Ruth 4:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֣אמֶר הַגֹּאֵ֗ל לֹ֤א אוּכַל֙ לִגְאָל לִ֔י פֶּן־אַשְׁחִ֖ית אֶת־נַחֲלָתִ֑י גְּאַל־לְךָ֤ אַתָּה֙ אֶת־גְּאֻלָּתִ֔י כִּ֥י לֹא־אוּכַ֖ל לִגְאֹֽל׃
wayyōʾmer haggōʾēl lōʾ ʾûkal ligʾol-lî pen-ʾašḥît ʾet-naḥălātî; gəʾal-ləkā ʾattâ ʾet-gəʾullātî kî lōʾ-ʾûkal ligʾōl
And-said the-redeemer: “Not I-am-able to-redeem for-myself, lest I-ruin [obj.] my-inheritance. Redeem for-yourself, you, [obj.] my-redemption-right, for not I-am-able to-redeem.”
What it meant
The man who held the title "the redeemer", the relative first in line to buy back the family's land and keep the family whole, now said: "I can't do the redeeming for myself, not on these terms. If I did, I could ruin my own family estate, the land that is meant to pass down my own line. You do it. Take for yourself my right and duty of redemption, because I can't redeem it."
Several things in the Hebrew are worth keeping in view:
- "I cannot" means "I can't afford to," not "I am unable." A moment earlier (4:4) he was ready to buy Elimelech's field. Boaz has just explained (4:5) that taking the field also means taking Ruth, the dead man's widow, so that a son can carry on the dead man's name on his land. That son would eventually own the field. The redeemer would pay for land that leaves his household, and he might share his own estate with another man's heir.
- "Ruin" is a strong word. It is the verb used of Onan in Genesis 38, who "spoiled" his seed rather than give his dead brother an heir. That story stands right behind this scene (4:12).
- "Inheritance" means ancestral land, the family's allotted share of the land, tied to its name and future, not a sum of money left in a will.
- The word "redeem" runs through the verse five times. The man called "the redeemer" ends by refusing to redeem. He protects his name and estate, and the story never tells us his name (4:1, "so-and-so"). Boaz takes on the cost and raises up the dead man's name instead.
- The handover is formal: "you, you yourself, redeem my right." The emphatic "you" passes the duty to Boaz in front of the elders, and the sandal ceremony of the next verse makes it binding.
Where the English drifted
-
redeem / redemption
gāʾal / gəʾullâ
- What we hear
- Spiritual salvation, being saved from sin; or exchanging a coupon for goods.
- What they heard
- A next-of-kin's duty and right to buy back family land (or an enslaved relative) so it stays in the family, part of the obligations of kinship.
Where the later meaning came from: Later Christian use of 'redemption' as a salvation term, plus everyday commercial English.
-
inheritance
naḥălâ
- What we hear
- Money or possessions one receives when a relative dies.
- What they heard
- The family's ancestral land-holding, allotted in Israel's land division and meant to stay in that family line for good, bound up with the family's name.
Where the later meaning came from: Modern individual property ownership and wills; the loss of the idea of land permanently tied to a lineage.
Where popular teaching often drifts
The nearer redeemer could redeem. He chose not to
- What's often taught
- In a common typological reading, the unnamed nearer kinsman stands for the Law (or for any helper without power), who was unable to redeem, so only Boaz, picturing Christ, could do it.
- What the text supports
Seeing Boaz as foreshadowing a greater Redeemer is an old Christian reading, and the book's themes of a kinsman who pays the cost lend it some support. But the verse itself does not describe incapacity:
- In 4:4 the man says plainly, "I will redeem it." He had the right, the standing and apparently the means.
- His "I cannot" (lōʾ ʾûkal) comes only after Boaz adds Ruth and the duty to raise an heir for the dead (4:5). Hebrew yākōl with a negative often means "cannot bring myself to" or "cannot, given the cost" (compare Genesis 37:4).
- He states his reason himself: "lest I ruin my own inheritance." It is a calculation of self-interest about his family estate, not a statement that redemption was beyond him.
The narrative contrast is between a man who would not pay the cost of loyalty and a man who would. Any reading that makes the first man a symbol of inability has to be brought to the text from outside; the text itself presents an unwillingness.
- Where the English feeds it
- Every major English version renders lōʾ ʾûkal as "I cannot," which modern readers naturally take as a real inability. Softer verbs like "jeopardize" or "endanger" also hide how plainly his reason is protecting his own estate.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a familiar, realistic moment: a relative weighing family duty against his own household's interests. They would have understood the arithmetic straight away. The field would go to Ruth's son as Mahlon's heir, so the redeemer would pay out and gain nothing for his own line.
The story invites a judgment without spelling it out:
- A contrast of loyalty. The nearer kinsman does what the law permits and protects his own naḥălâ. Boaz does more than the law requires and protects the dead man's. In the book's terms, Boaz shows ḥesed, generous covenant loyalty; the other man does not.
- The irony of names. The man who refuses so as not to harm his own estate, and therefore his name, is remembered only as "so-and-so." The dead man whose name was in danger (Mahlon, Elimelech) is preserved, and Boaz's line leads to David (4:17–22).
- The Genesis 38 pattern. Hearers who knew the Judah–Tamar story (cited at 4:12) would recognise a familiar shape: a relative who will not give a dead man an heir, and a foreign or marginal woman whose persistence secures the line that leads to David's ancestor Perez. The verb "ruin/spoil" sharpens that echo.
- Ruth's foreignness may be part of what made him hesitate, though the verse does not say so (see debates).
The verse turns the plot. Once the nearer claim is formally given up, Boaz can redeem openly and lawfully, and the marriage that produces David's grandfather follows.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֣אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said
The ordinary narrative verb that moves the story on. This is the redeemer's last line: after this he disappears from the story.
-
הַגֹּאֵ֗ל
haggōʾēl · H1350
the redeemer, the kinsman with the duty to redeem
A participle used as a title: 'the one who redeems', the relative who stood first in line to buy back family land and protect the family. The narrator calls him by his role, never by name (in 4:1 Boaz addresses him only as 'so-and-so').
-
לֹ֤א
lōʾ · H3808
not
Plain negation, placed first for emphasis: 'Not able am I.'
-
אוּכַל֙
ʾûkal · H3201
I am able
With the negative, 'I cannot'. Here it does not mean physical or legal incapacity (in 4:4 he said 'I will redeem'); it means 'I cannot do it without unacceptable cost to me', much like English 'I can't afford to'.
-
לִגְאָל־
ligʾol · H1350
to redeem
Infinitive: to carry out the kinsman's redemption, that is, to buy Elimelech's field and (as Boaz has just added) take on Ruth and the duty to raise an heir for the dead man.
-
לִ֔י
lî
for myself
'For me', marking whose interest is at stake. It quietly shows that he is weighing the deal by its effect on himself.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, or else
Introduces the outcome he fears: 'otherwise I might…'. The verb that follows is a feared possibility, not a certainty.
-
אַשְׁחִ֖ית
ʾašḥît · H7843
I would ruin, spoil, destroy
A strong verb, used of corruption, destruction and ruin. He fears damaging his own family estate. The same verb describes Onan in Genesis 38:9, who 'spoiled' his seed so as not to give his dead brother an heir, a story Ruth 4:12 explicitly recalls.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct object marker]
Untranslated marker showing that 'my inheritance' is the object of 'ruin'.
-
נַחֲלָתִ֑י
naḥălātî · H5159
my inheritance, my family estate
His own ancestral land-holding, the share of land that would pass to his own heirs. He is protecting his line's estate, the very thing the redemption was meant to protect for Elimelech's line.
-
גְּאַל־
gəʾal · H1350
redeem!
A command, but in context a handing-over: 'You do the redeeming.'
-
לְךָ֤
ləkā
for yourself
'For yourself', mirroring 'for myself' above. What he declines for himself he passes to Boaz.
-
אַתָּה֙
ʾattâ · H0859
you
An emphatic pronoun Hebrew does not need: 'you redeem it, you yourself.' It underlines the transfer from him to Boaz.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct object marker]
Marks 'my right of redemption' as the thing to be redeemed or taken over.
-
גְּאֻלָּתִ֔י
gəʾullātî · H1353
my right (and duty) of redemption
His priority claim to act as redeemer, which carried both the right to buy and the obligation to act. He gives it up formally; verse 7 describes the sandal ceremony that made such a transfer binding.
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, because
Gives the reason for handing over the right.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not
Repeats the opening negation, so the speech is framed at both ends by 'I cannot'.
-
אוּכַ֖ל
ʾûkal · H3201
I am able
The same 'I cannot' as at the start, closing the speech firmly.
-
לִגְאֹֽל׃
ligʾōl · H1350
to redeem
The fifth use of the root g-ʾ-l in one verse. The word 'redeem' rings through his refusal.
Key words, in depth
גָּאַל / גֹּאֵל gāʾal / gōʾēl H1350
- Range of meaning
To act as next of kin: to reclaim, buy back or recover what belongs to the family. The gōʾēl was the nearest male relative, responsible for (1) buying back family land a poor relative had to sell (Leviticus 25:25), (2) buying back a relative who had sold himself into slavery (Leviticus 25:47–49), (3) avenging a murdered relative, as 'redeemer/avenger of blood' (Numbers 35:19), and (4) receiving restitution owed to a dead relative (Numbers 5:8). The idea throughout is restoring the family's wholeness: its land, its members, its life. The prophets then use the same word for God as Israel's kinsman who buys his people back (Isaiah 41:14; 43:1).
- Against the English
English 'redeem' now suggests spiritual salvation, or cashing in a voucher. 'Kinsman-redeemer' (BSB, NIV) gets closer by keeping the family tie; KJV's 'kinsman' keeps the family tie but loses the duty to buy back; 'near kinsman' (WEB) likewise.
- How it drifted
Through Christian theological use, 'redeem/redemption' became mainly a term for salvation from sin, and in commercial English it means exchanging a coupon. The family-law sense of keeping property and people inside the clan has faded from the word.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 25; Numbers 35; Jeremiah 32:6–12 (Jeremiah buys his cousin's field 'for the right of redemption is yours'). The Septuagint renders it in Ruth with anchisteuō, 'to act as next of kin', which shows the translators understood it as a kinship duty, not an abstract 'redeeming'.
- What it does in this verse
The root appears five times in this one verse. The man holds the title 'the redeemer', yet his speech is a refusal to do what the title means. He was willing to redeem land (4:4) but not to do what redemption existed for: keeping a dead kinsman's family line alive on its land.
גְּאֻלָּה gəʾullâ H1353
- Range of meaning
The right, duty or act of redemption: the legal priority of the nearest kinsman to buy back family property, and the price or procedure involved (Leviticus 25:24, 26, 29, 31, 48; Jeremiah 32:7–8 'the right of redemption').
- Against the English
'My right of redemption' (BSB, WEB, KJV 'my right') is accurate. It was a right that came with an obligation, a place in an order of responsibility, not simply a privilege to cash in.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 25 uses it for the land law; Jeremiah 32:7–8 uses it of the redemption right that falls to the nearest kinsman, exactly as here.
- What it does in this verse
Redemption rights passed down an order of kinship (compare Leviticus 25:48–49). By formally surrendering his gəʾullâ he makes Boaz, who was next in line (4:4), the legal redeemer. The sandal ceremony of 4:7–8 seals the transfer before witnesses.
נַחֲלָה naḥălâ H5159
- Range of meaning
An inherited share, above all the family's allotted land: the portion of Canaan assigned to each tribe, clan and household (Numbers 26:52–56; Joshua 13–19), meant to stay in that family for good (Numbers 36:7–9; Leviticus 25:23). It is bound up with the family's name and identity. Naboth refuses to sell 'the inheritance of my fathers' (1 Kings 21:3). Israel itself can be called YHWH's naḥălâ.
- Against the English
English 'inheritance' usually means what someone receives when a relative dies, money or goods passed on in a will. 'Estate' (NIV, NLT) is closer but still sounds like personal wealth. The Hebrew means an ancestral land-holding, held by a family line across generations.
- How it drifted
In modern societies property is individual and freely sold, so 'inheritance' lost its sense of land permanently tied to a lineage.
- Used elsewhere in the period
Numbers 27 and 36 (the daughters of Zelophehad, about keeping land in the family when there is no son); 1 Kings 21:3; Ruth 4:5 and 4:10 ('to raise up the name of the dead on his inheritance').
- What it does in this verse
The irony is pointed. In verse 5 Boaz speaks of raising up the dead man's name 'on his naḥălâ'. The redeemer answers by protecting 'my naḥălâ'. Elimelech's line had a claim on its land, and the redeemer weighs it against his own line's estate. A son born to Ruth would be counted Mahlon's heir and would take Elimelech's field, so money spent on it would leave the redeemer's own estate.
שָׁחַת (Hiphil) šāḥat (hišḥît) H7843
- Range of meaning
To spoil, ruin, corrupt, destroy. It is used of the earth corrupted before the flood (Genesis 6:11–13), of armies laying land waste, of cutting down trees (Deuteronomy 20:19), and of Onan who 'spoiled' his seed on the ground (Genesis 38:9).
- Against the English
KJV 'mar', ESV 'impair', BSB/NASB 'jeopardize', WEB/NIV/NLT 'endanger', YLT 'destroy'. Because 'lest' already makes the outcome a possibility, 'endanger/jeopardize' is defensible as a whole-phrase rendering, but the verb itself is stronger: he speaks of ruin, not mere risk.
- Used elsewhere in the period
Genesis 6:12–13; 38:9; Deuteronomy 20:19–20; widely used in the Hebrew Bible for destruction and spoiling.
- What it does in this verse
Ruth 4:12 explicitly recalls the Judah–Tamar story of Genesis 38, so many commentators hear an echo here: Onan 'spoiled' (šiḥēt) his seed rather than give his dead brother an heir, and this kinsman declines lest he 'spoil' (ʾašḥît) his estate. The echo is a reasonable literary reading, not a certainty. The redeemer does nothing wicked, since he was not legally bound, but he takes Onan's place in the pattern while Boaz takes Judah's corrected one.
יָכֹל yākōl H3201
- Range of meaning
To be able, to prevail, to have the power to. With a negative it often means 'cannot bring oneself to' or 'cannot (given the circumstances)': Joseph's brothers 'could not' speak peaceably to him (Genesis 37:4); Egyptians 'could not' eat with Hebrews (Genesis 43:32).
- Against the English
'I cannot' in every English version is correct, but modern readers may take it as real incapacity: no money, no legal standing. Here it means 'I am not in a position to', an unwillingness driven by cost.
- Used elsewhere in the period
Genesis 37:4; 43:32; Jeremiah 13:23; common across the Hebrew Bible.
The world behind it
Where this happens. The scene takes place at the town gate of Bethlehem, which served as the local court. Boaz has gathered ten elders as witnesses (4:1–2). Property transfers, inheritance questions and family obligations were settled there in public, by spoken declaration and symbolic act (4:7–11).
Two family laws meet here:
- Land redemption (Leviticus 25:23–28). Israelite land was considered YHWH's, allotted to families permanently. If a poor relative had to sell, the nearest kinsman was to buy it back so it stayed in the clan. Naomi, a widow without sons, is selling (or disposing of the right to) Elimelech's field (4:3). Jeremiah 32:6–12 shows the same custom working centuries later.
- Raising up the name of the dead. Deuteronomy 25:5–10 required a brother-in-law to marry his brother's childless widow, and the first son counted as the dead man's heir, "so that his name not be blotted out." Strictly, that law applied to brothers. Neither Boaz nor the nearer redeemer is Mahlon's brother, so in Ruth the duty is extended by custom or family loyalty. Boaz deliberately ties it to the land purchase in 4:5.
Why the deal changed. Buying the field alone was a good investment: the land would add to his own estate, since Naomi was past childbearing. Once Ruth is part of it, any son she bears becomes Mahlon's legal heir and takes the field. The redeemer would pay the price, support Ruth and the child, and in the end lose the land. If he had no other sons, the child might even have a claim on his own property.
The refusal was legal, but not admirable. Deuteronomy 25:7–10 allowed a man to refuse levirate marriage, though at the cost of public shame (the widow pulled off his sandal and spat). Ruth 4:7–8 records a milder sandal ceremony that is purely a transfer of rights. The man is not condemned. But the narrative leaves him nameless, and the story's whole movement praises ḥesed, loyalty that goes beyond what is required (1:8; 2:20; 3:10), which he declines and Boaz embraces.
How the translations handle it
“The kinsman-redeemer replied, “I cannot redeem it myself, or I would jeopardize my own inheritance. Take my right of redemption, because I cannot redeem it.””
- Gets right
- 'Kinsman-redeemer' keeps both family tie and duty; 'right of redemption' is accurate.
- Loses
- 'Jeopardize' softens the strong verb šāḥat (ruin); 'Take my right' flattens the emphatic 'redeem for yourself, you' and the repetition of 'redeem'.
“¶ And the kinsman said, I cannot redeem [it] for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem [it].”
- Gets right
- Keeps 'for myself / to thyself' and the emphatic 'thou'; 'lest' keeps the Hebrew structure.
- Loses
- 'Kinsman' for gōʾēl drops the redemption duty from the title; 'mar' is archaic and sounds milder than 'ruin'.
“The near kinsman said, “I can’t redeem it for myself, lest I endanger my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for I can’t redeem it.””
- Gets right
- Keeps 'for yourself' and 'lest'.
- Loses
- 'Near kinsman' loses the redeemer title; 'endanger' is weaker than 'ruin'.
“And the redeemer saith, 'I am not able to redeem [it] for myself, lest I destroy mine inheritance; redeem for thyself — thou — my right of redemption, for I am not able to redeem.'”
- Gets right
- The most literal: keeps 'destroy', the emphatic 'thou', and the five-fold 'redeem'.
- Loses
- Awkward English; 'destroy' may overstate a feared possibility unless read with 'lest'.
“…lest I impair my own inheritance…”
- Gets right
- Keeps 'lest' and 'inheritance'.
- Loses
- 'Impair' is noticeably milder than the Hebrew 'ruin, spoil'.
“…I might endanger my own estate…”
- Gets right
- 'Estate' signals property rather than a bequest of money.
- Loses
- 'Estate' still sounds like personal wealth rather than ancestral clan land; 'endanger' softens the verb.
“…jeopardize my own inheritance…”
- Gets right
- Literal sentence structure.
- Loses
- Same softening of šāḥat.
“…this might endanger my own estate…”
- Gets right
- Clear and natural; makes the economic worry plain.
- Loses
- Loses the repetition of 'redeem' and the 'for myself / for yourself' contrast that shows his self-interest.
Text and manuscripts
- Masoretic Text. There is no significant variant in 4:6 itself. The decisive textual question sits in the verse before. In 4:5 the consonantal text (ketiv) reads qānîtî, "I acquire [Ruth]", while the reading tradition (qere) and most translations read qānîtâ, "you acquire". If the ketiv is followed, Boaz announces that he will marry Ruth, and the redeemer's fear in 4:6 is that Boaz's son by Ruth would later claim the field the redeemer had paid for. This changes how 4:6's "ruin my inheritance" is explained (see debates).
- Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). It renders the redemption words with anchisteuō / anchisteia, "act as next of kin / right of kinship" ("I cannot act as kinsman for myself, lest I ruin [diaphtheirō] my inheritance; you take my kinship right"). The translators understood the word as a family-law duty, and diaphtheirō keeps the strength of šāḥat.
- Vulgate (Latin, Jerome). A free paraphrase: the kinsman yields his right of kinship because he must not cut off (literally "blot out") the name of his own posterity, and he tells Boaz to use the privilege he gladly gives up. Jerome reads the danger as a threat to the man's own line or name, not only his money.
- Targum of Ruth (Aramaic). It adds that the redeemer refused "because I already have a wife and have no right to take another, lest there be strife in my house." This is an interpretive expansion, not a textual variant.
Where scholars differ
Why would redeeming 'ruin' the kinsman's own inheritance?
-
Financial loss: he would pay for a field that ultimately passes to Ruth's son as Mahlon's heir, and would also bear the cost of supporting Ruth and the child, draining his own estate.
The logic of 4:5 ('to raise up the name of the dead on his inheritance') and Deuteronomy 25:6. This is the majority view in modern commentaries (e.g. Hubbard, NICOT; Bush, WBC).
-
Dilution of his own estate: a son by Ruth would legally be Mahlon's but biologically his, and might share in or, if he had no other sons, inherit his own naḥălâ.
Inferred from Israelite inheritance practice; compatible with the strong verb 'ruin'. Some commentators combine it with the financial explanation.
-
Following the ketiv of 4:5 ('I [Boaz] acquire Ruth'): the redeemer feared that a son of Boaz and Ruth would later reclaim the field he had bought.
The consonantal text of 4:5. Argued by scholars such as Beattie and Sasson (Anchor/Johns Hopkins commentary), though most translations follow the qere.
-
Ruth's being a Moabite, or his existing marriage, was the obstacle.
Ancient Jewish interpretation: the Targum (he already has a wife; strife at home) and Ruth Rabbah (he wrongly applied the ban on Moabites in Deuteronomy 23:3 to women). The verse itself gives only the inheritance as the reason.
Was taking Ruth a legal obligation tied to the field, or Boaz's own condition?
-
Customary or levirate-type obligation: in Israelite practice, redeeming a dead man's land carried a duty to provide him an heir through his widow, so Boaz was stating the law.
Deuteronomy 25:5–10 and Genesis 38 show the duty extending to relatives; 4:5 and 4:10 speak of 'raising up the name of the dead'.
-
Boaz's skilful linking: the levirate law strictly bound only brothers, and Boaz joined the marriage to the land purchase as a moral or family duty, knowing the nearer kinsman would back out.
Neither man is Mahlon's brother; Leviticus 25 says nothing about marriage; the refusal carries no shaming like Deuteronomy 25:9, which suggests no strict legal duty applied.
Sources
- HALOT s.v. גאל, גְּאֻלָּה, נַחֲלָה, שׁחת
- BDB s.v. גָּאַל, יָכֹל, שָׁחַת
- R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9, 1996)
- J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary and a Formalist-Folklorist Interpretation (1979)
- E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
- Septuagint, Ruth 4:5–6
- Vulgate, Ruth 4:6
- Targum of Ruth 4:6
- Ruth Rabbah 7
- Leviticus 25; Deuteronomy 25:5–10; Genesis 38; Jeremiah 32:6–12; Numbers 27, 36; 1 Kings 21:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…