Ruth Chapter 2

Ruth 2:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ruth 2:20

Hebrew

וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת־הַחַיִּ֖ים וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃

vattomer no'omi lekhallatah: barukh hu laYHWH asher lo-'azav chasdo 'et-hachayyim ve'et-hametim. vattomer lah no'omi: qarov lanu ha'ish, migo'alenu hu.

And-said Naomi to-her-daughter-in-law: "Blessed [is] he to-Yahweh, who not has-abandoned his-loyal-kindness with-the-living and-with-the-dead." And-said to-her Naomi: "Near to-us [is] the-man; from-our-redeemers [is] he."

What it meant

Naomi hears the name "Boaz" and bursts out with a blessing: "May Yahweh bless him, the one who has not abandoned his loyal kindness to the living or to the dead!" The "kindness" here is hesed: the faithful, generous loyalty that family members and covenant partners owe each other, and that the best of them give beyond what is owed. "The living" are Naomi and Ruth, two widows with no men and no income. "The dead" are Elimelech and his two sons. In Israel you kept faith with dead men by caring for the women they left behind and by keeping their name and land in the family.

The Hebrew does not make clear whether the one who "has not abandoned his kindness" is Yahweh or Boaz. Translators have to choose, but the ambiguity may be part of the point. For a woman who said Yahweh had brought her back "empty" (1:21), the kindness of this man in the field is the sign that God has not deserted the family.

Then she adds, almost in the same breath: "That man is close to us. He is one of our redeemers." A go'el (redeemer) was the relative whose duty was to step in when a family was going under: to buy back its land, rescue its members from debt, and stand up for its name. The plural ("one of our redeemers") is exact. Boaz is one among several kin with that standing, which the story will make use of later. In one moment Naomi moves from bitterness to blessing, and from despair to a plan.

Where the English drifted

  • kindness

    hesed

    What we hear
    Niceness, a warm or generous gesture, possibly between strangers.
    What they heard
    Loyal, committed kindness within a relationship, faithfulness that keeps acting for the other person, especially one in need, often beyond strict obligation.

    Where the later meaning came from: English lacks a single word that combines loyalty and generosity. 'Kindness' keeps the warmth and drops the commitment.

  • kinsman-redeemer / redeemer

    go'el

    What we hear
    A spiritual savior who rescues from sin. Or, in popular teaching, a man whose legal duty was to marry a relative's widow.
    What they heard
    A relative with recognized duties to restore family losses: buying back land, buying back an enslaved relative, avenging blood. Marriage was not one of the go'el's legal duties in the Torah.

    Where the later meaning came from: Christian theological use of 'redeemer', and popular blending of the go'el laws (Lev 25) with levirate marriage (Deut 25).

What the first hearers heard

For Israelite hearers this is the turning point of the book. Chapter 1 ended with Naomi's accusation that "Shaddai has dealt very bitterly with me… Yahweh has brought me back empty" (1:20–21). Here, the first time she speaks of Yahweh again, her words are a blessing. The story's theology works quietly: God does not intervene openly in Ruth. His hesed reaches the family through ordinary people keeping faith (Ruth with Naomi, Boaz with Ruth) and through Israel's own family laws.

Hearers would also recognize the go'el institution at once and feel the hope in Naomi's words. The family's land and name might yet be saved, and through a man who has already shown generosity of his own accord. The phrase "the living and the dead" would remind them that loyalty in Israel did not end at the grave. It continued in the care of widows and the preservation of a dead man's line. And the plural "redeemers" would make attentive listeners wonder who the others were, which the story answers in 3:12 and 4:1–6.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתֹּ֨אמֶר

    vattomer · H0559

    and she said

    The ordinary storytelling verb that moves the scene along. Naomi answers right away when she hears the name Boaz at the end of v. 19.

  2. נָעֳמִ֜י

    no'omi · H5281

    Naomi

    Her name means something like 'my pleasant one'. In 1:20 she asked to be called Mara, 'bitter'. Here, for the first time since then, she speaks of God's goodness, so the name starts to fit her again.

  3. לְכַלָּתָ֗הּ

    lekhallatah · H3618

    to her daughter-in-law

    Kallah means a daughter-in-law or bride, a woman married into the family. Calling Ruth this keeps in view that she belongs to the household of Naomi's dead son, which is exactly what the go'el talk concerns.

  4. בָּר֥וּךְ

    barukh · H1288

    blessed

    A passive participle used in a set blessing formula. It expresses a wish or declaration that Boaz be favored and repaid with good.

  5. הוּא֙

    hu · H1931

    he

    Boaz, the man Ruth has just named. He is the one being blessed.

  6. לַיהוָ֔ה

    laYHWH · H3068

    to/by Yahweh

    'Blessed to Yahweh' is a standard idiom: may Yahweh be the one who blesses him. God's personal name is used, rendered 'the LORD' in English.

  7. אֲשֶׁר֙

    asher · H0834

    who, which

    A relative word that could point back to Yahweh (the nearer noun) or to Boaz (the subject of the blessing). This is the main question of interpretation in the verse. See Debates.

  8. לֹא־

    lo · H3808

    not

    Negates the verb. The phrasing 'has not abandoned' is an understatement that implies faithfulness kept up when it could have been dropped.

  9. עָזַ֣ב

    'azav · H5800

    forsake, abandon, leave

    A strong verb for abandoning or deserting someone. The perfect form looks at a settled reality: the kindness has not been left behind, even though death and famine made it look as if it had.

  10. חַסְדּ֔וֹ

    chasdo · H2617

    his loyal kindness

    Hesed is the key theme word of Ruth: loyal, generous kindness inside a relationship, often going beyond what was strictly owed. 'His' is as ambiguous as the 'who' before it.

  11. אֶת־

    'et · H0854

    with

    Taken here as the preposition 'with', i.e. kindness shown toward or kept with someone, as in 1:8 ('as you have done with the dead and with me'). It could also be read as the direct-object marker; see Textual notes.

  12. הַחַיִּ֖ים

    hachayyim · H2416

    the living

    Naomi and Ruth, the surviving widows of the household.

  13. וְאֶת־

    ve'et · H0854

    and with

    Repeats the preposition so that the living and the dead stand side by side as two equal recipients of the kindness.

  14. הַמֵּתִ֑ים

    hametim · H4191

    the dead

    Elimelech, Mahlon and Chilion. In Israel a dead man was 'kept faith with' when his widow was cared for and his family line and land were kept alive (compare 4:5, 10).

  15. וַתֹּ֧אמֶר

    vattomer · H0559

    and she said

    The narrator brings Naomi in to speak a second time, which marks a new point. After the blessing comes the practical news: who this man is to them.

  16. לָ֣הּ

    lah

    to her

    To Ruth. Naomi is explaining to the foreigner something about Israelite family obligation that Ruth would not know.

  17. נָעֳמִ֗י

    no'omi · H5281

    Naomi

    Repeated as the speaker of the second statement.

  18. קָר֥וֹב

    qarov · H7138

    near

    Near by blood: a close relative. It comes first in the sentence for emphasis: 'Close to us, that man!' It echoes the legal phrase 'his nearest redeemer' in Lev 25:25.

  19. לָ֙נוּ֙

    lanu

    to us

    'Us' is the family of Elimelech. Naomi includes Ruth in it.

  20. הָאִ֔ישׁ

    ha'ish · H0376

    the man

    Boaz. Naomi does not use his name, as if the relationship matters more than the name at this moment.

  21. מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ

    migo'alenu · H1350

    from our redeemers

    'One of our go'els.' A go'el was the relative responsible for rescuing family members and family land. The plural matters: Boaz is one of several such relatives, and in 3:12 it turns out another is nearer.

  22. הֽוּא׃

    hu · H1931

    he

    Closes the sentence: 'he is'. The statement has the clipped force of a realization spoken aloud.

Key words, in depth

חֶסֶד hesed H2617

Range of meaning

Loyal love, steadfast kindness, faithful generosity. It is always kindness within a relationship, whether family, covenant, host and guest, or ally. It typically means doing good to someone who depends on you, often beyond what could be demanded. It joins feeling and action: hesed is something you 'do' (‘asah hesed’) and keep up.

Against the English

KJV, BSB, WEB and YLT all have 'kindness'. That is true but too light. In modern English 'kindness' can mean a one-off nice gesture between strangers. Hesed carries loyalty and commitment. Older and newer attempts include 'lovingkindness', 'steadfast love', 'loyalty' and 'covenant loyalty' (the supplied gloss). Each catches part of it.

How it drifted

English has no single word that holds both loyalty and generosity. 'Kindness' kept the warmth and lost the faithfulness.

Used elsewhere in the period

The book of Ruth is built around hesed: 1:8 (Naomi prays that Yahweh do hesed with the daughters-in-law as they did 'with the dead and with me'), 2:20, and 3:10 (Boaz praises Ruth's 'latter hesed'). Gen 24:27 has the same expression, 'has not abandoned his hesed', with Yahweh as subject. 2 Sam 2:5 and 9:1 use hesed for loyalty shown to a dead king's house. The LXX usually renders it eleos ('mercy'). Major studies: Glueck (Hesed in the Bible) stressed obligation, and Sakenfeld (The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible) stressed free, costly faithfulness to someone in need.

What it does in this verse

Naomi sees that the family's ties have not been cut by famine, exile and three deaths. Someone is still treating the household of Elimelech as a household to be loyal to. Whether the 'someone' is Yahweh, Boaz or both, the point is faithfulness that outlasts death.

גֹּאֵל go'el H1350

Range of meaning

The participle of ga'al, 'to redeem, reclaim, act as kinsman'. A go'el is the relative responsible for restoring what the family has lost. Duties in Israel's law include buying back family land sold under poverty (Lev 25:25), buying back a relative sold into debt-servitude (Lev 25:47–49), receiving restitution owed to a dead relative (Num 5:8), and, as 'the go'el of blood', avenging a murdered relative (Num 35:19). The same word is used of Yahweh as Israel's family-protector (Exod 6:6; Isa 41:14; 43:14; Job 19:25).

Against the English

KJV and WEB have 'next/near kinsmen', which is accurate about the relationship but loses the duty. BSB has 'kinsman-redeemers', NIV 'guardian-redeemers', NLT 'family redeemers' and ESV simply 'redeemers'. The hyphenated forms try to keep both the family tie and the act of rescue.

How it drifted

Modern readers hear 'redeemer' mostly in a spiritual sense, saving someone from sin. To an Israelite it was first a family role with concrete economic and legal duties. The theological use grew out of that picture, not the reverse.

Used elsewhere in the period

Lev 25 and Num 35 set out the legal duties. Jer 32:6–12 shows a go'el (Jeremiah) buying a cousin's field, a real-life case of land redemption. Ruth 3:9, 12–13 and 4:1–10 develop the role in the story. The LXX of Ruth renders it with forms of anchisteuō, 'to be next of kin, act as next of kin'.

What it does in this verse

Naomi realizes that Boaz is not just a kind landowner. He is a relative with a recognized responsibility toward exactly their situation: Elimelech's land (4:3) and the survival of his line. The man who was generous by chance is also one who may be obligated by kinship. This opens the plot of chapters 3 and 4.

עָזַב 'azav H5800

Range of meaning

To leave, abandon, forsake, let go. It is used of leaving a place, abandoning a person or covenant partner (Deut 31:6, 'he will not leave you or forsake you'), and of people forsaking Yahweh (Judg 2:12).

Against the English

BSB has 'withdrawn' and KJV 'left off', which make it sound as if the kindness was paused. WEB has 'abandoned' and YLT 'forsaken', which keep the relational sting: the opposite of hesed is desertion.

Used elsewhere in the period

Gen 24:27 has the exact phrase 'who has not abandoned his hesed and his faithfulness from my master'. Ruth 1:16 uses the same verb: Ruth refuses to 'leave' (‘azav) Naomi.

What it does in this verse

There is a quiet echo here. Ruth would not abandon Naomi (1:16), and now Naomi says that hesed has not abandoned them. In 1:21 Naomi had felt that Yahweh had turned against her. This verb answers that complaint.

קָרֹב qarov H7138

Range of meaning

Near in space or time. Also near in relationship, a close relative (Lev 21:2; Num 27:11).

Against the English

KJV 'near of kin' and BSB/WEB 'a close relative' carry the sense well. YLT 'a relation of ours' is weaker.

Used elsewhere in the period

Lev 25:25: 'his redeemer who is nearest to him (haqqarov elayw) shall come and redeem.' The order of nearness decided who had first right and duty. Ruth 3:12 turns on this: 'there is a redeemer nearer (qarov) than I.'

What it does in this verse

Placing 'near' first is legal and emotional at once. The man belongs to the circle of people with standing to act for the family. The wording also prepares for the twist that he is not the nearest.

The world behind it
  • Widows without men. In the agrarian society of the judges period, a household's survival depended on men who worked its land. Naomi and Ruth have no husbands or sons, and Elimelech's field (4:3) is apparently out of their hands. Ruth is gleaning, picking up leftover grain after the reapers, a right the poor, the foreigner and the widow had under Israel's law (Lev 19:9–10; Deut 24:19).
  • The go'el system. Israelite law kept land within the clan by giving the nearest relatives the right and responsibility to buy it back (Lev 25:23–25) and to rescue kin from debt-slavery (Lev 25:47–49). Kinship came in rings of nearness, and the nearest had first claim.
  • Levirate marriage is a separate custom. Deut 25:5–10 required a dead man's brother to marry his widow and raise a son in the dead man's name. Ruth 4 later brings land redemption and a marriage that preserves the dead man's name together. At 2:20, Naomi names only the go'el relationship.
  • "Kindness to the dead." Naomi already used this phrase in 1:8, praising her daughters-in-law for their hesed "with the dead and with me". The dead are owed loyalty through care for their widows and the continuation of their family name (4:10, "to raise up the name of the dead on his inheritance").
How the translations handle it
BSB

“Then Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by the LORD, who has not withdrawn His kindness from the living or the dead.” Naomi continued, “The man is a close relative. He is one of our kinsman-redeemers.””

Gets right
'Kinsman-redeemer' keeps both the family tie and the duty of rescue.
Loses
Capitalizing 'His' settles the open question by making Yahweh the subject. 'Withdrawn' is softer than 'abandoned'.
KJV

“And Naomi said unto her daughter in law, Blessed [be] he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man [is] near of kin unto us, one of our next kinsmen.”

Gets right
Keeps the Hebrew's ambiguity about who shows the kindness. 'Next kinsmen' rightly stresses nearness of kin.
Loses
'Next kinsmen' loses the go'el's role of redemption entirely, so the reader misses why Naomi is excited. 'Left off' is weak for 'azav.
WEB

“Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by the LORD, who has not abandoned his kindness to the living and to the dead.” Naomi said to her, “The man is a close relative to us, one of our near kinsmen.””

Gets right
'Abandoned' captures 'azav well, and lowercase 'his' leaves the referent open.
Loses
Like KJV, 'near kinsmen' hides the legal role of the go'el.
YLT

“And Naomi saith to her daughter-in-law, 'Blessed [is] he of Jehovah who hath not forsaken His kindness with the living and with the dead;' and Naomi saith to her, 'The man is a relation of ours; he [is] of our redeemers.'”

Gets right
Keeps the Hebrew's 'with… and with' and the plural 'redeemers' very literally.
Loses
Capital 'His' decides the referent. 'A relation of ours' underplays 'near'.
ESV

“…whose kindness has not forsaken the living…”

Gets right
Uses 'redeemers', the most direct rendering of go'el.
Loses
Makes 'kindness' itself the subject. This is grammatically possible, but it is one interpretive option presented as the text, and it blurs the question of whose kindness it is.
NIV

“…He has not stopped showing his kindness… guardian-redeemers…”

Gets right
'Guardian-redeemer' conveys the protective family role. Starting a new sentence keeps the 'he' fairly open.
Loses
Restructures the blessing ('The LORD bless him!') and loses the relative clause that creates the ambiguity in Hebrew.
NLT

“…one of our family redeemers…”

Gets right
'Family redeemer' is clear to modern readers.
Loses
The paraphrase of the first half tends to settle who is showing kindness and to whom, and loses the paired 'living… dead'.
NASB

“…who has not withdrawn his kindness…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew structure.
Loses
Editions differ in how they render go'el ('closest relatives' versus a 'redeemer' term), and the relational sense can get lost.
Text and manuscripts
  • No significant Hebrew variants. The Masoretic Text is stable here.
  • The little word אֶת־ ('et). The supplied data takes it as the preposition "with" ("hesed with the living and with the dead"). This matches 1:8, where "do hesed 'im (with) the dead" uses a different preposition with the same sense. 'Et can also be the direct-object marker, giving "has not abandoned the living and the dead". That reading allows ESV's construction, with "his kindness" as subject: "whose kindness has not forsaken the living". The preposition reading, with "his hesed" as object (as in Gen 24:27, lo-'azav chasdo), is the more natural one.
  • Septuagint (LXX). The Greek renders the first statement roughly as "Blessed is he to the Lord, for (hoti) he has not abandoned his mercy (eleos) with the living and with the dead". It uses "for/because" where the Hebrew has "who", which keeps the ambiguity about the subject. For go'el it uses the vocabulary of next-of-kin (anchisteuō and related words), and "near" becomes "the man is near to us (engizei)".
  • Vulgate. Jerome paraphrases with something like "because the same grace he had shown to the living he has kept also for the dead". This tends to make the clause describe one continuing kindness, and it can be read as Boaz's.
Where scholars differ

Who 'has not abandoned his hesed': Yahweh or Boaz?

  • Yahweh. Naomi is praising God for his faithfulness, now seen again through Boaz.

    Yahweh is the nearer noun. Gen 24:27 has almost the same phrase ('Blessed be Yahweh… who has not abandoned his hesed') with Yahweh as subject. It also answers Naomi's complaint against Yahweh in 1:20–21. Many commentators (e.g. Hubbard, NICOT) and translations that capitalize 'His' (BSB, YLT) take this view.

  • Boaz. He is the one blessed, and the relative clause gives the reason.

    In the parallel formula 'Blessed are you to Yahweh, who/because…' (2 Sam 2:5; compare 1 Sam 23:21), the clause describes the human being blessed, and 2 Sam 2:5 is about hesed shown to a dead man's house. Boaz has just shown Ruth generosity (2:8–16). Argued, for example, in Rebera's study 'Yahweh or Boaz? Ruth 2:20 Reconsidered' (The Bible Translator, 1985).

  • Deliberately both.

    Ruth repeatedly shows divine hesed working through human hesed (compare 1:8, where Naomi asks Yahweh to repay the women's hesed). The ambiguity may be intended, and several commentators (e.g. Campbell, Anchor Bible) read it as a fusion of the two.

How has hesed been shown 'to the dead'?

  • Through care for their widows.

    1:8 counts kindness to Naomi and to the dead together. Providing for the family of a dead man honored him.

  • With an eye to preserving their name and land.

    Naomi immediately mentions the go'el, and 4:5, 10 speak of raising up 'the name of the dead on his inheritance'. Naomi may already see where this could lead.

Sources
  • HALOT s.v. גאל, חֶסֶד, קָרוֹב
  • BDB s.v. גָּאַל, עָזַב
  • R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988)
  • E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible, 1975)
  • F. W. Bush, Ruth/Esther (WBC, 1996)
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • B. Rebera, 'Yahweh or Boaz? Ruth 2.20 Reconsidered', The Bible Translator 36 (1985)
  • Septuagint (Rahlfs), Ruth 2:20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…