Leviticus Chapter 25 Read as one passage

Leviticus 25:47–49

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

47If a foreigner residing among you prospers, but your countryman dwelling near him becomes destitute and sells himself to the foreigner or to a member of his clan, 48he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him: 49either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse said three things:

  1. No Israelite is ever finally lost to an outsider. Poverty might force a man into a foreigner's household, but his family's claim on him outlasted the sale. Behind this stood the claim of v. 55: Israel belongs to YHWH, who had already "redeemed" them out of slavery in Egypt.
  2. The family is the first line of rescue. Brothers, then uncles, cousins and the wider clan (v. 49) were expected to gather the money and bring their kinsman home. In a society that ran on honour and shame, leaving a brother in bondage to an outsider when you could free him would bring shame. Paying for him was the honourable thing to do.
  3. It is done fairly and lawfully. The redemption was a payment calculated by a set formula (vv. 50–52), not a seizure. The foreign buyer was compensated, and the Israelite came home through proper legal means.

The verse kept alive a picture that Israel would later apply to its God: the gōʾēl who pays to bring his own people back.

From the study of Leviticus 25:48.

Verse by verse

  1. 47If a foreigner residing among you prospers, but your countryman dwelling near him becomes destitute and sells himself to the foreigner or to a member of his clan,

    Not studied yet. Study this verse

  2. 48he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him:

    "Even after he has been sold, the right to buy him back stays with him. One of his own brothers is to pay the price and bring him home."

    The man in view (v. 47) is an Israelite who has become so poor that he has handed himself over as a bonded worker to a resident foreigner who has done well. The verse refuses to let that sale be final. The Hebrew puts redemption in the lead position: a standing claim to be bought back, something like an option or lien that goes with the man into the foreigner's house.

    The verb for buying him back is the verb of the gōʾēl, the next-of-kin whose role was to restore what the family had lost. The same figure bought back sold land, avenged murdered relatives, and in Ruth took up a dead man's widow and field. So "redeem" here does not mean a vague rescue. It means a relative counting out silver to bring a brother back into the family and onto the family land.

    "One of his brothers" is the first and closest ring of responsibility. The next verse widens it to uncle, cousin and any blood relative in the clan, and finally to the man himself if he can afford it. The Hebrew can mean "may" or "shall". Either way, the picture is of the family being expected to act. A full stop would mislead: the sentence runs straight on into v. 49's list.

    Full study →
  3. 49either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v48

    redeem / redemption

    gāʾal / gəʾullâ

    What we hear
    Spiritual salvation from sin, or trading in a coupon, or 'making up for' something.
    What they heard
    A relative buying back a family member (or family land) who had passed into someone else's control, in order to restore him to the family. It is a duty of kinship carried out with real money.
  • in v48

    sold himself / is sold

    nimkar

    What we hear
    Chattel slavery: becoming another person's permanent property, possibly for life and passed on to one's children.
    What they heard
    Entering bonded service to pay off debt. It could be bought out at any time, ended at the Jubilee at the latest, and came with protection from harsh treatment (vv. 50–54).
Every word
  1. אַחֲרֵ֣י

    ʾaḥărê · H0310A

    after · v48

    Here it works like a conjunction ('after he has been sold'). It makes the point that the sale does not end the matter: the family's claim on him carries on past the sale.

  2. נִמְכַּ֔ר

    nimkar · H4376

    to sell; be sold / sell oneself · v48

    A verb form that can be passive ('he has been sold') or reflexive ('he has sold himself'). Verse 47 describes a man so poor that he hands himself over as a bonded worker. What is sold is his labour, for a limited time that ends at the Jubilee at the latest (v. 54). He does not become someone's permanent property.

  3. גְּאֻלָּ֖ה

    gəʾullâ · H1353

    redemption; right of redemption; redemption price · v48

    A legal claim: the right, and the process, of buying back a person or property that has passed out of the family. It stands first in its clause for emphasis: a right of buying back is what he keeps.

  4. תִּהְיֶה־

    tihyeh · H1961

    to be · v48

    'Shall be.' Together with the next word it means 'he has / shall have'. Hebrew says 'X shall be to him' where English says 'he shall have X'. The verb is feminine to agree with 'redemption'.

  5. לּ֑וֹ

    lô · H9033

    to him · v48

    'To him / his.' The right of redemption is attached to the sold man himself. His sale does not cancel it.

  6. אֶחָ֥ד

    ʾeḥād · H0259

    one · v48

    'One' (of his brothers). Any single brother is enough to act. The law does not name which one.

  7. מֵאֶחָ֖יו

    mēʾeḥāyw · H0251H

    brother; kinsman · v48

    'From his brothers.' Here these are most likely his actual brothers, the first and closest circle in a list that widens in v. 49 to uncle, cousin and any blood relative in his clan. In v. 47 the same word ('your brother') means a fellow Israelite.

  8. יִגְאָלֶֽנּוּ׃

    yigʾālennû · H1350A

    to redeem, buy back, act as kinsman-protector · v48

    'He shall / may redeem him.' This is the verb of the gōʾēl, the next-of-kin who steps in to restore what the family has lost. The Hebrew verb form can mean 'may' (permission) or 'shall' (expectation). Either way it pictures a relative paying to bring a family member back home.

The world behind it

The situation (vv. 47–55). A gēr tôšāb, a "resident foreigner" living among Israel, normally had no inherited land and was usually among the vulnerable. This law imagines the roles reversed: the foreigner prospers and the Israelite sinks into debt and sells his labour to him.

Why it mattered. Leviticus 25 rests on two claims. The land belongs to YHWH (v. 23), and Israelites are YHWH's servants, whom he brought out of Egypt, so they may not be sold as slaves (vv. 42, 55). An Israelite working off debt for a fellow Israelite was to be treated as a hired worker (vv. 39–43). When the creditor was an outsider, there was a further danger: the man and his household could drift out of the family and the people. So the law adds safeguards:

  • he can be bought back at any time (vv. 48–49);
  • the price is calculated fairly from the years left until the Jubilee, the fiftieth year when land went back to its families and Israelite bondservants went free (vv. 50–52);
  • the foreigner must not treat him harshly (v. 53);
  • if no one redeems him, he and his children go free at the Jubilee anyway (v. 54).

The kinsman-redeemer. In a society built on clans, the gōʾēl was the family's safety net and its defender. The same institution appears in practice in Ruth 4 (Boaz and the nearer kinsman) and Jeremiah 32 (Jeremiah buying back his cousin's field). Later prophets borrowed this family role to describe YHWH himself as Israel's gōʾēl (Isaiah 41–54).

Whether the Jubilee system was ever fully carried out as written is debated. Scholars date these chapters anywhere from the time of the kings to after the exile. Either way, the law expresses an ideal of family responsibility that was clearly understood.

From the study of Leviticus 25:48.

Where scholars differ

in v48

Is redeeming the sold relative a permission ('may') or a duty ('shall')?

  • Permission or entitlement: the verse grants relatives the legal right to buy him back, and the foreign owner cannot refuse.

    Most English versions use 'may'. The verse's main concern is the man's right (gəʾullâ tihyeh-lô) and stopping the foreign buyer from blocking redemption. In Ruth 4:6 the nearer kinsman declines to redeem without legal penalty. The Vulgate adds 'whoever wishes'.

  • Expected duty: the verse lays an obligation on the kin, in order of closeness, limited by what they can afford.

    The Hebrew imperfect often expresses what is required in legal texts ('he shall redeem him'). In clan societies the gōʾēl role was an obligation tied to honour; the sandal ceremony in Ruth 4:7–8 marks a public giving-up of that role. Rabbinic interpretation and several modern commentators (e.g. Milgrom) take it as a duty on the family.

in v48

Did the poor man 'sell himself' or was he 'sold'?

  • Reflexive: he sold himself.

    The context (v. 47) describes a man who 'becomes poor', and the parallel v. 39 uses the same form for a voluntary entry into service. BSB and NIV read it this way.

  • Passive: he was sold (perhaps by creditors or through legal process).

    The same verb form is passive in Exod 22:3 (a thief sold for his theft). KJV, WEB, ESV and YLT give a passive. The law's provisions do not depend on which reading is chosen.

Sources
  • BDB s.v. גָּאַל, גְּאֻלָּה, מָכַר
  • HALOT s.v. גאל I, גְּאֻלָּה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Robert L. Hubbard Jr., 'The Go'el in Ancient Israel: Theological Reflections on an Israelite Institution', Bulletin for Biblical Research 1 (1991)
  • Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land / Old Testament Ethics for the People of God
  • Laws of Hammurabi §§32, 117
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 25:48
  • Vulgate, Leviticus 25:48

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.