Ruth 1:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃
wattāqom hîʾ wəkallōteyhā wattāšob miśśədê môʾāb kî šāməʿâ biśdēh môʾāb kî-pāqad YHWH ʾet-ʿammô lātēt lāhem lāḥem
And-she-arose, she and-her-daughters-in-law, and-she-returned from-the-fields-of Moab, for she-had-heard in-the-field-of Moab that Yahweh-had-attended-to his-people, to-give to-them bread.
What it meant
So Naomi got up and set out, with her two daughters-in-law, to turn back from the fields of Moab. While she was still out there in foreign country she had heard the news: Yahweh had turned his attention to his own people and stepped in for them. He had given them bread again.
Several things are packed into the Hebrew:
- "Arose" and "returned" are verbs of decision. The narrator treats the journey home as begun the moment Naomi resolves on it. "Return" is the key word of the whole chapter. It will be repeated about a dozen times as the three women argue over who will turn back, and to where.
- "Had attended to" (the word KJV renders "visited") is the verb used when God "visited" barren Sarah and when Joseph promised that God would "visit" Israel in Egypt. It means God noticed and acted, not a passing call. The famine has ended because Israel's God has acted for those who belong to him.
- "His people" marks Judah as God's own kin-people. Naomi is sitting outside that people, in Moab.
- "Fields of Moab" twice, then "bread" sharpens an irony the first hearers would catch. The family left Bethlehem, the "House of Bread," for the fields of Moab to find food. Moab gave them graves. Now the House of Bread has bread again. The line ends in a sound play: lātēt lāhem lāḥem, "to give them bread."
- This is the first time the narrator says outright that God did something. The book's turn from emptiness toward fullness starts here, quietly, as news overheard far from home.
Where the English drifted
-
the LORD had visited his people (KJV, WEB; also ESV, NASB)
pāqad
- What we hear
- God dropped in or paid a call, a brief and mostly social presence.
- What they heard
- God turned his attention to his people and acted for them. The verb belongs to God's great interventions: Sarah's conception, the Exodus.
Where the later meaning came from: English "visit" has narrowed since the 1600s from "come to inspect, help or punish" (as in Latin visitare) to "make a social call."
-
bread
leḥem
- What we hear
- A loaf of baked bread.
- What they heard
- Food in general, here the grain harvest that ended the famine. The word also plays on Bethlehem, "House of Bread."
Where the later meaning came from: The narrow modern sense of the English word. The KJV's "bread" was a natural way to say "food" in its day (as in "daily bread").
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is the hinge of the opening scene. Verses 1–5 are all loss: famine, exile to a dubious foreign land, three funerals, a widow left with nothing. Verse 6 is the first good news. It comes as the narrator's own plain statement that Yahweh himself has acted.
The verb pāqad told them what kind of act it was. It is the word for God's intervention in the stories of the ancestors: he "visited" Sarah and gave a child, he "visited" Israel in Egypt and brought them out. Hearers would hear the famine's end as part of that story, God's faithfulness to "his people." They would also notice the gap: Naomi is outside that people, in Moab, and she hears of God's care only at second hand. Her choice to "return" puts her back within reach of it.
The verse also introduces the way God works in the rest of the book. After this the narrator does not name God as acting again until 4:13, when he gives Ruth a son. God gives food at the start and a child at the end, and the two statements frame the book. Between them the ancient audience was meant to see God's care working through harvests, chance meetings and human loyalty (ḥesed). The bread-and-Bethlehem wordplay and the repeated "fields of Moab" made the reversal easy to remember: the House of Bread is full again, and the way back to life runs home.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתָּ֤קָם
wattāqom · H6965
rise, get up
"And she arose." Here the verb does not mean she literally stood up. It marks the moment she takes action and gets ready to go. It is singular and feminine, so Naomi is the one acting.
-
הִיא֙
hîʾ · H1931
she
"She." The pronoun repeats the subject so that the daughters-in-law can be added after it: "she arose, she and her daughters-in-law." Naomi stays at the centre, and the others go with her.
-
וְכַלֹּתֶ֔יהָ
wəkallōteyhā · H3618
daughter-in-law; bride
"And her daughters-in-law." Orpah and Ruth are still described by how they belong to Naomi's household through their dead husbands. The same word also means "bride", which shows that they had married into her family.
-
וַתָּ֖שָׁב
wattāšob · H7725
turn back, return
"And she returned." The story counts the journey as begun the moment she decides on it. This is the first use here of the key verb of chapter 1: "return" or "turn back" comes up about a dozen times in the chapter.
-
מִשְּׂדֵ֣י
miśśədê · H7704
field, open country, territory
"From the fields (territory) of." The phrase is the book's usual name for the land of Moab. It still carries a hint of farmland, which fits a story about famine and food.
-
מוֹאָ֑ב
môʾāb · H4124
Moab
Moab was the foreign kingdom east of the Dead Sea where the family had gone to escape famine. It was Israel's relative and also its rival.
-
כִּ֤י
kî · H3588
for, because, that
"For, because." It gives the reason she set out. The supplied gloss "if" does not fit this sentence.
-
שָֽׁמְעָה֙
šāməʿâ · H8085
hear
"She had heard." The news had already reached her before she decided to leave. Word from home came by hearsay, carried by travellers and traders.
-
בִּשְׂדֵ֣ה
biśdēh · H7704
field, territory
"In the field (territory) of." She hears the news while still far away in foreign land. Repeating "Moab" stresses how far from home she is.
-
מוֹאָ֔ב
môʾāb · H4124
Moab
The repetition is deliberate. The land the family went to for food has given Naomi only graves (vv. 3–5).
-
כִּֽי־
kî · H3588
that
"That." It introduces what she heard.
-
פָקַ֤ד
pāqad · H6485
attend to, visit, take note of, muster, appoint
"Had attended to." It means God turned his attention to his people and acted for their good. It is not a social call. The same word is used when God "visits" Sarah so that she conceives (Gen 21:1) and when Joseph promises that God will "surely visit" Israel and bring them out (Gen 50:24).
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
Israel's God, named by his own name. This is one of only two places where the narrator directly says that God did something. The other is 4:13, where he gives Ruth a child.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct-object marker]
This word has no English equivalent. It marks "his people" as the object of God's attention.
-
עַמּ֔וֹ
ʿammô · H5971
people, kin, nation
"His people." The word means a people bound together by kinship, and "his" marks them as the people who belong to God. The famine relief is framed as God caring for his own.
-
לָתֵ֥ת
lātēt · H5414
give
"To give" or "by giving." It says how God's attention showed itself: in something concrete, food.
-
לָהֶ֖ם
lāhem
to them
"To them," meaning the people of Judah. Its sound sets up the final word: lāhem lāḥem.
-
לָֽחֶם׃
lāḥem · H3899
bread, food, grain
"Bread," meaning food in general and here a returning grain harvest. It ends the verse with a sound play (lātēt lāhem lāḥem) and recalls Bethlehem, "House of Bread," the town the famine had emptied.
Key words, in depth
פָּקַד pāqad H6485
- Range of meaning
The core idea is paying close attention to someone or something, with action following. Depending on context it means: to take note of or look after (Gen 21:1, God "visits" Sarah); to come to someone's aid (Gen 50:24–25; Exod 3:16; 4:31); to count or muster troops (Num 1); to appoint someone over something (Gen 39:5); and, negatively, to call to account or punish ("visiting the iniquity," Exod 20:5). The common thread is a superior who notices and then acts. Whether the action helps or punishes depends on the situation.
- Against the English
KJV, WEB and ESV/NASB keep "visited." In the 1600s that word naturally meant a lord or God coming to inspect, help or punish. Today it suggests dropping by. BSB "attended to" and YLT "looked after" are nearer the sense. NIV "come to the aid of" catches the helping action. NLT "blessed" is warm but loses the idea of noticing and stepping in.
- How it drifted
English "visit" comes from Latin visitare, "go to see, inspect," and once covered divine visits of judgment or mercy ("the plague visited the city"). In ordinary speech it has narrowed to a friendly social call, so the KJV wording now sounds much smaller than the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it ἐπισκέπτομαι (episkeptomai, "oversee, look after"). The same Greek verb appears in Luke 1:68: God "has visited and redeemed his people." In the Dead Sea Scrolls the related noun pəquddâ ("visitation") refers to God's decisive appointed intervention, often a time of judgment (e.g. Community Rule, 1QS 3–4). In Genesis–Exodus the verb is fixed covenant language for God's rescue of his people.
- What it does in this verse
The verse says more than that the weather improved. God noticed his people and acted for them. Because the word belongs to the stories of Sarah and the Exodus, a hearer would place this harvest in the same line of God stepping in for his people. It is also the narrator's first direct statement that God has acted in this story, and it opens the turn from death toward life.
שׁוּב šûb H7725
- Range of meaning
To turn, turn back, return, go back, or bring back. It can describe a physical journey or a change of direction in loyalty or conduct. In the prophets that second use comes to mean returning to God, which is repentance.
- Against the English
KJV/WEB turn it into a purpose clause ("that she might return"), and BSB has "prepared to leave." Both are understandable, because she has only just set out. But they hide the repeated word that holds the chapter together. YLT "turneth back" keeps it.
- Used elsewhere in the period
It is one of the most common verbs in the Hebrew Bible, used about 1,000 times. In Ruth 1 it appears about twelve times (vv. 6, 7, 8, 10, 11, 12, 15 twice, 16, 21, 22 twice). Commentators such as Hubbard and Campbell treat it as the chapter's key word.
- What it does in this verse
The verse starts the chapter's movement of "returning." Naomi goes back to the land she left. Naomi later urges her daughters-in-law to "turn back" to their mothers, and Ruth refuses. In 1:22 Ruth is oddly called the Moabite "who returned," though she had never been to Judah. The verb here means a physical journey. Reading it as repentance goes beyond what this verse says, though the word is open to that echo.
לֶחֶם leḥem H3899
- Range of meaning
Bread, and by extension food in general, grain, or a harvest. Related words include Ugaritic lḥm "food, to eat" and Arabic laḥm "meat," so the root's basic sense is "food."
- Against the English
KJV/WEB/YLT "bread" keeps the wordplay but can sound like a single loaf. BSB/ESV/NASB/NIV "food" is accurate but loses the link to Bethlehem. NLT "good crops" gives the agricultural sense.
- Used elsewhere in the period
Bethlehem (bêt leḥem) means "House of Bread/Food." The book opens with famine in the land and a family leaving the House of Bread (1:1). In Genesis 41–47 (Joseph and the famine) leḥem likewise means grain supplies.
- What it does in this verse
The verse ends on this word, which closes the irony that began in verse 1. The House of Bread had no bread, so the family went to Moab. In Moab they found death, and now God has refilled the House of Bread. The sound play lātēt lāhem lāḥem ("to give them bread") makes the line memorable when read aloud. It also points ahead to the barley harvest in 1:22, the setting for chapters 2–3.
שְׂדֵה מוֹאָב śədēh môʾāb H7704
- Range of meaning
Śādeh means open country, a field, cultivated land, or a territory. "The field of Moab" is an old way of naming Moabite territory (Gen 36:35; Num 21:20).
- Against the English
KJV/WEB "the country of Moab," BSB "the land of Moab," YLT "the fields of Moab." All are acceptable. Only YLT keeps the farmland picture.
- Used elsewhere in the period
Ruth uses the phrase repeatedly (1:1, 2, 6 twice, 22; 2:6; 4:3), and the narrator seems to like it. Moab is the tableland east of the Dead Sea. It gets rain from the west and was known for pasture and grain.
- What it does in this verse
"Fields of Moab" comes twice in one verse. The family went to these fields for food, and they gave Naomi three graves instead. The farming word sets up the contrast with the harvest God has given back home. That reading is suggested by the word, not stated outright.
יהוה YHWH H3068
- Range of meaning
The personal name of Israel's God. It was read aloud as "Adonai" (Lord) in later Jewish practice, hence English "the LORD." It is the name tied to the covenant with Israel, as distinct from general words for a god.
- Against the English
Most English versions print "the LORD" in small capitals. YLT has "God," which loses the fact that this is a personal name.
- Used elsewhere in the period
In Ruth the characters often mention God in blessings and complaints (1:8–9, 13, 20–21; 2:4, 12, 20). The narrator, however, says directly that God acted only here and in 4:13 ("the LORD gave her conception"). Commentators (e.g. Hubbard, Bush) often note these two statements as a frame around the book.
- What it does in this verse
The narrator steps in once at the start: God has given food. Once more at the end: God has given a son. Everything in between, from Ruth "happening" to glean in Boaz's field to the meeting at the threshing floor, is told without naming God's hand. A reader is meant to see that hand at work behind the ordinary events.
The world behind it
- Famine and migration. The story is set "in the days when the judges ruled" (1:1), before Israel had kings. Judah depended on rain, and a failed season could mean years of hunger. Moving across the Dead Sea to Moab, about 50–60 miles away, was a normal survival strategy, much as Abraham, Isaac and Jacob's sons went to Egypt or Gerar in famine.
- Moab. Moabites were relatives of Israel (Gen 19:37) but often its enemies. Deuteronomy 23:3–6 shut them out of "the assembly of the LORD." An Israelite hearer would feel that Moab was a place where an Israelite family did not belong, and the deaths in verses 3–5 would deepen that unease.
- A widow with no men. After about ten years (1:4) Naomi has lost her husband and both sons. In that world a woman's livelihood and legal standing ran through male kin. Going home to her husband's clan in Bethlehem, where a family plot of land still existed (4:3), was her most realistic hope of survival.
- Daughters-in-law. A bride joined her husband's household. Orpah and Ruth start out with Naomi as members of her household. Only in the next verses does Naomi release them to their "mother's house" (1:8).
- News across borders. "She heard" is how news travelled: by word of mouth from travellers and traders along the roads around the Dead Sea.
How the translations handle it
“When Naomi heard in Moab that the LORD had attended to His people by providing them with food, she and her daughters-in-law prepared to leave the land of Moab.”
- Gets right
- "Attended to" gets the sense of pāqad (noticing and acting) and avoids the weakened "visited." The order is reshaped so the news comes first, which reads naturally in English.
- Loses
- "Prepared to leave" drops the verb "return" and hides the chapter's repeated key word. "Food" loses the Bethlehem wordplay. It adds "Naomi" by name, which is clear but not in the Hebrew.
“¶ Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.”
- Gets right
- It keeps "return" (the chapter's key word), "visited" (the classic covenant verb), "his people," and "bread" with its Bethlehem link. Its word order also follows the Hebrew closely.
- Loses
- "Visited" now sounds like a social call to most readers. "That she might return" turns a simple statement ("and she returned") into a purpose clause.
“Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab; for she had heard in the country of Moab how the LORD had visited his people in giving them bread.”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording, like KJV, and keeps "bread."
- Loses
- It has the same problem with "visited" and the same purpose clause ("that she might return") as KJV.
“And she riseth, she and her daughters-in-law, and turneth back from the fields of Moab, for she hath heard in the fields of Moab that God hath looked after His people, — to give to them bread.”
- Gets right
- The most literal of these. It keeps "fields of Moab," "turneth back," and the closing "to give to them bread." "Looked after" is a good rendering of pāqad.
- Loses
- "God" replaces the personal name YHWH, which other versions mark with LORD. The archaic English is awkward.
“…had visited his people and given them food…”
- Gets right
- It keeps the traditional "visited," which ties the verse to Genesis and Exodus for readers who know those texts.
- Loses
- "Visited" has weakened in modern English. "And given" makes two separate actions where the Hebrew has one act carried out by giving. "Food" loses the bread wordplay.
“…had visited His people in giving them food…”
- Gets right
- "In giving" correctly shows that the giving is how the visiting happened.
- Loses
- "Visited" needs explaining today. "Food" loses the Bethlehem echo.
“…had come to the aid of his people…”
- Gets right
- It makes plain the helping action in pāqad, so no reader takes it as a social call.
- Loses
- It loses the idea of God noticing and paying attention, and it loses the link to the traditional "visit" passages. "Return" is softened to a general setting out for home.
“…blessed his people in Judah by giving them good crops…”
- Gets right
- "Good crops" correctly identifies the food as a returning harvest. Adding "in Judah" helps readers who don't know the geography.
- Loses
- "Blessed" is a different Hebrew idea (bārak). It loses the sense of God turning his attention and stepping in, and it hides the bread/Bethlehem wordplay.
Text and manuscripts
- Hebrew text. No significant manuscript variants affect the meaning. One small point: the first "fields" (miśśədê) is pointed as a plural, while the second (biśdēh) is singular. Some scholars (e.g. Campbell, Anchor Bible) suggest the first is really an old singular spelling, since the book elsewhere uses the singular "field of Moab." Either way the meaning is "the territory of Moab."
- Supplied data. The contextual gloss "if" for the first kî (word 7) does not fit. Here kî gives the reason ("for, because"), as all the supplied English versions render it.
- Septuagint (Greek). It renders pāqad with ἐπέσκεπται (episkeptai, "has looked upon / cared for") and leḥem with ἄρτους, "loaves/bread." It thus keeps both the covenant-intervention sense and the bread image. The same Greek verb appears in Luke 1:68, "he has visited and redeemed his people."
- Vulgate (Latin). Jerome renders the verb respexisset Dominus ("the Lord had looked upon") and the food escas ("food"). He catches God's attentive look but drops the bread wordplay.
- Targum Ruth (Aramaic paraphrase). It expands the verse. In the traditional text the famine ends through the merit and prayer of the judge Ibzan (Judg 12:8), whom it identifies with Boaz. This is later rabbinic interpretation, not something in the Hebrew.
Where scholars differ
Were the famine and the deaths in Moab God's judgment, so that verse 6 marks the lifting of a punishment?
-
Yes. The family sinned by leaving the land of Israel (and the sons by marrying Moabite women), and the deaths were punishment. The famine's end in verse 6 is God turning back to his people.
This is the reading of the Targum to Ruth and Ruth Rabbah. It draws on Deut 23:3–6 against Moab, on the pattern of sin and judgment in Judges, and on the fact that pāqad can mean "punish" elsewhere (Exod 20:5). Naomi herself says "Shaddai has dealt bitterly with me" (1:20–21).
-
The text does not say. The narrator gives no reason for the famine or the deaths, and in verse 6 pāqad is only positive.
Most modern commentators (e.g. Hubbard NICOT, Campbell AB, Bush WBC) note that the narrator never assigns guilt. Naomi complains of God's hand but names no sin. The book goes on to praise a Moabite woman's loyalty, and the action here is giving bread, not lifting a sentence.
Sources
- BDB s.v. פָּקַד
- HALOT s.v. פקד
- TDOT, art. "pāqad" (G. André)
- HALOT s.v. לֶחֶם
- HALOT s.v. שׂדה
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
- R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT)
- E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Ruth 1:6
- Vulgate, Ruth 1:6
- Targum Ruth 1:6; Ruth Rabbah
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…