Ruth Chapter 4

Ruth 4:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ruth 4:3

Hebrew

וַיֹּ֙אמֶר֙ לַגֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְאָחִ֖ינוּ לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃

vayyomer laggoʾel: ḥelqat hassadeh ʾasher leʾaḥinu leʾElimelekh makherah Noʿomi hashavah missedeh Moʾav

And he said to the redeemer: "The portion of the field which [is] to our brother, to Elimelech — has sold Naomi, the [one who] returned from the field of Moab."

What it meant

With the ten elders seated as witnesses, Boaz turns to the man who stands first in line as the family's redeemer. This is the nearest male relative, who has the right and the duty to keep a clan's land and people from being lost. Boaz opens with the land itself: "The plot in the town fields that belongs to our kinsman, Elimelech…" Elimelech is long dead, but the strip of farmland is still called his. Boaz says "our brother" because in Hebrew "brother" covers the whole kin group, and that word puts both men under the obligation. Then comes the legal announcement: Naomi has sold it, or, read as a formal declaration made in court, Naomi is hereby putting it up for sale. Naomi is described the way all Bethlehem has spoken of her since her arrival: the one who came back from the countryside of Moab. The phrase recalls the famine flight, the years abroad, and a widow who returned with nothing.

The verse plays on one word, "field". Elimelech's field in Bethlehem is set against the field of Moab, where his family went and died. The first hearers would recognise the situation from Leviticus 25:25: when a kinsman has to sell family land, the nearest redeemer steps in so that it does not pass out of the family. As stated, it is an attractive offer of land. Boaz says nothing yet about Ruth. The widow who must come with the field is held back until verse 5.

Where the English drifted

  • brother (KJV, BSB, WEB: 'our brother Elimelech')

    ʾaḥ

    What we hear
    A sibling, so Boaz and Elimelech were sons of the same parents.
    What they heard
    A male relative of the same clan. It is the language of kinship obligation, the same 'brother' whose land must be redeemed in Leviticus 25:25. The book never says Boaz was Elimelech's sibling. If he had been, he would presumably have been the nearest redeemer.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'brother' to mean a sibling.

  • redeemer (YLT; 'kinsman-redeemer' BSB)

    goʾel

    What we hear
    A spiritual saviour, someone who rescues from sin. Or, in KJV's 'kinsman', simply any relative.
    What they heard
    A specific relative, first in a legal order of kin, who had the right and duty to buy back family land, free enslaved relatives, and avenge a relative's killing. It was a family-law role with real money involved.

    Where the later meaning came from: Religious use of 'Redeemer' for God and Christ, and the way 'redemption' became a theological term in English.

What the first hearers heard

To an Israelite audience this was a familiar and serious scene. A family's patrimony was in danger, and the law of the redeemer was set in motion. They would hear Leviticus 25:25 behind it: a poor kinsman 'sells', and the nearest redeemer must 'redeem what his brother sold'. The fixed label 'Naomi, who returned from the field of Moab' summed up her story in one phrase: famine, flight, three deaths, and an empty return (1:21). It also explains why a widow, rather than a man, stands at the centre of a land case.

Listeners who had followed chapters 2–3 would also notice what Boaz leaves out. He speaks only of the field, and the redeemer is meant to see an easy gain. The audience knows a Moabite widow and Elimelech's name are bound up with the field, and they wait for Boaz to reveal it. The scene is about keeping a family's land and name from disappearing in Israel. It also shows that Boaz does it by the book: in public, before witnesses, and respecting the other man's prior right.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֙אמֶר֙

    vayyomer · H0559

    and he said

    The ordinary storytelling verb that moves the scene on. The speaker is Boaz, now that the ten elders are seated (v. 2) and the formal hearing can begin.

  2. לַגֹּאֵ֔ל

    laggoʾel · H1350A

    to the redeemer

    An active participle with the article: 'the one who redeems', meaning the closer relative whom Boaz has already flagged as first in line (3:12). This is a title for a family role, not a description of a saviour. The man is never named; in 4:1 he is only 'so-and-so'.

  3. חֶלְקַת֙

    ḥelqat · H2513A

    portion, plot of

    An allotted share of land, a strip or plot within the town's farmland. Boaz puts these words first in the sentence: before he mentions Naomi or any sale, he names the land.

  4. הַשָּׂדֶ֔ה

    hassadeh · H7704G

    the field

    The open farmland around Bethlehem, divided into family plots. The same phrase 'the portion of the field' was used in 2:3 for Boaz's plot, where Ruth happened to glean.

  5. אֲשֶׁ֥ר

    ʾasher · H0834A

    which

    A relative word ('which') that introduces who the plot belongs to. The Hebrew has no verb here, so it can be read as 'which is' or 'which was'. The land is still treated as Elimelech's.

  6. לְאָחִ֖ינוּ

    leʾaḥinu · H0251H

    to our brother / kinsman

    'Belonging to our brother'. Here 'brother' means a male relative of the same clan, not a sibling. Saying 'our' places Boaz and the other redeemer in the same family circle as the dead man, and that shared kinship is the basis of the obligation.

  7. לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ

    leʾElimelekh · H0458

    to Elimelech

    This repeats and names the owner: 'to our brother, to Elimelech'. His name means 'My God is king'. He has been dead for more than ten years, yet the land is still identified by his name, which is exactly what the redemption and the later marriage aim to preserve (4:5, 10).

  8. מָכְרָ֣ה

    makherah · H4376

    she has sold / is selling

    A completed-action form ('she has sold'). It can be read as a past sale that now needs buying back, or as a formal declaration made at the moment of speaking: 'Naomi hereby sells / has decided to sell'. See debates.

  9. נָעֳמִ֔י

    Noʿomi · H5281

    Naomi

    The subject comes after the verb and the object. She is the widow of Elimelech and the only surviving member of his household, so she is the one with standing to dispose of the plot.

  10. הַשָּׁ֖בָה

    hashavah · H7725G

    who returned

    'The one who returned'. This is the article attached to a verb, used like 'who'. It is the label the town has used for the household since 1:22 and 2:6. It reminds the court that she came back empty after years away, so her claim on the land has been dormant.

  11. מִשְּׂדֵ֥ה

    missedeh · H7704G

    from the field / territory of

    The same word as 'the field' earlier in the verse, here meaning 'the territory/countryside of'. The verse moves from 'the field' of Elimelech to 'the field' of Moab, the land he lost and the land he went to.

  12. מוֹאָֽב׃

    Moʾav · H4124G

    Moab

    The neighbouring nation across the Dead Sea, where the family went during the famine (1:1). It was a people Israel regarded with suspicion (Deut 23:3), and it is the homeland of Ruth, whom Boaz is careful not to mention yet.

Key words, in depth

גֹּאֵל goʾel H1350A

Range of meaning

The nearest male relative responsible for restoring what a family had lost. His duties included: buying back land a poor relative had been forced to sell (Lev 25:25); buying back a relative who had sold himself into slavery (Lev 25:47–49); receiving restitution owed to a dead man who had no closer kin (Num 5:8); and acting as 'avenger of blood' when a relative was killed (Num 35:19; Deut 19:6). The duty passed down a fixed order of closeness: brother, uncle, cousin, then other near clansmen (Lev 25:48–49). The verb gaʾal means to reclaim or restore something to its rightful family place.

Against the English

KJV and WEB say 'kinsman' or 'near kinsman', which names the relationship but drops the duty. YLT says 'redeemer', which keeps the duty, but to modern ears it sounds purely religious. BSB 'kinsman-redeemer', NIV 'guardian-redeemer' and NLT 'family redeemer' join the two halves, and that comes closest.

How it drifted

Because God is called Israel's goʾel (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25) and Christian preaching applies 'Redeemer' to Christ, the English word came to mean mainly spiritual rescue from sin. In Ruth the word is first of all a legal and economic family role: a particular man with a particular legal place in line.

Used elsewhere in the period

In Leviticus 25 the institution belongs to the land laws: the land is God's and the Israelites are tenants (Lev 25:23), so family plots must not be permanently lost. Jeremiah 32:6–15 is a narrative example: Jeremiah buys his cousin Hanamel's field 'because the right of redemption is yours'. The Greek Septuagint translates goʾel in Ruth as anchisteus, 'the one who is near (in kin)', which highlights closeness of kin. Elsewhere in the ancient Near East, family-repurchase rights over land are attested in Mesopotamian sale documents, though nothing there is an exact counterpart.

What it does in this verse

Boaz is not asking the man to be generous. He is raising a legal claim and a legal duty that fall to this man first because he is closer kin. Up to this point the issue is only land, and that matches Leviticus 25:25 exactly. The twist in v. 5 is that the goʾel duty is then tied to Ruth and to keeping the dead man's name alive, which goes beyond anything Leviticus requires.

חֶלְקַת הַשָּׂדֶה ḥelqat hassadeh H2513A

Range of meaning

ḥelqah means a share or allotted portion, especially a plot of land (2 Kgs 9:21, 25 'the plot of Naboth'; Gen 33:19). Sadeh means open, unwalled country: farmland, pasture, or the countryside of a whole region. Put together, the phrase means one family's strip within the common farmland around a village.

Against the English

'Parcel of land' (KJV, WEB) and 'piece of land' (BSB) are accurate. YLT's 'portion of the field' keeps the exact phrase that echoes 2:3. A modern reader may picture a fenced, self-contained farm. The original picture is a share in an open field system, where plots lay side by side and were marked by boundary stones (Deut 19:14).

Used elsewhere in the period

The identical phrase appears in Ruth 2:3, where Ruth 'happened upon the portion of the field belonging to Boaz'. Naboth's refusal to sell his vineyard (1 Kgs 21:3: 'the LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers') shows how tied such plots were to family identity.

What it does in this verse

The two halves of the story meet on this phrase. In chapter 2 Ruth gleaned on Boaz's 'portion of the field'. Now Elimelech's 'portion of the field' is at stake. The plot stands for the survival of Elimelech's line in Israel, which is why Boaz names it before anything else.

מָכְרָה makherah H4376

Range of meaning

makar means to sell or hand over for a price. It can also mean handing someone over (Judg 2:14, God 'sold' Israel to enemies). In Israelite land law, 'selling' farmland was usually a sale of its use, meaning its harvests, until the Jubilee (Lev 25:15–16, 23). It was not a permanent transfer of ownership.

Against the English

BSB, WEB, ESV and NIV say 'is selling', KJV 'selleth', and NASB 'has to sell'. These present-tense renderings take the verb as an offer being announced now. YLT 'hath Naomi sold' keeps the completed form. Each choice decides a real interpretive question for the reader.

How it drifted

Not a drift but a hidden decision. The English present tense quietly settles a debated point (see debates). A modern reader also tends to assume a permanent freehold sale, but under Leviticus 25 the 'sale' was closer to a long lease of the land's harvests.

Used elsewhere in the period

The Hebrew completed form is used for formal legal declarations made in the act of speaking, e.g. 'I hereby give you the field' (Gen 23:11; cf. Ruth 4:9 'you are witnesses that I have bought' = 'I hereby buy'). Leviticus 25:25 uses the same verb: 'if your brother becomes poor and sells part of his property, his nearest redeemer shall come and redeem what his brother sold.'

What it does in this verse

On either reading, the land is on the point of leaving the family, and the redeemer's right comes into play. If Naomi sold it in the past, the redeemer must buy it back from an outsider. If she is selling now, he has first right of purchase. Boaz's legal framing gives the nearer kinsman an attractive offer in v. 4, a chance to add land to his own holding. That is why the hidden condition in v. 5 changes his mind.

אָח ʾaḥ H0251H

Range of meaning

Brother by blood. More widely it means a kinsman, a fellow clansman, a fellow Israelite, or an ally (Gen 13:8, Abram calls his nephew Lot 'brothers'; Lev 25:25 'your brother' = your fellow kinsman).

Against the English

KJV, BSB and WEB keep 'our brother', and the reader can easily take it to mean Boaz and Elimelech were siblings. ESV and NIV say 'our relative', which gets the sense right but loses the warmth and the language of obligation.

How it drifted

English 'brother' has narrowed to mean a sibling, while Hebrew kept the wide kin sense.

Used elsewhere in the period

Leviticus 25:25, 35, 39 uses 'your brother' for the clansman whose land or person must be redeemed, and this is the very law behind this scene. Later Jewish tradition (Babylonian Talmud, Bava Batra 91a) made Elimelech, Boaz's father Salmon and the unnamed redeemer brothers. That is a later harmonising guess. The book itself does not say so.

What it does in this verse

'Our brother' is legal language. Boaz is reminding the other man that Elimelech's loss belongs to the whole kin group, and so the duty falls on them, in order of closeness.

שׂדֵה מוֹאָב sedeh Moʾav H7704G

Range of meaning

Literally 'the field of Moab', meaning the countryside or territory of Moab. It is the book's fixed phrase for Moab (1:1, 2, 6, 22; 2:6; 4:3).

Against the English

'Land/country of Moab' (BSB, KJV, WEB) is idiomatic but hides the repetition. YLT 'fields of Moab' keeps it.

Used elsewhere in the period

The same idiom appears in Genesis 36:35 and Numbers 21:20. 'The field of Edom' (Gen 32:3) is a parallel expression.

What it does in this verse

The verse uses sadeh twice: the 'field' Elimelech owned in Bethlehem and the 'field' of Moab he fled to. The family left their field for another 'field' and lost everything there. Now the question is whether the home field can be kept.

The world behind it

The gate court. In an Iron Age Israelite town, legal business was done at the city gate, the public space where the elders sat (Deut 21:19; 25:7). Boaz gathers ten elders (v. 2) so that the transaction is witnessed and binding. Verse 3 opens the formal case.

Land that was not supposed to leave the family. In Israel's land theology the land belonged to God, and each clan held its plot as a lasting inheritance (Lev 25:23; Num 27; 36). If poverty forced someone to sell, the sale was in effect a sale of the land's harvests until the Jubilee, and the nearest kinsman (the goʾel) was expected to buy it back (Lev 25:25). Naboth's refusal to sell his vineyard to King Ahab (1 Kgs 21:3) shows how deeply people felt this.

A widow and the land. The inheritance laws in Numbers 27:8–11 do not mention widows inheriting. Yet here Naomi has the right to dispose of Elimelech's plot. Most scholars conclude that in practice a widow held her dead husband's land, or at least its use, in trust until an heir appeared. A close parallel is the Shunammite woman, who left during a famine and on her return had to petition for her house and field (2 Kgs 8:1–6). After more than ten years away (Ruth 1:4), Naomi's plot may have lain fallow, been worked by others, or been formally sold. The text does not say which.

Why Boaz names the land first. He knows (3:12) that this man has the prior right. By presenting only the land, Boaz offers a straightforward gain, more land for the redeemer's own estate. The obligation to Ruth and to 'raising up the name of the dead' (4:5, 10) comes later. That obligation threatens the redeemer's own inheritance (4:6).

How the translations handle it
BSB

“And he said to the kinsman-redeemer, “Naomi, who has returned from the land of Moab, is selling the piece of land that belonged to our brother Elimelech.”

Gets right
'Kinsman-redeemer' keeps both the relationship and the duty. The sentence reads clearly.
Loses
'Is selling' quietly settles a debated point. 'Our brother' may suggest a literal sibling. The repeated 'field … field of Moab' is lost in 'land of Moab'.
KJV

“And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which [was] our brother Elimelech’s:”

Gets right
'Parcel of land' is accurate. 'Our brother' keeps the Hebrew word.
Loses
'Kinsman' drops the redeemer's legal duty, which is the whole point of the scene. 'Selleth' takes the verb as present. 'Was' assumes the possession is past, though Hebrew has no verb there.
WEB

“He said to the near kinsman, “Naomi, who has come back out of the country of Moab, is selling the parcel of land, which was our brother Elimelech’s.”

Gets right
'Near kinsman' captures the order-of-closeness idea.
Loses
Like KJV, it loses the 'redeemer' duty, and it takes the sale as present.
YLT

“And he saith to the redeemer, 'A portion of the field which [is] to our brother, to Elimelech, hath Naomi sold, who hath come back from the fields of Moab;”

Gets right
It keeps the Hebrew word order (land first), the completed 'hath sold', and both uses of 'field'.
Loses
'Redeemer' alone sounds religious to modern ears, and the English is stiff.
ESV

“…redeemer … is selling … our relative Elimelech…”

Gets right
'Relative' correctly gives the wide sense of 'brother'.
Loses
It loses the kinship-obligation feel of 'our brother', and it takes the sale as present.
NIV

“…guardian-redeemer … our relative Elimelech…”

Gets right
'Guardian-redeemer' conveys the protective, family-duty side of goʾel well.
Loses
It shortens 'the field of Moab' to 'Moab' and treats the sale as present.
NASB

“…has to sell…”

Gets right
It conveys Naomi's forced circumstances, which fit Leviticus 25:25's 'becomes poor'.
Loses
'Has to' adds a sense of compulsion that is an interpretation, not a word in the Hebrew.
NLT

“…family redeemer…”

Gets right
Clear, plain-English sense of the role.
Loses
Its looser paraphrase loses the land-first word order and the 'field' wordplay.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text is stable. הַשָּׁבָה is accented on the first syllable (hashavah), which marks a completed verb with the article ('the one who returned'), not a participle. The book uses this construction in 1:22 and 2:6, and Hebrew grammar recognises it as an occasional way of saying 'who'.
  • The verb מָכְרָה: Some interpreters have suggested repointing it as a participle (mokherah, 'is selling'). The consonants allow this, but the Masoretic pointing is perfect, and most scholars instead explain the perfect as a formal legal declaration ('hereby sells') or as 'has decided to sell'.
  • Septuagint (Greek): It supplies 'Boaz' as the speaker. It renders goʾel as anchisteus ('next-of-kin'). Its main witnesses call the dead man Abimelech rather than Elimelech. As commonly printed, it describes the plot as land 'which has been given (dedotai) to Naomi', reading it as Naomi's allotted holding rather than 'sold by' her. This may reflect a translator smoothing over the legal difficulty, or a different reading. Treat the exact wording as worth checking in a critical edition.
  • Vulgate (Latin): It treats the sale as a present transaction by Naomi and renders 'field of Moab' as 'the region of Moab'.
  • The Hebrew text is stable here; the Greek Septuagint differs only in interpretation: it names Boaz as the speaker, calls Elimelech 'Abimelech' (in its main witnesses), and seems to describe the field as one 'given' to Naomi rather than 'sold' by her (see textual notes).
Where scholars differ

Had Naomi already sold the field, or is she offering it for sale now?

  • It is an offer made now. The Hebrew completed form is a formal declaration ('Naomi hereby sells / has resolved to sell'), so the redeemer is being given first right to buy.

    Hebrew uses this form for legal acts done by speaking them (Gen 23:11; Ruth 4:9 'I have bought' = 'I hereby buy'). Verse 4's 'buy it' (qeneh) and verse 5's 'on the day you buy the field from the hand of Naomi' present Naomi as the seller in the present transaction. Most modern translations follow this.

  • It was a past sale. Naomi, or Elimelech before leaving, had already sold the plot or its use, and the redeemer must now buy it back from the present holder.

    This is the most natural meaning of the completed form. It matches Leviticus 25:25 exactly ('redeem what his brother sold') and the Jeremiah 32 pattern. Poverty would explain an earlier sale. The objection is that verse 5 speaks of buying 'from the hand of Naomi', which some explain as Naomi still holding the right of redemption that she transfers.

How could a widow have rights over her husband's land when the inheritance laws do not list widows?

  • In practice she held it in trust or had its use until an heir appeared.

    Numbers 27:8–11 lists sons, daughters, brothers, uncles and kin but not widows, yet Ruth 4 and 2 Kings 8:1–6 (the Shunammite) show women managing family land. Other ancient Near Eastern legal practice also allowed widows to administer estates.

  • The story shows local custom that differs from, or comes before, the written Pentateuchal law.

    Ruth 4:7 explicitly notes that 'this was formerly the custom in Israel', which shows the narrator knows the practices described are older or different. Here the redeemer law is joined to a marriage obligation in a way neither Leviticus 25 nor Deuteronomy 25 prescribes.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. גָּאַל, חֶלְקָה, מָכַר, אָח, שָׂדֶה
  • Leviticus 25:23–28, 47–49; Numbers 27:8–11; Jeremiah 32:6–15; 1 Kings 21:3; 2 Kings 8:1–6
  • Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT)
  • Frederic W. Bush, Ruth/Esther (Word Biblical Commentary)
  • Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on the performative perfect and the article with finite verbs
  • Septuagint (Rahlfs–Hanhart), Ruth 4:3
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 91a (later tradition on the kinship of Elimelech and Boaz)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…