Ruth Chapter 3

Ruth 3:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ruth 3:2

Hebrew

וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֥א בֹ֙עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת־נַעֲרוֹתָ֑יו הִנֵּה־ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת־גֹּ֥רֶן הַשְּׂעֹרִ֖ים הַלָּֽיְלָה׃

wəʿattāh hălōʾ bōʿaz mōdaʿtānû ʾăšer hāyît ʾet-naʿărôtāyw hinnēh-hûʾ zōreh ʾet-gōren haśśəʿōrîm hallāyəlāh

And-now, is-not Boaz our-kin, whom you-were with his-young-women? Look — he is-winnowing [obj.] threshing-floor-of the-barley the-night.

What it meant

"So then — isn't Boaz family to us? He is one of our own people, the man whose young women workers you have been with all through the harvest. And look: tonight he will be out at the threshing floor, tossing the barley into the evening wind."

Naomi is building a plan one step at a time. Her questions expect "yes": these are things Ruth already knows. Boaz is kin, literally "our known one." That is a word for belonging to the family, and the "our" now includes the Moabite daughter-in-law. Naomi notably does not use the legal term "redeemer" (go'el) here, though she used it in 2:20. She also reminds Ruth that his household has already taken her in, since she has worked among his young women all season under his protection.

Then comes the fact that makes tonight the moment: "Look — he is winnowing." Threshed barley was thrown into the air so the evening breeze carried off the chaff. That was the last task of the harvest, done when the wind came up in the evening, out on the open threshing floor beyond the houses. The owner usually ate there, drank there, and slept beside the grain heap. To the first hearers this meant three things: the harvest was over, so Ruth's gleaning was over and the two widows' food supply was ending. Boaz would be out of his house, at night, in a semi-public place. And a quiet conversation could happen there that could not happen anywhere else.

Where the English drifted

  • threshing floor

    gōren

    What we hear
    An indoor floor, like a barn or granary floor.
    What they heard
    An open-air, wind-exposed area of packed earth or rock outside the village, shared by the community, where grain was threshed and winnowed and where men slept beside the heap at harvest.

    Where the later meaning came from: English "floor" suggests an indoor surface. Most modern readers are unfamiliar with farming before machines.

  • maidens

    naʿărôt

    What we hear
    Virgins, or refined young ladies (a poetic or romantic word).
    What they heard
    Young women working in Boaz's household, here his harvest crew. The focus is age and role as workers, not virginity.

    Where the later meaning came from: The KJV's "maidens," whose English sense has since narrowed and become old-fashioned.

What the first hearers heard

To Israelite hearers, Naomi's words were the turning point of the story. Up to now the two widows had been receivers: Ruth gleaned, and Boaz gave generously. Here Naomi, who had been bitter and passive in chapter 1 ("call me Mara"), starts to act.

Each part of the verse has a job:

  • "Our kin" reminds hearers that the safety net of the clan exists. It names it as a family bond rather than a legal claim, and it quietly counts Ruth the Moabite as "ours."
  • "With whose young women you were" shows that Boaz has already protected Ruth and treated her as part of his household.
  • "Look, he is winnowing tonight" gives the opportunity, and the risk: the harvest is ending, he will be at the floor, at night, away from the town.

Hearers who knew Israel's stories would also feel the tension. Night scenes in which a woman takes initiative about family line and children (Lot's daughters in Genesis 19, Tamar in Genesis 38) did not always end well, and the threshing floor had a doubtful reputation. Ruth's author sets up a scene that could go wrong. The outcome, Boaz's blessing of Ruth as a "woman of worth" (3:11), shows how faithful loyalty (ḥesed, 3:10) acts in that situation.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעַתָּ֗ה

    wəʿattāh · H6258

    and now

    Not a time word here but a logical hinge: "so then." Naomi moves from her opening question in 3:1 (should I not find you a settled home?) to the practical plan.

  2. הֲלֹ֥א

    hălōʾ · H3808

    not (with question marker)

    A question expecting "yes": "Isn't Boaz…?" It states something both women already know and makes it the starting point for what follows. It picks up the same "Should I not…?" from 3:1.

  3. בֹ֙עַז֙

    bōʿaz · H1162

    Boaz

    The landowner of chapter 2, already called a "man of worth" (2:1). Naomi names him first, putting him at the centre of the plan.

  4. מֹֽדַעְתָּ֔נוּ

    mōdaʿtānû · H4130

    kinship, relative

    Literally "our kinship" or "our known one": a word built on the root "to know," meaning a family member, someone recognised as belonging to the clan. Naomi does not use the legal word "redeemer" (go'el) here, though she did in 2:20. The "our" includes Ruth in Naomi's family.

  5. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834

    who, whom

    Introduces a reminder about Boaz: the man whose workers Ruth has spent the harvest among.

  6. הָיִ֖ית

    hāyît · H1961

    you were

    "You have been" with them, a completed stretch of time: the whole barley and wheat harvests (2:23). Ruth is no stranger to his household.

  7. אֶת־

    ʾet · H0854

    with

    The preposition "with": in the company of. Here it is not the object marker that looks the same.

  8. נַעֲרוֹתָ֑יו

    naʿărôtāyw · H5291

    young women, female workers

    His young female farm workers. Boaz had told Ruth to stay close to them (2:8), and Naomi had approved because it kept her safe (2:22). The word means young, dependent women working for a household. It says nothing about virginity or rank.

  9. הִנֵּה־

    hinnēh · H2009

    look, here is

    Points to a fresh, useful fact: "Look, here's the thing." It moves from what they know about Boaz to the chance that tonight offers.

  10. ה֗וּא

    hûʾ · H1931

    he

    Puts the stress on Boaz himself: he personally will be at the threshing floor, not just his workers.

  11. זֹרֶ֛ה

    zōreh · H2219

    winnowing, scattering

    An action going on now or about to happen: "is winnowing / will be winnowing." This is the work of tossing threshed grain into the wind so the chaff blows off and the heavier grain falls back. It means harvest is ending and the grain is being gathered in.

  12. אֶת־

    ʾet · H0853

    (direct object marker)

    Marks what is being winnowed. It has no English equivalent.

  13. גֹּ֥רֶן

    gōren · H1637

    threshing floor

    Literally he is winnowing "the threshing floor of the barley," meaning the heap of threshed barley lying on the floor. A goren was an open, hard, flat area outside the village, not a room inside a building.

  14. הַשְּׂעֹרִ֖ים

    haśśəʿōrîm · H8184

    barley

    Plural ("the barleys"), the normal way of speaking of barley as a crop or as grain. Barley was the first grain harvested in spring, the food of ordinary people, and the very crop Ruth had been gleaning.

  15. הַלָּֽיְלָה׃

    hallāyəlāh · H3915

    the night, tonight

    With "the," it means "tonight." The time is the key fact: Boaz will be out at the floor after dark and will stay the night there, which sets up the plan in 3:3–4.

Key words, in depth

מֹדַעַת mōdaʿat H4130

Range of meaning

An abstract noun from yādaʿ, "to know": "kinship, relationship," used here as a concrete "relative, kinsman." It comes from the same family as mōdaʿ / məyuddāʿ in Ruth 2:1, where Boaz is introduced as "a relative of her husband." The basic idea is a person who is "known": recognised as one of your own people.

Against the English

KJV "of our kindred," WEB/NASB "kinsman," BSB/ESV "relative." All are accurate. YLT "of our acquaintance" follows the root "know" too closely: in English "acquaintance" suggests a casual contact, which is weaker than the family bond the word carries in Ruth.

How it drifted

Little drift in the English itself. The risk is that readers who know the phrase "kinsman-redeemer" import the whole legal idea into this word. Naomi does not use that word here.

Used elsewhere in the period

This exact form occurs only here in the Hebrew Bible. The related mōdaʿ appears in Ruth 2:1 (where the written and the read-aloud forms of the text differ) and in Proverbs 7:4, where wisdom is to be called your "kinswoman / intimate friend" alongside "sister." The Septuagint (the ancient Greek translation) uses gnōrimos, "a known person, relative," in both Ruth passages. Some scholars (e.g. Campbell) compare an Akkadian word meaning a close associate or confidant, but that link is suggestive, not proven.

What it does in this verse

Naomi bases the plan on family closeness, not on a legal claim. In 2:20 she had called Boaz "one of our redeemers" (go'el). Here she uses the softer word for kin, and the legal word "redeemer" is left for Ruth to speak at the threshing floor (3:9). The word also starts a run of "knowing" words in the scene: "do not make yourself known" (3:3), "all my people … know" (3:11), "let it not be known" (3:14). The man who is "our known one" must not "know" Ruth is there until the right moment.

גֹּרֶן gōren H1637

Range of meaning

A threshing floor: a flat, open area of packed earth or bedrock where cut stalks were threshed, meaning crushed by animals or by a sledge dragged over them. The same area was then used for winnowing. The word can also stand for the grain heaped on it, as here ("winnow the threshing floor of barley").

Against the English

English versions all say "threshing floor," which is correct. But "floor" makes modern readers picture something indoors, like a barn floor. The goren was outdoors and exposed to the wind, usually on open or raised ground near the village and shared by the community.

How it drifted

English "floor" suggests an inside surface. Most modern readers have never seen grain threshed by hand.

Used elsewhere in the period

Threshing floors were public places with several uses. Kings held court at the one by Samaria's gate (1 Kings 22:10). A mourning rite was held at the threshing floor of Atad (Genesis 50:10–11). David bought Araunah's threshing floor, which became the site of the temple (2 Samuel 24:18–25). Hosea 9:1 condemns Israel for loving "a prostitute's wages on every grain threshing floor," which suggests harvest-time floors could be linked with festivity and loose behaviour. Deuteronomy 16:13 ties the joy of harvest to "your threshing floor and your winepress."

What it does in this verse

The setting matters. After dark at harvest's end, men ate and drank (3:3, 7) and slept beside the grain heap to guard it. There was no family household around and little public view. That makes the floor both an opportunity and a risk: Ruth can speak to Boaz privately, but a woman found there at night could be misjudged (3:14).

זָרָה zārâ H2219

Range of meaning

To scatter, toss into the air, winnow; also, figuratively, to disperse people or nations (e.g. Leviticus 26:33; Ezekiel 5:2; Jeremiah 15:7, where God "winnows" his people).

Against the English

"Winnow" is accurate but uncommon in English, so many readers do not picture the action. The worker throws forkfuls of the crushed mixture of grain and straw into the air with a wooden fork. The breeze carries the light chaff away and the heavy kernels fall back in a heap.

Used elsewhere in the period

The same work appears in Isaiah 30:24 ("winnowed with shovel and fork") and Isaiah 41:16. Field observations of traditional Palestinian farming (Dalman) and modern agricultural histories (Borowski) note that winnowing was done when the steady breeze from the Mediterranean rose in the late afternoon and evening.

What it does in this verse

Winnowing is the last stage before the grain is stored, so it means the harvest is over. Ruth's gleaning (her only source of food) has ended, and that is why Naomi acts now. It also explains why Boaz will be at the floor "tonight": the evening wind is when winnowing is done, and afterward the owner stays with the heap overnight.

נַעֲרָה naʿărâ H5291

Range of meaning

A girl or young woman, often unmarried. It is also used of young women in service: maids, attendants, or as here farm workers attached to a household. The masculine naʿar likewise means a youth or a servant/retainer.

Against the English

KJV "maidens" and WEB "maidens" may make modern readers think of virgins or genteel ladies. BSB "servant girls" and ESV/YLT "young women" are closer: these are young dependent workers in Boaz's harvest crew.

How it drifted

In English, "maiden" has become poetic and suggests virginity. In Hebrew the word's focus here is age and role as workers.

Used elsewhere in the period

Ruth 2:8, 22, 23 (Boaz's young women); Genesis 24:61 (Rebekah's attendants); Esther 2:9 (attendants).

What it does in this verse

Naomi reminds Ruth that she has already been taken into Boaz's household circle under his protection (2:8–9, 22). The bond already exists. Tonight's plan only needs to make it explicit.

לַיְלָה laylâ H3915

Range of meaning

Night, the dark hours. With the article and no other marker, it means "tonight."

Against the English

Translations rightly say "tonight."

Used elsewhere in the period

The same idiom appears in Genesis 19:34 and 30:15–16 ("lie with him tonight") and in Ruth 3:13 ("stay here tonight"). Several of these are scenes where women take bold initiative about family line and offspring, and some scholars think Ruth's author is consciously echoing them.

What it does in this verse

"Tonight" makes the plan urgent and fixed in time. The key events of chapter 3 all happen during one night, between Ruth going down and her leaving "before one could recognise another" (3:14).

The world behind it

Timing. Ruth and Naomi arrived "at the beginning of barley harvest" (1:22), around April. Ruth gleaned "until the end of the barley and wheat harvests" (2:23), roughly seven weeks, ending near the Feast of Weeks. Winnowing barley at 3:2 puts the scene at the close of the harvest season. After that a gleaner had no more access to food from the fields.

How grain was processed. Cut stalks were carried to the goren, an open, hard-packed or rocky area outside the village. In Bethlehem, Ruth must "go down" to it (3:3). There the stalks were trampled by oxen or crushed with a sledge. Then the mixture was tossed into the wind with a wooden fork. Grain fell back into a heap, and chaff and straw blew away. Traditional farmers in the region winnowed when the steady sea breeze rose in the late afternoon and evening. The owner or his men then stayed overnight beside the heap to protect it from theft (3:7, Boaz lies down "at the end of the grain heap").

A charged place. The threshing floor was a public, communal site, sometimes used for legal and ceremonial gatherings (1 Kings 22:10; Genesis 50:10). At harvest it was also a place of food, drink and celebration. Hosea 9:1 links "every threshing floor" with a prostitute's wages, which shows that a woman's presence there at night could be read badly. Boaz's concern later that "it not be known that the woman came to the threshing floor" (3:14) reflects this.

Widows and kin. In Israel's clan-based society, a widow with no sons and no land she could work was very vulnerable. Family obligations included buying back family land (Leviticus 25:25) and, in a related custom, a brother marrying his dead brother's widow to carry on his name (Deuteronomy 25:5–10). These were the main social safety net. When Naomi calls Boaz "our kin," she is pointing to that network. How she expects it to work out is left unsaid until Ruth speaks in 3:9.

How the translations handle it
BSB

“Now is not Boaz, with whose servant girls you have been working, a relative of ours? In fact, tonight he is winnowing barley on the threshing floor.”

Gets right
Clear and natural English. "Servant girls … working" captures the employment sense of naʿărôt.
Loses
Moves Boaz's identity to the end of the sentence and turns hinneh into "In fact," which loses the pointing "look!" that marks the new opportunity.
KJV

“And now [is] not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.”

Gets right
"Kindred" keeps the family sense of mōdaʿat. "Behold" keeps hinneh.
Loses
"Maidens" now suggests virgins or ladies rather than farm workers. "Winnoweth" sounds like ongoing action and loses the sense of "will be doing tonight."
WEB

“Now isn’t Boaz our kinsman, with whose maidens you were? Behold, he will be winnowing barley tonight on the threshing floor.”

Gets right
"Will be winnowing" gets the participle right as an action about to happen. Keeps "Behold."
Loses
"Kinsman" can make readers think of the technical "kinsman-redeemer," a term Naomi does not use here. "Maidens" has the same problem as in KJV.
YLT

“and now, is not Boaz of our acquaintance, with whose young women thou hast been? lo, he is winnowing the threshing-floor of barley to-night,”

Gets right
Keeps the literal Hebrew construction "winnowing the threshing floor of barley."
Loses
"Acquaintance" follows the root "to know" but in English means a mere contact, much weaker than the kinship meant.
ESV

“…our relative … young women…”

Gets right
Keeps the yes-expecting question and the neutral "young women."
NASB

“…our kinsman…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew word order.
Loses
"Kinsman" again invites readers to treat this as the legal "redeemer" term.
NIV

“…Boaz … is a relative of ours…”

Gets right
Natural English. It turns the rhetorical question into a statement, which conveys its force.
Loses
Turning the question into a statement loses Naomi's persuasive tone ("isn't he…?") and the echo of her question in 3:1.
NLT

“…describes Boaz as a close relative…”

Gets right
Easy for a reader to grasp.
Loses
Paraphrase blurs the Hebrew structure and Naomi's rhetorical build-up.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, with no significant variants. The related word in 2:1 has a written/read difference (written məyuddāʿ, read mōdaʿ). 3:2 has mōdaʿtānû with no such note.
  • The construction "winnowing the threshing floor of the barley." It is unusual: one would expect "winnowing the barley." Most interpreters take gōren here to mean the grain heaped on the floor. A few have proposed emending the text, but there is no manuscript support, and the supplied text is followed here.
  • Septuagint (Greek). It renders mōdaʿtānû with gnōrimos hēmōn, "our known one / relative," the same word it uses in 2:1. It renders the winnowing literally as "winnows the threshing floor of barley this night."
  • Vulgate (Latin). Jerome rearranges the sentence as a statement and uses propinquus noster, "our near relative." This makes the kinship plain.
  • Word choice in Ruth. Naomi says mōdaʿat (kin) here but gōʾēl (redeemer) in 2:20, and Ruth uses gōʾēl in 3:9. Most commentators read this difference as deliberate, not accidental (see debates).
Where scholars differ

Why does Naomi call Boaz "our kin" (mōdaʿat) here rather than "redeemer" (gōʾēl), as in 2:20?

  • Deliberate restraint: Naomi bases the plan on family closeness and leaves the legal claim for Ruth to make (3:9). That makes Ruth's request the moment the relationship becomes a formal obligation.

    The narrator uses the words carefully throughout the book. Ruth's own use of gōʾēl in 3:9 surprises Boaz and changes the course of the scene. (Hubbard, Bush.)

  • Little difference intended: the two words overlap, and Naomi simply chooses the more general word for a relative.

    mōdaʿ/mōdaʿat already identifies Boaz as a member of the clan in 2:1. Hebrew style often varies its vocabulary.

  • The word plays on the theme of "knowing" in chapter 3.

    The root yādaʿ recurs at key points: 3:3 "do not make yourself known," 3:11 "all my people know," 3:14 "let it not be known."

What did Naomi intend the night meeting to achieve?

  • An honourable but bold proposal: Naomi wants Ruth to ask Boaz to take responsibility for her (marriage and redemption) in private, without public shame.

    The goal stated in 3:1 is "rest" (a settled home, as in 1:9, where it means a husband's house). Boaz's response praises Ruth's ḥesed (loyal kindness) and calls her a "woman of worth" (3:10–11). Ruth asks him to spread his "wing" over her (3:9; compare Ezekiel 16:8).

  • A deliberately risky, sexually charged plan, possibly meant to put Boaz under obligation.

    Washing, perfume and best clothes (3:3), waiting until he has eaten and drunk, "uncovering his feet" (3:4, 7; "feet" can be a euphemism), and the reputation of threshing floors (Hosea 9:1). Some scholars (e.g. Sasson, and others to varying degrees) read the scene as intentionally ambiguous.

  • The text is ambiguous on purpose, building suspense that the characters' integrity resolves.

    The narrator piles up double-meaning words ("lie down," "know," "feet") yet never reports sexual activity. Boaz's protection of Ruth's reputation in 3:14 points to restraint.

Sources
  • HALOT s.v. מֹדַעַת, מוֹדָע
  • BDB s.v. מֹדַעַת; s.v. זָרָה; s.v. גֹּרֶן
  • Frederic W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9), 1996
  • Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT), 1988
  • Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7), 1975
  • Jack M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary, 1979
  • Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel, 1987
  • Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel, 2001
  • Gustaf Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina, vol. 3 (threshing and winnowing)
  • Septuagint, Ruth 2:1; 3:2 (γνώριμος)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…