Numbers Chapter 35

Numbers 35:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 35:24

Hebrew

וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

veshafetu ha'edah bein hammakkeh uvein go'el haddam 'al hammishpatim ha'elleh

And-they-shall-judge the-congregation between the-one-striking and-between redeemer-of the-blood upon the-judgments the-these.

What it meant

Then the assembled community of Israel, acting as a court, must decide the case between the man who struck the fatal blow and the dead man's nearest kinsman (the one whose family duty is to answer for his relative's spilled blood), and they must decide it strictly by the rulings just laid down.

Each word carries weight. The accused is called only "the one who struck." The Hebrew does not yet call him a murderer, because that is the question at issue. The other party is the go'el, the kinsman who "redeems." In Leviticus and Ruth the same title belongs to the relative who buys back family land and family members. When a family member has been killed, this relative's duty is to make good the lost life. "Judge between… and between…" sets the two men side by side as equal parties. "These rulings" points back to the tests in verses 16–23: Was it an iron tool, a stone or a wooden club able to kill? Was there hatred beforehand? Did he lie in wait? Or did it happen "suddenly, without enmity," "without seeing"? The family's grief gives the kinsman a claim, but it does not decide the case. The community decides it, using criteria God has given.

Where the English drifted

  • avenger / revenger of blood

    go'el haddam

    What we hear
    Someone out for personal revenge, settling a score.
    What they heard
    The victim's nearest kinsman, carrying out a recognised family duty to restore what the family had lost. The same title is used for the relative who redeems land and people, and for God as Israel's Redeemer. In a killing his role was legally defined, and here it is subject to the assembly's verdict.

    Where the later meaning came from: English 'revenge' / 'avenge' (KJV tradition onward) carries a sense of private grudge. The 'redeemer' side of the Hebrew word is lost in English, though YLT keeps it.

  • congregation

    'edah

    What we hear
    A church audience gathered for worship.
    What they heard
    Israel as an organised community able to act together, here sitting as a public court in a capital case, probably represented by its elders.

    Where the later meaning came from: The church use of 'congregation' in modern English.

What the first hearers heard

To Israelites who knew blood-feud well, this verse took a decision that had belonged to the angry family and gave it to the community. The kinsman's duty was not abolished. Blood still had to be answered, and in a murder the go'el still carried out the sentence. But he could no longer be both judge and executioner. He had to bring his case before the assembled people. The neutral wording ("the one who struck") and the matching "between… and between…" told hearers that the killer was owed a fair hearing, however strong the family's grief.

Tying the verdict to "these rulings" also limited the assembly itself. It had to judge by stated criteria (the weapon, earlier hatred, ambush, or a chance accident), not by clan loyalty or public mood. The aim was to protect two things together: the land, which must not be polluted by murder going unanswered, and the life of the accidental killer, whose blood must not be shed unjustly either (Deut 19:10). Both had to be guarded in a land where God himself dwelt among his people (Num 35:34).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְשָֽׁפְטוּ֙

    veshafetu · H8199

    and they shall judge

    A plural verb with 'and' in front, a standard Hebrew way of giving an instruction: 'then they are to judge.' Here it means to hear both sides of a dispute and decide it, the work of a court.

  2. הָֽעֵדָ֔ה

    ha'edah · H5712

    the congregation, assembly

    Israel gathered as a community that can act together, here acting as a court. The verb is plural even though the noun is singular, because the assembly is thought of as many people acting together.

  3. בֵּ֚ין

    bein · H0996G

    between

    Brings in the first party to the case. 'Judge between A and between B' is the Hebrew idiom for deciding a dispute between two sides.

  4. הַמַּכֶּ֔ה

    hammakkeh · H5221

    the one who struck

    A participle (a verb used as a noun): 'the striker.' It is neutral. It says only that he struck the blow, not whether he is a murderer. That is exactly what the trial has to decide.

  5. וּבֵ֖ין

    uvein · H0996G

    and between

    Brings in the second party. Repeating 'between' puts both sides on equal footing before the assembly.

  6. גֹּאֵ֣ל

    go'el · H1350H

    redeemer, kinsman-avenger

    The dead man's nearest male relative, whose family duty was to restore what the family had lost. In a homicide that meant answering the spilled blood. Here he is one party to the case: in effect the prosecutor and, if the killing is found to be murder, the executioner (vv. 19, 21).

  7. הַדָּ֑ם

    haddam · H1818

    the blood

    The victim's spilled blood, which in Israelite thought cried out and polluted the land until it was answered (vv. 33–34). The go'el is 'the redeemer of the blood': he acts on its behalf.

  8. עַ֥ל

    'al · H5921A

    upon, according to

    Here it means 'on the basis of' or 'in accordance with.' The verdict has to rest on the stated criteria.

  9. הַמִּשְׁפָּטִ֖ים

    hammishpatim · H4941G

    judgments, rulings, case-laws

    The legal rulings just set out in vv. 16–23: the weapon used (iron, stone, wood), prior hatred, lying in wait, against an accidental blow 'without enmity' and 'without seeing.'

  10. הָאֵֽלֶּה׃

    ha'elleh · H0428

    these

    Points back to the criteria just given. The assembly may not judge by feeling or by clan loyalty, only by these tests.

Key words, in depth

גֹּאֵל הַדָּם go'el haddam H1350H

Range of meaning

The verb ga'al means to reclaim, buy back, or restore something that belongs to the family circle. The go'el is the nearest kinsman responsible for that. He buys back family land that was sold (Lev 25:25), redeems a relative sold into debt-slavery (Lev 25:47–49), receives restitution owed to a dead relative (Num 5:8), and marries to keep a dead man's name alive (Ruth 3–4). When a family member is killed, the same person becomes 'the go'el of the blood' and must answer for the life the family has lost.

Against the English

KJV says 'revenger of blood.' BSB, WEB, ESV, NASB and NIV say 'avenger of blood.' YLT keeps the root: 'redeemer of blood.' NLT adds an explanation that he is the victim's nearest relative. 'Avenger' correctly says that he can put the killer to death. What it loses is that the same word names the kinsman who redeems land and people in Leviticus and Ruth, and the title Israel's God takes in Isaiah ('your Redeemer').

How it drifted

In English, 'revenge' and 'avenger' suggest private anger and getting even. The Hebrew word is about kinship duty: putting the family back in balance. English versions had to choose one sense of the word, and the 'redeemer' sense dropped out of this chapter.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) translates it with words built on anchisteus, 'next of kin' (ho anchisteuōn to haima, roughly 'the one acting as next of kin for the blood'). That shows ancient translators heard kinship first. Blood-redemption by kin is widely attested in tribal societies of the ancient Near East and among later Bedouin. Israel's law keeps the institution but routes it through a community hearing (Deut 19:1–13; Josh 20).

What it does in this verse

The verse puts the go'el on one side of a legal case. He is not a lawless avenger. He is a recognised party whose claim has to be tested. His duty is real, and if the killing was murder he carries out the sentence (vv. 19, 21). But the assembly decides whether that duty applies at all.

עֵדָה 'edah H5712

Range of meaning

An assembled group. In the Pentateuch it usually means Israel as a body that can meet, decide and act together: it worships, it stones offenders (Lev 24:14–16; Num 15:35–36), it decides disputes. Elders or leaders often act in its name. The word can also mean a band or gang (Ps 22:16, 'a company of evildoers').

Against the English

KJV, WEB and ESV say 'congregation.' NIV says 'assembly.' YLT says 'company.' 'Congregation' is accurate in itself, but modern readers hear people in church pews.

How it drifted

English 'congregation' has become mostly a church word. In Numbers the 'edah is the people of Israel acting as a civic and legal body, a public court, not a worship gathering.

Used elsewhere in the period

The Septuagint usually translates 'edah as synagōgē, 'gathering,' the word that later named the Jewish synagogue. The Mishnah (Sanhedrin 1:6) reads the two mentions of 'the congregation' in vv. 24–25, 'the congregation shall judge… the congregation shall deliver,' as the basis for a court of 23 judges in capital cases.

What it does in this verse

Deciding the case belongs to the public, not to the victim's clan. Life-and-death judgment is taken out of the feud and given to a community answerable to God's rulings.

שָׁפַט shaphat H8199

Range of meaning

To decide between parties, to put right, to govern, to do justice for someone. It covers court decisions and also ruling and rescuing (as with the 'judges' who delivered Israel).

Against the English

All versions say 'judge,' which fits here. In this verse the word clearly means adjudicating between two parties.

Used elsewhere in the period

The same idiom, shaphat bein…uvein ('judge between… and between'), appears in Gen 16:5 and Deut 1:16 ('judge righteously between a man and his brother').

What it does in this verse

The construction treats the case as a dispute between two parties with equal standing. The striker is not presumed guilty and the kinsman is not presumed right.

מַכֶּה makkeh H5221

Range of meaning

A participle of nakah, 'to strike, hit, smite.' The verb can mean anything from a blow to a killing stroke.

Against the English

BSB and KJV say 'slayer,' ESV says 'manslayer,' WEB says 'striker,' YLT says 'smiter,' and NIV, I believe, says 'the accused.' WEB and YLT are closest. 'Slayer' is fine but sounds more conclusive than the Hebrew.

Used elsewhere in the period

The chapter uses makkeh throughout to describe the act (vv. 11, 15, 16–21, 24) and rotseach, 'killer,' for both the murderer (v. 16) and the accidental killer (vv. 11, 25). Neither word settles guilt on its own.

What it does in this verse

At this point in the procedure the man is only 'the one who struck.' The law's language keeps the question open until the assembly has applied the criteria.

מִשְׁפָּטִים mishpatim H4941G

Range of meaning

Decisions, rulings, case-laws, customary rights, justice. In legal sections it often means case law of the 'if a man does X, then Y' type.

Against the English

KJV and YLT say 'judgments,' BSB and WEB say 'ordinances,' ESV says 'rules.' They all point to the case law just given.

Used elsewhere in the period

Mishpatim are often paired with chuqqim ('statutes') in Deuteronomy. Numbers 35:29 calls this whole body 'a statute of judgment' (chuqqat mishpat) for all generations.

What it does in this verse

The word ties the verdict to the objective tests in vv. 16–23: the weapon used, earlier hatred, ambush, against chance and 'without seeing.' The assembly has to apply these tests and cannot simply make up its mind.

The world behind it

Blood and land. In Israel's world a killing was not only a crime against a person. Spilled blood "pollutes the land," and "no atonement can be made for the land… except by the blood of the one who shed it" (Num 35:33–34; compare Gen 4:10; 9:6). The duty to answer it fell on the victim's nearest male kinsman, the go'el.

The danger of feud. Left unchecked, blood-redemption by kin turns into feud: a grieving relative kills first and asks later, the other family retaliates, and so on. Numbers 35 keeps the kinsman's role but puts two safeguards around it:

  1. Cities of refuge (six Levitical towns, vv. 6–15), where anyone who killed someone could flee and be safe for the moment.
  2. A public hearing (this verse) in which the community applies set criteria. Verse 30 adds that no one may be put to death on the testimony of a single witness.

After the verdict. If the killing is judged murder, the go'el himself carries out the sentence (vv. 19, 21), and no ransom may be accepted (v. 31). If it is judged accidental, the assembly "delivers" the killer from the go'el and returns him to the city of refuge, where he stays until the high priest dies (v. 25). If he leaves early, the go'el may kill him without guilt (vv. 26–28).

Parallel texts. Deuteronomy 19:1–13 gives the decision to "the elders of his city." Joshua 20:4–6 has the elders of the refuge city hear him at the gate first, and then the full hearing comes "before the congregation."

How the translations handle it
BSB

“then the congregation must judge between the slayer and the avenger of blood according to these ordinances.”

Gets right
Clear, and 'must' captures the force of the instruction.
Loses
'Slayer' sounds more conclusive than the neutral 'one who struck,' and 'avenger' hides the kinsman-redeemer sense.
KJV

“Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:”

Gets right
Keeps 'judgments,' which stays close to mishpatim and its link to 'judge' (shaphat).
Loses
'Revenger' sounds even more like personal vengeance than 'avenger,' and the redeemer sense is lost.
WEB

“then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances.”

Gets right
'Striker' keeps the neutrality of the Hebrew participle: guilt is still undecided.
Loses
Keeps 'avenger.'
YLT

“then have the company judged between the smiter and the redeemer of blood, by these judgments.”

Gets right
The only one that keeps the root meaning of go'el ('redeemer') and so links it to Leviticus 25 and Ruth. 'Smiter' is literal.
Loses
'Have the company judged' is awkward English. 'Company' undersells the formal assembly of Israel.
ESV

“…between the manslayer… in accordance with these rules…”

Gets right
Accurate and formal. 'Rules' makes clear that set criteria apply.
Loses
'Manslayer' sounds slightly more like a verdict than the Hebrew does. Keeps 'avenger.'
NIV

“…the assembly… the accused…”

Gets right
'Assembly' avoids the churchy ring of 'congregation.' 'The accused' (as I recall the wording) gets the legal situation right.
Loses
'The accused' explains rather than translates the Hebrew 'the one who struck.'
NASB

“…the blood avenger…”

Gets right
Literal and consistent with the rest of the chapter.
Loses
Keeps the vengeance connotation.
NLT

“…Describes the go'el as the victim's nearest relative.…”

Gets right
Tells readers in plain terms who the go'el is, which most versions leave unexplained.
Loses
The paraphrase loses the matching 'between… and between…' structure and the word-for-word sense of the Hebrew.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants here.

  • Septuagint (Greek Old Testament): translates 'edah as synagōgē. For the go'el it uses wording built on anchisteuō, 'to act as next of kin' (in this chapter ho anchisteuōn to haima). The ancient translators took the figure first as a kinsman, not a vengeance-seeker.
  • Vulgate (Latin): as I recall, Jerome paraphrases more freely here and calls the go'el the 'near one of the blood' (propinquus sanguinis). That likewise stresses kinship over vengeance.
  • Rabbinic reading: Mishnah Sanhedrin 1:6 takes the double 'the congregation shall judge… the congregation shall deliver' (vv. 24–25) as the basis for capital cases being tried before a court of 23. The Mishnah tractate Makkot describes the killer being brought out of the city of refuge for trial and then returned. That fits v. 25's 'they shall return him.'
Where scholars differ

Who is 'the congregation' that judges?

  • The whole people of Israel, acting through its elders or representatives.

    'Edah elsewhere in Numbers means the whole community acting together (e.g. Num 15:35–36). Joshua 20:6 has the killer stand 'before the congregation for judgment.'

  • Local elders: of the killer's home town (Deut 19:12) or of the city of refuge (Josh 20:4).

    Deuteronomy gives the role to 'the elders of his city.' Joshua 20 has a first hearing at the refuge city's gate. In practice 'the congregation' probably acted through such elders.

  • A formal court of 23 judges (rabbinic).

    Mishnah Sanhedrin 1:6 derives this court from the two mentions of 'the congregation' in vv. 24–25. This is a later legal interpretation, not the plain sense of Numbers, but it shows how the verse was applied.

Is the go'el's role approved by the law, or merely tolerated and restrained?

  • Approved: the go'el is the lawful executor after a verdict of murder.

    Numbers 35:19, 21 say 'the avenger of blood himself shall put the murderer to death.' Verse 27 frees him from guilt if he kills a manslayer found outside the refuge city.

  • An old custom that the law keeps but sharply limits.

    The refuge cities, the trial, the two-witness rule (v. 30) and the high priest's death that ends exile all work to stop the go'el acting on his own. Many scholars read the chapter as turning blood-feud into public justice.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. גָּאַל, עֵדָה, שָׁפַט, נָכָה, מִשְׁפָּט
  • Septuagint, Numbers 35 (synagōgē; anchisteuōn)
  • Mishnah Sanhedrin 1:6; Mishnah Makkot 2
  • Deuteronomy 19:1–13; Joshua 20:1–9 (parallel laws)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (on Num 35 and the go'el)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…