Ruth Chapter 4 Read as one passage

Ruth 4:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Then Boaz said, “On the day you buy the land from Naomi and also from Ruth the Moabitess, you must also acquire the widow of the deceased in order to raise up the name of the deceased on his inheritance.” 6The kinsman-redeemer replied, “I cannot redeem it myself, or I would jeopardize my own inheritance. Take my right of redemption, because I cannot redeem it.”

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was a courtroom twist they would enjoy. Everyone knew the rules: land should stay in the family, a redeemer buys it back, and a man who dies childless should not have his name wiped out. The nearer redeemer's quick yes in v. 4 sounds like a man spotting a bargain, a field with no heir attached. Boaz then shows the full picture. The field comes with the dead man's widow and the dead man's claim on the future. To take one is to take the other.

Several things would land at once:

  • Loyalty to the dead. The story treats a dead man's name as something the living owe him. Boaz's proposal is framed entirely around Mahlon's name, not Boaz's desire or Ruth's need, though both are clearly present in the story.
  • Cleverness used for kindness. Boaz keeps to the procedure: nearer kin first, witnesses, public declaration. Within those rules he steers the result toward what he promised Ruth (3:12–13). The audience sees an honourable man winning through openness rather than trickery.
  • A foreigner brought in. By announcing "Ruth the Moabite" at the gate, the narrator has the town officially face her foreignness and take her in anyway. The elders' blessing in 4:11–12 confirms this.
  • The road to David. The book's ending (4:17–22) reveals that this transaction produced Obed, grandfather of King David. For the first hearers, this verse is the legal turning point on which Israel's royal line depends.

From the study of Ruth 4:5.

Verse by verse

  1. 5Then Boaz said, “On the day you buy the land from Naomi and also from Ruth the Moabitess, you must also acquire the widow of the deceased in order to raise up the name of the deceased on his inheritance.”

    Then Boaz said: "On the very day you take possession of the field out of Naomi's hands, you also take on Ruth, the Moabite woman, the dead man's widow. The whole point is to stand the dead man's name back up on his own family land."

    What the English often flattens:

    • One deal, not two. Boaz uses the same transaction verb twice ("the day you acquire the field… you acquire…"). The field and the widow come as a single package. The redeemer has just said "I will redeem it" in front of witnesses, and only now does Boaz reveal what comes with it.
    • "Acquire" is legal language, not slave-buying. The word is the ordinary one for completing a transfer of property or rights. Verse 10 shows the result: Ruth is taken "as wife." The marriage is formed through a public legal act, the way Israel handled all transfers between families.
    • "The Moabite" is said on purpose. In front of the town's elders, Boaz names the foreign origin openly. Whoever takes Ruth takes a Moabite into his household.
    • "Name" means a living line. Raising up the dead man's name means giving him a son who will be counted as his, so that Mahlon (and Elimelech behind him) does not vanish from Israel.
    • "Upon his inheritance" ties the name to the soil. The son would inherit Elimelech's ancestral field. So the money spent on the field would really build up another man's line, which is exactly why the redeemer pulls out in the next verse.

    There is also a live question about who is speaking of himself. The Hebrew as written can be read "I acquire Ruth." On that reading Boaz announces: you may buy the field, but I am taking the widow, and her son will inherit it. That would make the purchase a losing investment for the other man. The traditional reading is "you acquire Ruth": the field comes with a duty to her. Either way, the verse turns a simple land sale into a question about a dead man's future, and Boaz has set it up so that the answer falls to him.

    Full study →
  2. 6The kinsman-redeemer replied, “I cannot redeem it myself, or I would jeopardize my own inheritance. Take my right of redemption, because I cannot redeem it.”

    The man who held the title "the redeemer", the relative first in line to buy back the family's land and keep the family whole, now said: "I can't do the redeeming for myself, not on these terms. If I did, I could ruin my own family estate, the land that is meant to pass down my own line. You do it. Take for yourself my right and duty of redemption, because I can't redeem it."

    Several things in the Hebrew are worth keeping in view:

    • "I cannot" means "I can't afford to," not "I am unable." A moment earlier (4:4) he was ready to buy Elimelech's field. Boaz has just explained (4:5) that taking the field also means taking Ruth, the dead man's widow, so that a son can carry on the dead man's name on his land. That son would eventually own the field. The redeemer would pay for land that leaves his household, and he might share his own estate with another man's heir.
    • "Ruin" is a strong word. It is the verb used of Onan in Genesis 38, who "spoiled" his seed rather than give his dead brother an heir. That story stands right behind this scene (4:12).
    • "Inheritance" means ancestral land, the family's allotted share of the land, tied to its name and future, not a sum of money left in a will.
    • The word "redeem" runs through the verse five times. The man called "the redeemer" ends by refusing to redeem. He protects his name and estate, and the story never tells us his name (4:1, "so-and-so"). Boaz takes on the cost and raises up the dead man's name instead.
    • The handover is formal: "you, you yourself, redeem my right." The emphatic "you" passes the duty to Boaz in front of the elders, and the sandal ceremony of the next verse makes it binding.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    buy (Ruth) / acquire the widow

    qānāh

    What we hear
    Purchasing a person, as one would buy property or a slave. The reader may conclude that Ruth was bought.
    What they heard
    To come into possession through a legal transfer. Here it means taking on the legal relationship with the widow that results in marriage (v. 10, "to be my wife"), carried out with the same formal language used for the field.
  • in v5

    inheritance

    naḥălāh

    What we hear
    Money or possessions left to someone in a will.
    What they heard
    The family's ancestral allotted farmland, meant to pass down the male line and never leave the clan permanently.
  • in v6

    redeem / redemption

    gāʾal / gəʾullâ

    What we hear
    Spiritual salvation, being saved from sin; or exchanging a coupon for goods.
    What they heard
    A next-of-kin's duty and right to buy back family land (or an enslaved relative) so it stays in the family, part of the obligations of kinship.
  • in v6

    inheritance

    naḥălâ

    What we hear
    Money or possessions one receives when a relative dies.
    What they heard
    The family's ancestral land-holding, allotted in Israel's land division and meant to stay in that family line for good, bound up with the family's name.
Every word
  1. וַיֹּ֣אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v5, v6

    The ordinary verb that moves the story along. Boaz now speaks again, straight after the other redeemer has said "I will redeem it" (v. 4). The timing is everything: Boaz has held back the second half of the deal until the man commits.

  2. בֹּ֔עַז

    bōʿaz · H1162G

    Boaz · v5

    The relative of Elimelech who has promised Ruth (3:13) to settle the matter at the town gate. Here he is acting like a careful negotiator in a public legal hearing.

  3. בְּיוֹם־

    bəyôm- · H3117G

    on the day of · v5

    "On the day" is a set legal phrase meaning "at the moment that, as soon as." The two acquisitions are tied together: one cannot happen without the other.

  4. קְנוֹתְךָ֥

    qənôtəkā · H7069

    your acquiring · v5

    Literally "your acquiring." This is the normal word for getting property by purchase. Boaz picks up the redeemer's own transaction and makes it a trigger for something more.

  5. הַשָּׂדֶ֖ה

    haśśādeh · H7704G

    the field · v5

    The particular plot of farmland that belonged to Elimelech (4:3). This is not "land" in general. It is the family's allotted field, the thing the dead man's name is attached to.

  6. מִיַּ֣ד

    miyyad · H3027G

    from the hand of · v5

    "From the hand of" is an idiom for "from the control or possession of." Naomi currently holds the right to dispose of the field.

  7. נָעֳמִ֑י

    noʿŏmî · H5281

    Naomi · v5

    Elimelech's widow. As the surviving senior member of the household she is the one putting the field (or the right to use it) up for sale.

  8. וּ֠מֵאֵת

    ûmēʾēt · H0854

    and from (with) · v5

    As it stands in the Hebrew text, "and from" Ruth, which presents Ruth as a second party in the sale. Most scholars and translations read it as "and also" Ruth, matching v. 10, which makes Ruth part of what is acquired. See the textual notes.

  9. ר֣וּת

    rût · H7327

    Ruth · v5

    Boaz names her outright only now, after the redeemer has committed. Until this point the deal was presented as land only.

  10. הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה

    hammôʾăbiyyāh · H4125

    the Moabite woman · v5

    The book keeps calling her "the Moabite." Said before the elders, it is a pointed label: she is a foreigner from a people Israel regarded with suspicion (Deut 23:3). Boaz states this fact openly as part of the deal.

  11. אֵֽשֶׁת־

    ʾēšet- · H0802H

    wife of · v5

    "Wife of," meaning widow here. It defines Ruth by her legal tie to the dead man. That tie is exactly why taking her on matters for his name.

  12. הַמֵּת֙

    hammēt · H4191

    the dead man · v5

    A participle used as a noun: "the dead one," meaning Mahlon (named in 4:10). It appears twice in the verse, and the repetition keeps the dead man at the centre of the transaction.

  13. לְהָקִ֥ים

    ləhāqîm · H6965I

    to raise up, establish · v5

    "To make stand, to set up again." This is the purpose clause. The whole arrangement exists to stand the dead man's name back on its feet. It is almost word for word the phrase in the brother-in-law marriage law of Deut 25:7.

  14. שֵׁם־

    šēm- · H8034

    name of · v5

    "Name" here means a man's continuing existence in Israel: his line, his family's identity, his recorded place among the clans. In practice it means a son counted as his heir.

  15. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, over · v5

    "Upon." The name is pictured as set down on the land itself, as if the family's identity were planted in the soil.

  16. נַחֲלָתֽוֹ׃

    naḥălātô · H5159

    his inheritance · v5, v6

    His hereditary family land, the share allotted to the clan and passed down the male line. It is not money or general property. This word explains why the redeemer backs out in v. 6: a son born to Ruth would carry this field off as Mahlon's heir.

  17. הַגֹּאֵ֗ל

    haggōʾēl · H1350

    the redeemer, the kinsman with the duty to redeem · v6

    A participle used as a title: 'the one who redeems', the relative who stood first in line to buy back family land and protect the family. The narrator calls him by his role, never by name (in 4:1 Boaz addresses him only as 'so-and-so').

  18. לֹ֤א

    lōʾ · H3808

    not · v6

    Plain negation, placed first for emphasis: 'Not able am I.'

  19. אוּכַל֙

    ʾûkal · H3201

    I am able · v6

    With the negative, 'I cannot'. Here it does not mean physical or legal incapacity (in 4:4 he said 'I will redeem'); it means 'I cannot do it without unacceptable cost to me', much like English 'I can't afford to'.

  20. לִ֔י

    lî

    for myself · v6

    'For me', marking whose interest is at stake. It quietly shows that he is weighing the deal by its effect on himself.

  21. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, or else · v6

    Introduces the outcome he fears: 'otherwise I might…'. The verb that follows is a feared possibility, not a certainty.

  22. אַשְׁחִ֖ית

    ʾašḥît · H7843

    I would ruin, spoil, destroy · v6

    A strong verb, used of corruption, destruction and ruin. He fears damaging his own family estate. The same verb describes Onan in Genesis 38:9, who 'spoiled' his seed so as not to give his dead brother an heir, a story Ruth 4:12 explicitly recalls.

  23. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v6

    Untranslated marker showing that 'my inheritance' is the object of 'ruin'.

  24. לְךָ֤

    ləkā

    for yourself · v6

    'For yourself', mirroring 'for myself' above. What he declines for himself he passes to Boaz.

  25. אַתָּה֙

    ʾattâ · H0859

    you · v6

    An emphatic pronoun Hebrew does not need: 'you redeem it, you yourself.' It underlines the transfer from him to Boaz.

  26. גְּאֻלָּתִ֔י

    gəʾullātî · H1353

    my right (and duty) of redemption · v6

    His priority claim to act as redeemer, which carried both the right to buy and the obligation to act. He gives it up formally; verse 7 describes the sandal ceremony that made such a transfer binding.

  27. כִּ֥י

    kî · H3588

    for, because · v6

    Gives the reason for handing over the right.

The world behind it

Family land and the "redeemer." In Israel, a household's farmland (naḥălāh) was regarded as its God-given share and was supposed to stay in the family line (Lev 25:23). If a family fell into poverty and had to sell, the nearest male relative, the gōʾēl ("redeemer, kinsman who restores"), had the right and duty to buy it back so it stayed in the clan (Lev 25:25; Jer 32:6–12). That is the deal on the table in 4:3–4. Naomi, a widow with no surviving sons, is offering Elimelech's field, and the nearer relative happily agrees to buy it. With no heir left, the land would in effect be added to his own family's holdings.

The brother-in-law marriage custom. Separately, when a married man died childless, his brother was expected to marry the widow. The first son would count as the dead man's, carrying his name and taking his land (Deut 25:5–10; compare Judah and Tamar in Gen 38, which Ruth 4:12 explicitly recalls). No surviving law code joins the redeemer's land duty to this marriage duty, and Deut 25 speaks only of brothers living together. Boaz's move in 4:5 joins the two in a single public act, perhaps drawing on local custom wider than the written law, perhaps simply as an argument the elders accepted as fair.

Why it changes the math. If the redeemer buys the field and also produces a son through Ruth, that son becomes Mahlon's legal heir and takes the field back out of the redeemer's estate. The man would pay silver, feed an extra household, and gain nothing permanent. Hence v. 6: "lest I ruin my own inheritance."

The town gate. All this happens at the gate (4:1), Bethlehem's public court, before ten elders and onlookers (4:2, 4, 9). A spoken declaration there had the force of a signed contract. That is why the redeemer's quick "I will redeem it" binds him, and why Boaz's timing matters.

A Moabite widow. Israelite memory held Moab at arm's length (Deut 23:3–6; Num 25). Later Jewish law (Mishnah Yevamot 8:3) argued that the ban applied to Moabite men, not women. That debate is later than the book, but it shows that Ruth's origin was felt to be an issue. Boaz names it outright.

From the study of Ruth 4:5.

Where scholars differ

in v5

Does Boaz say "you acquire Ruth" or "I acquire Ruth"?

  • "You acquire" (Qere): the redeemer must take Ruth along with the field.

    The Masoretic reading tradition, the Septuagint, Vulgate, Syriac and Targum; the sequence of v. 10, where Boaz acquires Ruth only after the redeemer gives up his right; the natural parallel "the day you acquire… you acquire."

  • "I acquire" (Ketiv): Boaz announces that he himself will take Ruth, so any son will reclaim the field from the buyer.

    The written consonants are the harder reading and are unlikely to have been invented. It explains why the redeemer says he would "ruin" his own inheritance rather than objecting to marrying. Defended by Beattie (1971) and Sasson (1979).

in v5

On what legal basis is taking Ruth linked to buying the field?

  • An extension of the brother-in-law marriage custom (Deut 25:5–10; Gen 38) to the wider clan, as practised locally.

    The phrase "raise up the name of the dead" echoes Deut 25:7. Ruth 4:12 recalls Tamar and Judah. Naomi's earlier reasoning (1:11–13) assumes marriage within the family to give a dead husband an heir.

  • Not a legal requirement at all, but a moral obligation that Boaz attaches to the deal as a matter of family honour (hesed, loyal kindness), which the elders accept.

    No law joins the redeemer duty (Lev 25) to brother-in-law marriage. Deut 25 is limited to brothers. The sandal ceremony in 4:7–8 is explained as a custom of transfer, not the shaming ritual of Deut 25:9. Boaz has to spell out the condition, which suggests it was not automatic.

in v5

Did Ruth (or Naomi) own the field, or only the right to sell its use?

  • Naomi held rights to the field as Elimelech's widow, and the sale was of those rights (or of the use of the land until a jubilee or until an heir arose).

    4:3 says Naomi "is selling" Elimelech's portion. Widows could hold property in practice in the ancient Near East, even though biblical inheritance laws do not mention widows.

  • Ruth, as Mahlon's widow, also had a stake, which is why the Masoretic text says "from Ruth."

    The Masoretic "and from Ruth" read as it stands. However, most scholars think this is a copying slip for "and also Ruth" in light of v. 10.

in v6

Why would redeeming 'ruin' the kinsman's own inheritance?

  • Financial loss: he would pay for a field that ultimately passes to Ruth's son as Mahlon's heir, and would also bear the cost of supporting Ruth and the child, draining his own estate.

    The logic of 4:5 ('to raise up the name of the dead on his inheritance') and Deuteronomy 25:6. This is the majority view in modern commentaries (e.g. Hubbard, NICOT; Bush, WBC).

  • Dilution of his own estate: a son by Ruth would legally be Mahlon's but biologically his, and might share in or, if he had no other sons, inherit his own naḥălâ.

    Inferred from Israelite inheritance practice; compatible with the strong verb 'ruin'. Some commentators combine it with the financial explanation.

  • Following the ketiv of 4:5 ('I [Boaz] acquire Ruth'): the redeemer feared that a son of Boaz and Ruth would later reclaim the field he had bought.

    The consonantal text of 4:5. Argued by scholars such as Beattie and Sasson (Anchor/Johns Hopkins commentary), though most translations follow the qere.

  • Ruth's being a Moabite, or his existing marriage, was the obstacle.

    Ancient Jewish interpretation: the Targum (he already has a wife; strife at home) and Ruth Rabbah (he wrongly applied the ban on Moabites in Deuteronomy 23:3 to women). The verse itself gives only the inheritance as the reason.

in v6

Was taking Ruth a legal obligation tied to the field, or Boaz's own condition?

  • Customary or levirate-type obligation: in Israelite practice, redeeming a dead man's land carried a duty to provide him an heir through his widow, so Boaz was stating the law.

    Deuteronomy 25:5–10 and Genesis 38 show the duty extending to relatives; 4:5 and 4:10 speak of 'raising up the name of the dead'.

  • Boaz's skilful linking: the levirate law strictly bound only brothers, and Boaz joined the marriage to the land purchase as a moral or family duty, knowing the nearer kinsman would back out.

    Neither man is Mahlon's brother; Leviticus 25 says nothing about marriage; the refusal carries no shaming like Deuteronomy 25:9, which suggests no strict legal duty applied.

Sources
  • BDB s.v. קָנָה, נַחֲלָה, שֵׁם
  • HALOT s.v. קנה I, נַחֲלָה, קום (hiphil)
  • Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
  • Jack M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary and a Formalist-Folklorist Interpretation (1979)
  • Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988)
  • Frederic W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9, 1996)
  • D. R. G. Beattie, "Kethibh and Qere in Ruth IV 5," Vetus Testamentum 21 (1971)
  • Biblia Hebraica Quinta, fascicle 18: General Introduction and Megilloth (Ruth ed. Jan de Waard, 2004)
  • Septuagint, Ruth 4:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Ruth 4:5
  • Targum of Ruth 4:6
  • Mishnah Qiddushin 1:1; Mishnah Yevamot 8:3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 4
  • HALOT s.v. גאל, גְּאֻלָּה, נַחֲלָה, שׁחת
  • BDB s.v. גָּאַל, יָכֹל, שָׁחַת
  • R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988)
  • F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9, 1996)
  • J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary and a Formalist-Folklorist Interpretation (1979)
  • E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
  • Septuagint, Ruth 4:5–6
  • Vulgate, Ruth 4:6
  • Ruth Rabbah 7
  • Leviticus 25; Deuteronomy 25:5–10; Genesis 38; Jeremiah 32:6–12; Numbers 27, 36; 1 Kings 21:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).