Ruth Chapter 2

Ruth 2:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ruth 2:1

Hebrew

וּֽלְנָעֳמִ֞י מוֹדַ֣ע לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃

ulenaʿomi modaʿ leʾishah ʾish gibbor ḥayil mimmishpaḥat ʾelimelekh ushemo boʿaz

And-to-Naomi [there was] a-known-kinsman of-her-husband, a-man mighty-of strength/worth, from-the-clan-of Elimelech, and-his-name [was] Boaz.

What it meant

Now, the narrator pauses to tell us, Naomi was not as alone as she thought. Through her dead husband she had someone known to the family, a kinsman. He was a man of real substance: strong, capable and well-off, the kind of man the old stories would call a hero, and someone whose worth showed in how he lived. He came from the same clan as Elimelech, the wider kin group that, by Israel's customs, was meant to look after its own land and people. And his name, given last as the payoff, was Boaz.

The verse is an aside to the reader. It comes before any of the characters act on it. Naomi does not mention this man when Ruth sets out in the next verse, and Ruth does not know him. So when Ruth 'happens' to glean in his field (2:3), the reader already knows what she does not. The phrase translated 'man of wealth' or 'man of standing' uses the same word, ḥayil ('worth, strength'), that Boaz will later use for Ruth herself: a 'woman of worth' (3:11). That quietly sets these two up as equals in character before they meet.

Where the English drifted

  • a mighty man of wealth (KJV, WEB); a man of great wealth (NASB)

    gibbor ḥayil

    What we hear
    Mainly that he was rich.
    What they heard
    A man of substance in every sense: strength or valor, competence, means, social weight and worth. In the period of the judges the phrase usually meant a warrior-hero. In Ruth, its partner phrase 'woman of ḥayil' is used for a penniless widow, so worth shown in conduct is central.

    Where the later meaning came from: English has no single word that holds all of ḥayil, so translators choose one side of it.

  • of the family of Elimelech (KJV, WEB)

    mishpaḥat

    What we hear
    Elimelech's immediate household: a brother or close relative.
    What they heard
    His clan: a wide group of related households. Boaz is a relative within that group, and Ruth 3:12 shows that another man was more closely related.

    Where the later meaning came from: The English word 'family' has narrowed since 1611 to mean the nuclear household.

What the first hearers heard

To an Israelite hearer this verse would have been a signal of hope. Chapter 1 ends with Naomi empty, bitter and widowed. Her only companion is a foreign daughter-in-law, and she has no son to inherit Elimelech's land. Then the narrator gives an aside: there is a man, he is family, he is a man of standing and worth, and he belongs to Elimelech's own clan. Anyone who knew Israel's customs about clan duty would see where the story might go.

But the verse also holds things back. It uses the soft word modaʿ ('kinsman, known one'), not the legal word 'redeemer', and it says only that he is 'from the clan', not the closest relative. So the listener wonders whether this man will act on the tie. The rest of the book answers that. The verse also gives the listener knowledge the characters lack, so the 'chance' meeting in 2:3 sounds less like chance and more like God's quiet hand. The phrase gibbor ḥayil echoes the warrior-heroes of Judges, but the man it introduces will show his strength in generosity and in keeping faith with his family, not in battle. That reshaping of what 'worth' means is one of the book's main themes.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּֽלְנָעֳמִ֞י

    ulenaʿomi · H5281

    and to Naomi

    In Hebrew, 'to X there is Y' is the ordinary way of saying 'X has Y'. The 'and' plus a noun placed first, with no verb, marks the verse as the narrator stepping aside to tell the reader something. Her name means roughly 'my pleasant one', which hurts after 1:20, where she asked to be called Mara, 'bitter'.

  2. מוֹדַ֣ע

    modaʿ · H4129

    kinsman, relative, close acquaintance

    It comes from the verb 'to know' (yadaʿ). It means someone known to you as one of your own: a relative, or an intimate. The word is not a legal title. It does not yet say Boaz has any duty to Naomi. The legal word, goʾel ('redeemer'), comes only at 2:20.

  3. לְאִישָׁ֗הּ

    leʾishah · H0376

    of her husband

    'Belonging to her husband'. Boaz is related to Naomi through Elimelech, not by blood. That matters because rights to land and family duties ran through the male line.

  4. אִ֚ישׁ

    ʾish · H0376

    man

    It sets up the description that follows: 'a man who was…'.

  5. גִּבּ֣וֹר

    gibbor · H1368

    mighty one, hero, warrior

    A strong, capable man, often a warrior. Here it is bound to the next word and means 'mighty in ḥayil'. In the book of Judges the same phrase is used of war heroes, and this story is set in the days of the judges (1:1).

  6. חַ֔יִל

    ḥayil · H2428

    strength, ability, wealth, army, worth

    The word covers strength, competence, means, standing and moral worth all at once. Boaz is substantial in every sense. The same word comes back when Boaz calls Ruth an ʾeshet ḥayil, a 'woman of worth' (3:11).

  7. מִמִּשְׁפַּ֖חַת

    mimmishpaḥat · H4940

    from the clan of

    A mishpaḥah is a clan: a group of related households, larger than one 'father's house' and smaller than a tribe. Boaz belongs to Elimelech's wider kin group. He is not necessarily a close relative, and 3:12 names a nearer one.

  8. אֱלִימֶ֑לֶךְ

    ʾelimelekh · H0458

    Elimelech

    Naomi's dead husband. His name means 'my God is king', a pointed name in a time when 'there was no king in Israel'. The clan and the land are still named after him even though he is dead.

  9. וּשְׁמ֖וֹ

    ushemo · H8034

    and his name

    A standard storyteller's formula that introduces a character ('and his name was…'). Here it holds back the name until the very end of the verse.

  10. בֹּֽעַז׃

    boʿaz · H1162

    Boaz

    The name is held back for effect and is the last word of the verse. Its meaning is uncertain. Some explain it as 'in him is strength'. It is also the name of one of the two bronze pillars at Solomon's temple (1 Kings 7:21).

Key words, in depth

מוֹדַע / מְיֻדָּע modaʿ (qere) / meyuddaʿ (ketiv) H4129

Range of meaning

Both forms come from yadaʿ, 'to know'. Modaʿ means a kinsman or relative, or an intimate friend. Meyuddaʿ means 'one who is known', an acquaintance or confidant (HALOT; BDB). The feminine form modaʿat appears in Ruth 3:2: 'Is not Boaz our relative?'. The masculine form is used only here and in Proverbs 7:4, where it stands next to 'sister': 'call insight your modaʿ.'

Against the English

KJV has 'kinsman', WEB and BSB 'relative', YLT 'acquaintance'. Most modern versions read 'relative', and that fits 3:2. Many readers, though, carry the later phrase 'kinsman-redeemer' back into this verse, and this word does not carry that meaning.

How it drifted

Popular retellings call Boaz 'the kinsman-redeemer' from his first appearance. The narrator does not use that legal word until Naomi says it in 2:20.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates it gnōrimos, 'a known person'. That follows the written consonants (meyuddaʿ). Related forms of 'known one' are used for close companions in Psalms 31:11, 55:13 and 88:8, 18, and in Job 19:14.

What it does in this verse

The narrator introduces Boaz first as 'one of ours', someone with a known tie to the family, and leaves his legal role unstated. The reader learns that a relative exists. Whether he will act like one, and what he will owe, is held back for later in the story.

גִּבּוֹר חַיִל gibbor ḥayil H1368, H2428

Range of meaning

In military settings the phrase means a valiant warrior or hero: Gideon (Judg 6:12), Jephthah (Judg 11:1), David (1 Sam 16:18). In economic settings it means a man of means. In 2 Kings 15:20 the gibbore haḥayil are the wealthy landowners who paid Menahem's tax. In social settings it means a capable, important man: Jeroboam (1 Kgs 11:28), Kish (1 Sam 9:1). Ḥayil itself covers strength, ability, army, wealth and worth.

Against the English

Each version picks one side of the phrase. KJV and WEB say 'mighty man of wealth' (money). NASB says 'great wealth', NLT 'wealthy and influential', NIV 'a man of standing', ESV 'a worthy man', and BSB 'prominent man of noble character' (standing and character). Each catches something real, and each drops the rest.

How it drifted

English has no single word that holds wealth, strength, competence and moral weight together, so translators have to choose one.

Used elsewhere in the period

The same phrase is used of the hero-judges in Judges, the book this story is set beside (Ruth 1:1). The feminine form ʾeshet ḥayil is used of Ruth (3:11) and of the ideal wife in Proverbs 31:10 and 12:4. In Hebrew Bibles, Ruth often comes right after Proverbs 31.

What it does in this verse

Boaz is a landowner with workers (2:3-4), so wealth is clearly part of the picture. But the book later calls Ruth a 'woman of ḥayil', and she is a destitute foreign widow. So the book's real point is worth shown in conduct. The phrase matches Boaz and Ruth as equals in character, even though they are far apart in money and status.

מִשְׁפָּחָה mishpaḥah H4940

Range of meaning

A clan or kin group: the layer of Israelite society between the tribe (shevet) and the 'father's house' (bet ʾav, an extended household). The word can also mean a kind or species (Gen 8:19).

Against the English

KJV and WEB say 'family'. A modern reader hears a nuclear household of parents and children. BSB, NIV and ESV correctly say 'clan'.

How it drifted

In 1611, 'family' could mean a wider kin group. Today it usually means a household.

Used elsewhere in the period

Joshua 7:14-18 shows the order clearly: tribe, then clan (mishpaḥah), then household, then individual. In Leviticus 25 the duty to redeem land and people falls on kin within the clan (Lev 25:10, 25, 49).

What it does in this verse

Boaz belongs to the kin group that, under Israelite custom, had a duty to keep land and people from being lost to the family. But being 'from the clan' is broad. Boaz is not the closest relative (3:12). The plot depends on that gap.

בֹּעַז boʿaz H1162

Range of meaning

A personal name, and also the name of a temple pillar (1 Kgs 7:21; 2 Chr 3:17). Its derivation is uncertain. Proposals include 'in him is strength' (bo + ʿoz) and a link to an Arabic root meaning 'quick, sharp'.

Against the English

All versions simply transliterate the name. The point is where it comes in the verse: last.

Used elsewhere in the period

Ruth 4:21; 1 Chronicles 2:11-12 (genealogy of Judah); Matthew 1:5 and Luke 3:32. A rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Bava Batra 91a) identifies him with the judge Ibzan of Bethlehem (Judg 12:8). This is a late identification, not something the text says.

What it does in this verse

If 'in him is strength' was heard in the name, it fits gibbor ḥayil. The evidence for that meaning is uncertain, so it should not be pressed. What is sure is the storytelling: the name arrives last, after the reader has been told who this man is.

The world behind it
  • When: 'In the days when the judges judged' (1:1). In that period the phrase gibbor ḥayil usually meant a war hero, and Israel had no king, which gives Elimelech's name, 'my God is king', an edge.
  • Season: The barley harvest has just begun (1:22), around April–May. For two widows with no male provider, harvest was the one time of year they could survive by gleaning, gathering the leftover grain (Lev 19:9-10; Deut 24:19).
  • Kinship as a safety net: Israelite society was built in layers: tribe, clan (mishpaḥah), and 'father's house'. Land belonged to the family line, and relatives within the clan were expected to buy back land or people that had fallen into debt or been sold (Lev 25:25, 47-49). A widow with no sons, like Naomi, was among the most exposed people in that world. So to hear that 'Naomi had a kinsman from Elimelech's clan' was, to an Israelite listener, to hear that there was a way out. The book has not yet said it will be taken.
  • Boaz's standing: He owns fields, employs reapers and a foreman (2:3-5), and later sits among the elders at the town gate (4:1-2). He is a leading man of Bethlehem in Judah.
How the translations handle it
BSB

“Now Naomi had a relative on her husband’s side, a prominent man of noble character from the clan of Elimelech, whose name was Boaz.”

Gets right
'Clan' is accurate. 'Noble character' anticipates the 'woman of ḥayil' link in 3:11.
Loses
It turns one Hebrew phrase into two English ideas and loses the warrior echo of 'mighty'.
KJV

“And Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name [was] Boaz.”

Gets right
Keeps both halves of the Hebrew phrase ('mighty' and ḥayil) and the Hebrew order of description.
Loses
Today 'wealth' narrows ḥayil to money, and 'family' sounds like a single household, not a clan.
WEB

“Naomi had a relative of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.”

Gets right
Plain 'relative' fits 3:2.
Loses
It shares the KJV's narrowing to 'wealth' and 'family'.
YLT

“And Naomi hath an acquaintance of her husband's, a man mighty in wealth, of the family of Elimelech, and his name [is] Boaz.”

Gets right
Follows the written Hebrew consonants (meyuddaʿ, 'one known'), so it shows the text's own variant reading.
Loses
'Acquaintance' sounds too distant in English and obscures that Boaz is kin (3:2; 2:20).
NIV

“…a man of standing…”

Gets right
Captures his social weight and status, and uses 'clan'.
Loses
Loses the strength or valor, the wealth, and the link to Ruth as a 'woman of ḥayil'.
ESV

“…a worthy man…”

Gets right
'Worthy' matches its 'worthy woman' in 3:11, so the pairing of Boaz and Ruth is kept.
Loses
Loses the economic and martial colour (estate, workers, 'mighty').
NASB

“…a man of great wealth…”

Gets right
Matches the concrete picture of a landowner with reapers.
Loses
It is the narrowest choice. The wordplay with Ruth as a 'woman of ḥayil' disappears.
NLT

“…a wealthy and influential man…”

Gets right
Combines wealth and standing and reads clearly.
Loses
Drops the note of character or worth, and rearranges the verse so the name no longer comes last.
Text and manuscripts
  • Ketiv/qere: The consonants in the Hebrew text spell מידע, which is vocalized as meyuddaʿ, 'one known, acquaintance'. The Masoretic reading tradition (the qere) instructs readers to say מוֹדַע, modaʿ, 'kinsman'. The supplied lemma and gloss follow the qere ('kinsman'), while the supplied transliteration (me.yu.da') reflects the written consonants. Both readings come from 'to know'. The qere agrees with modaʿat, 'our kinswoman/relative', in 3:2.
  • Septuagint (Greek): It reads roughly 'and to Noemin [there was] a man known (gnōrimos) to her husband; and the man was mighty in strength (dynatos ischyi) from the kindred of Elimelech, and his name was Boos.' Its gnōrimos follows the written consonants, and 'mighty in strength' brings out the power side of gibbor ḥayil rather than wealth. Several Greek manuscripts of Ruth spell the husband's name Abimelech instead of Elimelech.
  • Vulgate (Latin): Jerome has roughly 'a kinsman of Elimelech, a powerful man and of great wealth (homo potens et magnarum opum), named Booz.' The Latin influenced the wealth emphasis in later Western translations.
  • Later Jewish tradition: The Babylonian Talmud (Bava Batra 91a) makes Boaz and Elimelech close relatives within Judah's leading family and identifies Boaz with the judge Ibzan. Ruth Rabbah also makes him a close relative. Neither identification is in the biblical text, which says only 'from the clan'.
  • The consonants written in the Hebrew text (the ketiv) read מְיֻדָּע, meyuddaʿ, 'one known, an acquaintance', while the reading tradition (the qere) says מוֹדַע, modaʿ, 'kinsman'. Both point to a close tie, but 'kinsman' says more plainly that he is family. The Greek Septuagint's gnōrimos ('known person') and the YLT's 'acquaintance' both follow the written consonants.
Where scholars differ

Which side of gibbor ḥayil is in view here: wealth, valor, or worth and standing?

  • Mainly wealth and social standing.

    In 2 Kings 15:20, gibbore haḥayil are wealthy taxpayers. Boaz owns fields and employs workers (2:3-5) and sits among the elders at the gate (4:1-2). The Vulgate reads 'of great wealth'.

  • Mainly worth or character.

    The same ḥayil is applied to Ruth in 3:11 ('woman of ḥayil'), and she has no wealth or status, so the book uses the word for worth shown in conduct (compare Prov 31:10). This is why some modern versions say 'worthy' or 'noble character'.

  • A deliberately full term that holds all of these, with a warrior echo.

    The story is set in the period of the judges (1:1), when the phrase is used for heroes (Judg 6:12; 11:1). Commentators such as Campbell and Hubbard note that the word covers several meanings at once and that the narrator does not narrow it.

How closely was Boaz related to Elimelech?

  • A close relative, such as a brother or nephew.

    Later rabbinic tradition (Bava Batra 91a; Ruth Rabbah) says so. Naomi calls him 'one of our redeemers' (2:20).

  • A more distant member of the same clan.

    The text says only 'from the clan (mishpaḥah) of Elimelech'. In 3:12 Boaz says another man is a nearer redeemer, so he was not the closest kinsman.

Sources
  • HALOT s.v. מוֹדַע, חַיִל, מִשְׁפָּחָה
  • BDB s.v. מוֹדַע; יָדַע (Pual participle)
  • Edward F. Campbell, Ruth (Anchor Bible 7), 1975
  • Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT), 1988
  • Frederic W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9), 1996
  • Jack M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary, 1979
  • Septuagint, Rahlfs-Hanhart, Ruth 2:1
  • Vulgate, Ruth 2:1
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 91a; Ruth Rabbah

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…