Ruth Chapter 2

Ruth 2:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ruth 2:19

Hebrew

וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמוֹתָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙ עִמּ֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ הַיּ֖וֹם בֹּֽעַז׃

vattomer lah ḥamotah: ʾeifoh liqqatt hayyom ve'anah ʿasit? yehi makkirekh barukh. vattagged laḥamotah ʾet ʾasher-ʿasetah ʿimmo, vattomer: shem haʾish ʾasher ʿasiti ʿimmo hayyom Boʿaz.

And-said to-her her-mother-in-law: “Where did-you-glean the-day, and-where did-you-work? May-be the-one-recognizing-you blessed.” And-she-told to-her-mother-in-law [that] with-whom she-had-worked with-him, and-she-said: “The-name-of the-man whom I-worked with-him the-day [is] Boaz.”

What it meant

Ruth comes home at dusk and pours out about an ephah of barley, perhaps 13 to 22 kilos by common estimates, along with leftover roasted grain from her lunch. Naomi bursts out with two questions that ask the same thing: "Where did you glean today? Where did you work?" No widow gleaning behind reapers brings home that much, so before Ruth can answer, Naomi blesses the unknown benefactor: "May the one who took notice of you be blessed!" The Hebrew word means more than catching sight of her. It means recognizing her, acknowledging her and treating her as someone who matters. Naomi does not know it, but it is the very word Ruth used to Boaz that morning, when she asked why he would recognize her, a foreigner (in Hebrew the two words sound alike). The man paid regard to the woman nobody had reason to regard.

Ruth gives her report, and the narrator quotes the end of it in Naomi's own words: "The name of the man I worked with today…", and only at the very end, "…is Boaz." The verse turns on the verb "work/do", used three times, and on "today", used twice. The name is held back until the last word. The reader has known since 2:1 that Boaz is from Elimelech's clan. Naomi is about to realize it, and in the next verse her blessing turns into praise of the LORD, whose loyal kindness has not abandoned the living or the dead.

Where the English drifted

  • noticed you

    makkirekh (nakar, Hiphil)

    What we hear
    Saw her or happened to spot her: an act of attention, nothing more.
    What they heard
    Recognized, acknowledged and paid regard to her: treated her as someone who counts. The same verb is used for 'showing partiality' to a person and for 'acknowledging' a firstborn's rights. In 2:10 it puns on nokhriyyah, 'foreigner'.

    Where the later meaning came from: The general narrowing of English 'notice'. KJV's 'take knowledge of' kept more of the sense.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was a moment of rising hope in a story about a family emptied out by famine and death. Naomi had gone away "full" and come back "empty" (1:21). Now Ruth comes home with her arms full. Hearers would catch several things:

  • A foreigner recognized. Ruth is repeatedly called "the Moabite" (Moab was a people Israel regarded with suspicion; see Deut 23:3). The verb "recognize/regard" ties this scene to Ruth's amazed question in 2:10. Someone in Israel has acknowledged the outsider, behaving as the gleaning laws intended and then going beyond them.
  • Blessing before knowledge. Naomi's spontaneous blessing shows her moving from accusing the LORD (1:20–21) toward the praise of 2:20. Hearers would see God's hidden care working through ordinary human generosity. The book never shows God intervening openly; his care comes through events like Ruth "happening" upon Boaz's field (2:3).
  • The name as the turning point. Ending with "Boaz" is a storyteller's pause. Those who knew that Boaz was the ancestor of David (4:17–22) would feel the family line, and Israel's future king, coming into view.
  • Repeated speech. The questions and answers repeating "work" and "today" are typical of Hebrew storytelling, where repetition marks what matters. Here what matters is with whom Ruth worked.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתֹּאמֶר֩

    vattomer · H0559

    and she said

    The ordinary narrative verb that moves the story on; here it opens Naomi's burst of questions as soon as she sees the grain.

  2. לָ֨הּ

    lah · H9034

    to her

    Addressed to Ruth, who has just come home and laid out her gleanings.

  3. חֲמוֹתָ֜הּ

    ḥamotah · H2545

    her mother-in-law

    Naomi is named by her relationship to Ruth, not by name. The narrator keeps stressing the family bond Ruth chose to keep (1:16–17).

  4. אֵיפֹ֨ה

    ʾeifoh · H0375

    where?

    A question about place. It opens the first of two nearly identical questions, which shows how eager Naomi is. Coming right after the 'ephah' (ʾefah) of barley in 2:17, it may also be a sound-play.

  5. לִקַּ֤טְתְּ

    liqqatt · H3950

    you gleaned

    In this intensive form the verb is the technical word for gleaning: gathering the stalks the reapers left behind, which the poor had a legal right to do (Lev 19:9–10).

  6. הַיּוֹם֙

    hayyom · H3117G

    today

    Literally 'the day', meaning 'today'. It comes in both Naomi's question and Ruth's answer, tying the whole exchange to this one day's surprising result.

  7. וְאָ֣נָה

    ve'anah · H0575

    and where?

    A second 'where?' (here 'to where?' used loosely) that repeats the first question in other words. The repetition shows Naomi's excitement, not a request for a second piece of information.

  8. עָשִׂ֔ית

    ʿasit · H6213A

    you did / worked

    The everyday verb 'do, make'. Used here without an object, it means 'work'. This is the first of three uses in the verse.

  9. יְהִ֥י

    yehi · H1961

    may he be

    A wish form ('let it be'). It turns Naomi's words from a question into a blessing.

  10. מַכִּירֵ֖ךְ

    makkirekh · H5234A

    the one who recognized you

    A causative participle with the object 'you' attached: 'the one who regarded you / took notice of you', in the sense of treating her as someone who counts. It is the same verb Ruth used in amazement in 2:10, and it puns there on 'foreigner' (nokhriyyah).

  11. בָּר֑וּךְ

    barukh · H1288

    blessed

    'Blessed', the standard form for invoking God's favor on someone. Naomi blesses the benefactor before she knows who he is. In 2:20 she expands the blessing 'by the LORD'.

  12. וַתַּגֵּ֣ד

    vattagged · H5046

    and she told

    'Made known, reported'. Ruth gives a full report, which the narrator sums up before quoting its last line.

  13. לַחֲמוֹתָ֗הּ

    laḥamotah · H2545

    to her mother-in-law

    Repeats the relationship term, framing the verse with the two women's bond.

  14. אֵ֤ת

    ʾet · H0853

    [object marker]

    Marks the start of what Ruth told. It has no English equivalent.

  15. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834A

    whom / which

    Joined with the later 'with him', it gives 'the one with whom'. Hebrew regularly builds relative clauses this way.

  16. עָשְׂתָה֙

    ʿasetah · H6213A

    she had worked

    The second use of 'do/work'. The narrator echoes Naomi's question exactly.

  17. עִמּ֔וֹ

    ʿimmo · H5973A

    with him

    'With him'. Ruth was not a hired worker, so this means working on his land and under his protection.

  18. וַתֹּ֗אמֶר

    vattomer · H0559

    and she said

    Brings in Ruth's own words, the high point of the scene.

  19. שֵׁ֤ם

    shem · H8034

    name of

    'The name of…'. Ruth starts the sentence with 'name', and so the name itself comes last.

  20. הָאִישׁ֙

    haʾish · H0376G

    the man

    'The man'. The same word the narrator used in 2:1 when introducing Boaz as 'a man of standing'.

  21. אֲשֶׁ֨ר

    ʾasher · H0834A

    whom

    Opens the relative clause 'with whom I worked'.

  22. עָשִׂ֧יתִי

    ʿasiti · H6213A

    I worked

    The third use of 'do/work'. Ruth answers in Naomi's own words.

  23. עִמּ֛וֹ

    ʿimmo · H5973A

    with him

    Completes 'the man with whom I worked'.

  24. הַיּ֖וֹם

    hayyom · H3117G

    today

    'Today' again, matching Naomi's question.

  25. בֹּֽעַז׃

    Boʿaz · H1162G

    Boaz

    The last word of the verse, held back for effect. The reader has known since 2:1 that Boaz is a relative of Elimelech. Naomi is about to realize it (2:20).

Key words, in depth

מַכִּירֵךְ makkirekh (from nakar) H5234

Range of meaning

In the causative form (Hiphil), nakar means to recognize, identify, acknowledge, regard, or pay attention to. With a person as object it often means to treat someone as significant or show them favor: 'do not show partiality in judgment', literally 'do not recognize faces' (Deut 1:17; 16:19); a father must 'acknowledge' the firstborn of the unloved wife (Deut 21:17). It can also mean plain recognition (Gen 27:23; 42:7–8). The same root, in a related form, yields nokhri, 'foreigner': someone you do not recognize as your own.

Against the English

BSB and WEB have 'noticed you'. KJV has 'did take knowledge of thee', YLT 'is discerning thee', and NIV, ESV and NASB 'took notice of you'. 'Noticed' is correct, but to a modern ear it can sound like merely catching sight of someone. In Hebrew the word means taking her into account and giving her regard and favor.

How it drifted

Modern English 'notice' has narrowed toward simply seeing. Older 'take knowledge of' kept the sense of acknowledging someone.

Used elsewhere in the period

In 2:10 Ruth bows and asks Boaz, 'Why have I found favor in your eyes, that you should notice me (lehakkireni), when I am a foreigner (nokhriyyah)?' The pun is deliberate: the one nobody would recognize has been recognized. The Septuagint (the ancient Greek translation) renders 2:19 with ho epignous se, 'the one who recognized/acknowledged you'.

What it does in this verse

Naomi uses the very word that carried Ruth's wonder in 2:10, without knowing it. She cannot have heard that conversation, but she reads the large amount of grain as proof that someone treated this Moabite widow as a person to be cared for. The verse turns on this word: being recognized, not grain, is the real gift of the day.

עָשָׂה עִם ʿasah ʿim H6213A

Range of meaning

ʿasah is Hebrew's broadest verb: do, make, act, work, produce. Used without an object it can mean 'work, labor' (as in Prov 31:13; Neh 4:6 in the Hebrew numbering 3:38). With ʿim ('with') it can mean 'work with/for someone' or, in the set phrase ʿasah ḥesed ʿim, 'show loyal kindness to someone'.

Against the English

All the major English versions rightly have 'work(ed)' or 'wrought'. Because the verb is translated as plain labor, English readers cannot see it repeated three times or hear how close it is to the book's language of kindness.

Used elsewhere in the period

Ruth 1:8: 'May the LORD deal (yaʿas) kindly with you (ʿimmakhem), as you have dealt with (ʿasitem ʿim) the dead and with me'. Similar wording comes in 2:20 and 3:10. In Ruth the phrase 'to do with' is closely tied to ḥesed (loyal kindness).

What it does in this verse

Here it plainly means 'worked': Ruth gleaned on Boaz's land. But the threefold 'where did you do… the one with whom she did… with whom I did' leads straight into Naomi's next words, that the LORD has not abandoned his ḥesed (2:20). The repetition prepares for the larger 'doing with' that the book is about. That echo is possible, not certain.

לָקַט laqat H3950

Range of meaning

To gather or pick up. In the intensive form (Piel) it is the technical term for gleaning: collecting the grain stalks left behind by reapers, or fallen fruit (Lev 19:9–10; 23:22). It is used 12 times in Ruth 2 alone.

Against the English

'Glean' is accurate, but many modern readers do not know it was a legal welfare right for the poor, the foreigner, the widow and the orphan, and not just picking up scraps.

How it drifted

For many modern readers 'glean' has faded into a figure of speech ('glean information'), and its agricultural and legal meaning is lost.

Used elsewhere in the period

Lev 19:9–10; 23:22; Deut 24:19–21 command landowners to leave the edges and the fallen stalks for 'the poor and the sojourner… the sojourner, the fatherless, and the widow'. Ruth is both a foreigner and a widow.

What it does in this verse

Naomi's 'Where did you glean?' assumes Ruth used the poor's legal right, which yields little. An ephah (2:17) is far more than gleaning normally produced, so Naomi knows the landowner went well beyond the law (compare 2:15–16).

בָּרוּךְ barukh H1288

Range of meaning

'Blessed', from barak, to bless. When a person is the subject, saying 'blessed be X' calls on God to give that person well-being, fruitfulness and success. It is also used to praise and thank someone (1 Sam 25:32–33).

Against the English

English 'blessed be' is accurate. Here it is a spoken wish ('may he be blessed'), not a statement that he is already happy or holy.

Used elsewhere in the period

The same formula comes in Ruth 2:20 ('blessed be he by the LORD') and 3:10 ('blessed are you by the LORD'), spoken to Boaz. Similar wording appears in Hebrew inscriptions such as Kuntillet ʿAjrud ('I bless you by YHWH…').

What it does in this verse

Naomi blesses a stranger before she knows his name. When she learns it in 2:20, the blessing grows into praise of the LORD's ḥesed. Naomi had said 'the LORD has dealt bitterly with me' (1:20), so this is the first sign her bitterness is lifting.

בֹּעַז Boʿaz H1162

Range of meaning

A personal name of uncertain meaning. A popular explanation reads it as b-ʿoz, 'in him is strength'. Others connect it with a root meaning 'quick, sharp'. The name is also given to one of the two bronze pillars at the entrance of Solomon's temple (1 Kgs 7:21; 2 Chr 3:17).

Against the English

English simply transliterates it. The meaning 'strength' is often stated in sermons as if certain, but it is only a possibility.

Used elsewhere in the period

He is introduced in 2:1 as 'a man of standing / worth' (gibbor ḥayil) from Elimelech's clan. The Septuagint spells it Boos and the Vulgate Booz.

What it does in this verse

By holding the name until the last word, the narrator makes the reader wait with Naomi. The reader already knows (2:1, 2:3) who Boaz is: a relative with the right to redeem. The name is what turns a lucky day into an opening for the family to be restored.

The world behind it

Gleaning as a legal right. Israelite law required landowners not to harvest the edges of their fields and not to go back for dropped stalks. That grain belonged to "the poor and the sojourner… the fatherless and the widow" (Lev 19:9–10; 23:22; Deut 24:19). This was a real provision, but gleaners were vulnerable: Boaz has to order his young men not to touch or shame Ruth (2:9, 15–16), and Naomi later says it is good that Ruth stays in his field "so that you are not assaulted in another field" (2:22).

Why the amount mattered. An ephah of barley (2:17) is a large haul. Estimates of the ephah vary, and scholars such as Hubbard put it at roughly 30 to 50 lb. Ration lists from elsewhere in the ancient Near East suggest a laborer's daily grain allowance was only a pound or two. Ruth had brought home several weeks' food in one day. Naomi's excited questions and her immediate blessing follow from that: this was not ordinary gleaning, and someone with power over a field had chosen to be generous.

Why the name mattered. In Israelite clan life, a close male relative (a goʾel, "redeemer") had duties to recover family land and preserve a dead kinsman's name and household (Lev 25:25; compare Deut 25:5–10). A widow with no sons, like Naomi, depended on such a man. So when Ruth says "Boaz", Naomi hears a relative who has the right to redeem, as she explains in 2:20.

How the translations handle it
BSB

“Then her mother-in-law asked her, “Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the man who noticed you.” So she told her mother-in-law where she had worked. “The name of the man I worked with today is Boaz,” she said.”

Gets right
Clear and natural. It keeps 'work' consistent and puts 'Boaz' last, as the Hebrew does.
Loses
'Noticed' sounds lighter than the Hebrew 'recognized/regarded'. Adding 'the man' to Naomi's blessing is a fair inference, but the Hebrew has only 'the one recognizing you'.
KJV

“And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man’s name with whom I wrought to day [is] Boaz.”

Gets right
'Take knowledge of' keeps the sense of recognizing and acknowledging her, and it keeps the same verb ('wrought') all three times.
Loses
Archaic forms ('wroughtest', 'shewed') distance modern readers. 'Did take knowledge' can sound like learning facts about her.
WEB

“Her mother-in-law said to her, “Where have you gleaned today? Where have you worked? Blessed be he who noticed you.” She told her mother-in-law with whom she had worked, “The man’s name with whom I worked today is Boaz.””

Gets right
Keeps the doubled questions as two separate questions and the name at the end.
Loses
Same weak 'noticed' as BSB.
YLT

“And her mother-in-law saith to her, 'Where hast thou gleaned to-day? and where hast thou wrought? may he who is discerning thee be blessed.' And she declareth to her mother-in-law with whom she hath wrought, and saith, 'The name of the man with whom I have wrought to-day [is] Boaz.'”

Gets right
Keeps the wish form ('may he be') and the participle, and the word order is very literal.
Loses
'Discerning' points toward perceiving or judging rather than showing favor, which is misleading in a different way.
NIV / ESV / NASB

“…took notice of you…”

Gets right
'Took notice of' sounds a little more deliberate than bare 'noticed', closer to paying regard.
Loses
The link to 2:10 (where they also have a form of 'notice') survives, but the pun with 'foreigner' cannot come across in English.
NLT

“…(paraphrased toward the person who helped her)…”

Gets right
Makes plain that the 'noticing' was practical generosity.
Loses
Paraphrasing loses the verbal link with 2:10 and the recognition/foreigner wordplay. (Described here rather than quoted.)
Text and manuscripts

The Hebrew text (Masoretic Text) of this verse is stable, with no significant manuscript variants, and the supplied word data matches it.

  • Septuagint (ancient Greek translation): It renders the blessing as roughly eiē ho epignous se eulogēmenos, "may the one who recognized/acknowledged you be blessed". Epiginōskō ("recognize, acknowledge") keeps the Hebrew sense well. The name is spelled Boos.
  • Vulgate (Jerome's Latin): It is usually cited as reading sit benedictus qui misertus est tui, "blessed be he who has had pity on you". If so, Jerome interprets the recognition as compassion rather than translating it word for word. The name is Booz.
  • Grammar note: The phrase ʾet ʾasher-ʿasetah ʿimmo reads literally "that which she had done with him". Translators rightly take it as "with whom she had worked", since Hebrew often uses "which… with him" for "with whom". Some commentators (e.g. Sasson) note the slight awkwardness, but the sense is clear.
Where scholars differ

Is there a sound-play between ʾeifoh ('where?') and ʾefah ('ephah', the measure of grain in 2:17)?

  • Yes: a deliberate echo.

    The two words sound almost the same and stand only a verse apart. The book of Ruth is full of wordplay (nakar/nokhri; Naomi/Mara; 'empty/full'). Some commentators point it out.

  • Possibly accidental or overread.

    ʾeifoh is a common word for 'where?' and ʾefah is a common measure, so they could sit near each other by chance. The text gives no further signal of a pun.

Does the threefold 'ʿasah ʿim' ('worked with') echo the book's phrase 'ʿasah ḥesed ʿim' ('show loyal kindness to')?

  • An intended echo that prepares for 2:20.

    The same verb-and-preposition pair forms the ḥesed phrase in 1:8. Naomi's very next words praise the LORD's ḥesed. The repetition in 2:19 is otherwise unusually heavy.

  • Simple narrative usage.

    Without an object ʿasah ordinarily means 'work', and ʿim simply marks whose field it was. Repetition is normal in Hebrew dialogue, so the echo may be in the reader rather than the text.

Sources
  • BDB s.v. נָכַר (Hiphil: regard, recognize, acknowledge)
  • HALOT s.v. נכר I
  • HALOT s.v. לקט (Piel: glean)
  • Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988), on 2:17–20
  • Frederic W. Bush, Ruth/Esther (WBC 9, 1996)
  • Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
  • Jack M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary (1979)
  • Septuagint, Ruth 2:19 (Rahlfs)
  • Vulgate, Ruth 2:19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…