to boil; (causative) act insolently, presumptuously · v14

    The verb's basic picture is boiling, as of a stew. In this causative form it means acting with arrogant, deliberate defiance. The killer is not someone swept up in an accident. He sets himself against his fellow on purpose.

  17. עַל־

    'al · H5921A

    upon, against · v14

    With this verb it marks the target of hostility: he rises up against his fellow.

  18. רֵעֵ֖הוּ

    re'ehu · H7453

    fellow, companion, neighbor · v14

    His fellow: another member of the community, whoever he deals with. Living nearby is not the point. The word quietly adds to the wrong, because the victim is someone the killer was bound to by ordinary social ties.

  19. לְהָרְג֣וֹ

    leharego · H2026

    to kill, slay · v14

    'To kill him.' The infinitive states his purpose. The intent to kill is part of how the crime is defined.

  20. בְעָרְמָ֑ה

    ve'ormah · H6195

    shrewdness, cunning, craftiness · v14

    'With cunning' or 'by guile': a planned, calculated act, often through stealth or trickery. It is the opposite of v.13's 'he did not lie in wait'.

  21. מֵעִ֣ם

    me'im · H5973B

    from with, from beside · v14

    A double preposition, 'from beside'. It pictures the man standing at the altar or clinging to it. Even from there he is to be taken.

  22. מִזְבְּחִ֔י

    mizbechi · H4196

    altar · v14

    'My altar.' God is speaking. The altar was the holiest object most Israelites could approach, and people ran to it for protection. God himself says it will not shelter a murderer.

  23. תִּקָּחֶ֖נּוּ

    tiqqachennu · H3947G

    to take · v14

    'You shall take him.' The 'you' is Israel, the community responsible for justice. In context the verb means removing him by force.

The world behind it

The Covenant Code. Exodus 21:12 opens a block of laws inside the "Book of the Covenant" (Exod 20:22–23:33), the first body of law given at Sinai after the Ten Commandments. Verses 12–17 form a small group of capital laws, each with the same blunt verdict mot yumat: homicide (v. 12), striking a parent (v. 15), kidnapping (v. 16), cursing a parent (v. 17). Verses 13–14 interrupt the group to qualify the homicide law straight away.

Blood and kinship. In a society of tribes and clans with no police, a killing was first of all a matter for the victim's family. The nearest male relative, the goʾel haddam or "redeemer/avenger of blood," had the duty to answer for the dead (Num 35:19; Deut 19:6, 12). Israelite law did not abolish this role. It put limits on it. It separated deliberate killing from accidental killing (Exod 21:13–14; Num 35; Deut 19), provided places of refuge (first the altar, compare 1 Kgs 1:50; 2:28–34, and later the cities of refuge), required witnesses and judgment by the community (Num 35:12, 24, 30), and confined punishment to the killer, not his family (Deut 24:16).

Neighbouring law codes. Other ancient law collections handled homicide in different ways. The Laws of Ur-Nammu (§1) already prescribe death for a killer. But many ancient Near Eastern laws let the dead person's family accept payment instead. The Hittite Laws (§§1–4) settle homicide by handing over persons or goods. Middle Assyrian Laws A §10 hand the killer to the victim's family, who choose death or compensation. The Laws of Hammurabi §207 set a payment in silver for an unintended death in a fight. The Torah, by contrast, forbids ransom for a deliberate murderer (Num 35:31–33). Its reason is that human blood pollutes the land and humans bear God's image (Gen 9:5–6). Moshe Greenberg argued that this refusal to put a price on human life is the defining feature of biblical criminal law. Scholars broadly accept his point, though they debate how strict actual practice was.

From the study of Exodus 21:12.

Where scholars differ

in v12

Does mot yumat require execution, or does it set the maximum penalty?

  • A required sentence: death must follow, with no substitute.

    The emphatic doubled verb. Numbers 35:31 explicitly forbids ransom for a murderer. Genesis 9:6 gives the reason that humans bear God's image (Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law').

  • A statement of what the offender deserves, with ransom or lesser penalties possible in some mot yumat cases.

    Exodus 21:29–30 lets an ox-owner whose life is forfeit pay a ransom instead. Some scholars (e.g. Westbrook, Jackson) argue that ancient legal formulas often stated the maximum penalty. Even so, Numbers 35:31 singles out deliberate murder as the case where ransom is not allowed, so for v. 12 the 'mandatory' reading has the stronger support in the Torah itself.

in v12

Who carries out the sentence?

  • The victim's kinsman, the avenger of blood.

    Numbers 35:19, 21 ('the avenger of blood shall himself put the murderer to death'). Deuteronomy 19:12.

  • The community or court, with the kinsman acting under its authority.

    Numbers 35:12, 24–25 (the congregation judges between the killer and the avenger). Deuteronomy 19:12 (the elders hand the killer over). Later rabbinic law assigns capital cases to courts.

in v12

How does v. 12 relate to vv. 13–14?

  • v. 12 states the general rule; vv. 13–14 add a qualification about intent, so the death penalty applies only to deliberate killing.

    v. 13 opens 'but if he did not lie in wait' and v. 14 'but if a man acts presumptuously ... with cunning.' The parallels in Numbers 35 and Deuteronomy 19 make the same distinction.

  • Form-critical view: v. 12 belongs to an older series of short, absolute 'participial' death-penalty laws (vv. 12, 15–17), and vv. 13–14 are a later expansion addressed directly to the hearer ('I will appoint for you').

    The shift to God speaking in the first person and addressing 'you' in v. 13. The matching participle-plus-mot yumat pattern in vv. 15–17 (Alt, 'The Origins of Israelite Law').

in v13

What is the "place" God will appoint: an altar or sanctuary, or the later cities of refuge?

  • In Exodus, the place is a sanctuary or altar (any legitimate local altar). The cities of refuge are a later development of it.

    Verse 14's "from my altar" assumes asylum at the altar. The word *maqom* often means a holy site. The narratives of Adonijah and Joab show people seeking safety at the altar. Many scholars (e.g. Greenberg, Propp) see Deuteronomy's centralisation of worship as the reason fixed cities replaced local altars.

  • The "place" looks forward to the designated cities of refuge. The altar in verse 14 is a separate, more limited protection.

    Numbers 35 and Joshua 20 present the cities as fulfilling God's appointing, and Deuteronomy 19 describes them as "set apart" by command. In traditional Jewish and Christian reading, "I will appoint" is a promise fulfilled later, in the land.

in v13

How literally does "God caused it to meet his hand" assign the event to God?

  • It is an idiom for what we call an accident: the event was not humanly planned. It makes no claim about God's specific purpose for the victim.

    The verb is a mild one ("bring about, befall"), not the battle formula "give into the hand." Neighbouring codes handle the same category with "his hand sinned" or an oath of no intent. The law's concern is the killer's legal status.

  • It expresses real divine involvement: God directed the event, possibly as hidden justice toward the victim.

    The Hebrew Bible elsewhere traces apparently chance events to God (Judges 14:4; 1 Kings 22:34 with 22:20–23; Proverbs 16:33). Rabbinic exegesis (b. Makkot 10b) reads the verse as God arranging the meeting so that both a hidden murderer and an accidental killer meet their due.

in v14

What was the 'place' of refuge in v.13, and how does the altar in v.14 relate to the later cities of refuge?

  • The altar or local sanctuary was itself the original refuge. The cities of refuge came later, replacing local altars when worship was centralised (Deut 12; 19).

    v.14 assumes the fugitive is at the altar. Ex 20:24 allows altars in many places. The Adonijah and Joab stories show altar asylum still in practice. Deut 19 sets up refuge cities in a book that otherwise insists on one place of worship. (This is held by many critical scholars, including Milgrom; Greenberg discusses it.)

  • The 'place' of v.13 points ahead to the cities of refuge. The altar was at most a temporary refuge on the way, or an informal custom that this verse limits.

    v.13 promises a future 'place' that 'I will appoint'. Num 35 and Josh 20 present the cities as carrying out that promise. Greenberg argued that biblical asylum differs from general ancient sanctuary because it protects only accidental killers, and treated city and altar as complementary.

in v14

Do 'act presumptuously' and 'with cunning' name two separate requirements, or one idea of premeditated murder?

  • Two separate elements: an arrogant, hostile intent (yazid) and a calculated, treacherous method ('ormah).

    Elsewhere the two words have distinct ranges: yazid is defiant insolence (Deut 17:12–13; 18:20), and 'ormah is shrewd calculation (Josh 9:4). The contrast with 'did not lie in wait' in v.13 points especially to method.

  • The pair works together to describe deliberate, premeditated murder in general, without strict separate conditions.

    Later law restates the category in general terms: 'hatred', 'lying in wait', striking 'with an instrument' (Num 35:16–21; Deut 19:11). Modern versions such as NIV render the verse simply 'deliberately'.

Sources
  • BDB s.v. נָכָה, מוּת, אִישׁ
  • HALOT s.v. נכה, מות
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley §113n (infinitive absolute)
  • Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3.1
  • Albrecht Alt, 'The Origins of Israelite Law' (1934)
  • Moshe Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law' (1960)
  • Martha Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Ur-Nammu §1; Hammurabi §207; Middle Assyrian Laws A §10; Hittite Laws §§1–4)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 4
  • Bernard Jackson, Wisdom-Laws: A Study of the Mishpatim of Exodus 21:1–22:16
  • Raymond Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law
  • BDB s.v. צָדָה; אָנָה
  • HALOT s.v. צדה I; אנה II (Piel 'let happen, cause to meet')
  • Laws of Hammurabi §206–207
  • Hittite Laws §3–4 (H. A. Hoffner, The Laws of the Hittites)
  • Moshe Greenberg, "The Biblical Conception of Asylum," JBL 78 (1959)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (excursus on asylum and the cities of refuge)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 4; Babylonian Talmud Makkot 10b
  • Philo, On Flight and Finding (De Fuga et Inventione)
  • Septuagint, Exodus 21:13; Vulgate, Exodus 21:13
  • BDB s.v. זִיד, זָדוֹן
  • HALOT s.v. זִיד; עָרְמָה; רֵעַ
  • BDB s.v. מִזְבֵּחַ
  • Moshe Greenberg, "The Biblical Conception of Asylum," Journal of Biblical Literature 78 (1959)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 21:12–14
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 21:12–14
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers, excursus on asylum and cities of refuge
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 4; Rashi on Exod 21:14
  • Septuagint, Exodus 21:14 (Rahlfs)
  • Laws of Hammurabi §§206–207

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).