Ruth Chapter 3

Ruth 3:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ruth 3:13

Hebrew

לִ֣ינִי׀ הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ אִם־יִגְאָלֵ֥ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם־לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִי חַי־יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד־הַבֹּֽקֶר׃

lînî hallaylâ wəhāyâ babbōqer ʾim-yigʾālēk ṭôb yigʾāl wəʾim-lōʾ yaḥpōṣ ləgoʾŏlēk ûgəʾaltîk ʾānōkî ḥay-YHWH šikbî ʿad-habbōqer

Lodge the-night, and-it-will-be in-the-morning: if he-redeems-you — good, let-him-redeem; and-if not he-desires to-redeem-you, then-I-will-redeem-you, I — living is Yahweh! Lie-down until the-morning.

What it meant

"Stay the night here — don't go out into the dark. When morning comes, this will be settled. If the nearer kinsman will step in as your family's redeemer, taking you, Naomi's land and Elimelech's name under his protection, then fine: let him do his duty. But if he refuses, if he has no wish to redeem you, then I myself will be your redeemer. I swear it by the life of Yahweh. Now lie down and rest until morning."

Boaz says "redeem" four times in a single breath, and each time it is Ruth who is redeemed. That is an unusual way to speak, since the law talks of redeeming land or people sold into slavery. The verb for "want" is the same one used in Deuteronomy for a man who formally refuses to marry his dead brother's widow, so the nearer kinsman's choice is framed as a legal and public one. Boaz adds an emphatic "I myself" and binds himself with the most serious oath an Israelite could make, sworn in the dark with only God as witness. The speech begins and ends with the same instruction, stay the night and lie down until morning, which encloses the promise. The night belongs to protection and patience. The morning belongs to doing things properly and in public.

Where the English drifted

  • redeem

    gāʾal

    What we hear
    To save someone spiritually from sin, or to cash in a coupon. Some readers take it here mainly as an allegory of salvation.
    What they heard
    To act as the closest relative who uses his own means to restore what a family has lost: land, freedom, a line of descent, a widow's security. A legal and family obligation within the clan.

    Where the later meaning came from: Christian theological use of "redemption" for salvation through Christ, together with commercial English ("redeem points"). The Hebrew word does have a God-as-Kinsman use (Isaiah), but in Ruth it is first a concrete social and legal act.

  • as surely as the LORD lives

    ḥay-YHWH

    What we hear
    A pious figure of speech or strong emphasis, like "honestly!"
    What they heard
    A formal, binding oath. The speaker stakes the promise on God's own life and accepts God's judgment if he breaks it.

    Where the later meaning came from: The weakening of oath phrases into exclamations in everyday English.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse is the turning point of the night scene. Ruth, a Moabite widow, has taken a daring and risky step by approaching Boaz at the threshing floor and asking him outright to act as redeemer. Listeners would hold their breath at the suggestive vocabulary of the chapter. Boaz answers not by taking advantage but with four things they would recognise as marks of a man of worth (ʾîš ḥayil, 2:1; compare Ruth as ʾēšet ḥayil, 3:11):

  • Protection. "Stay the night": she will not be sent into danger or disgrace.
  • Respect for proper order. The nearer kinsman has the first right, and Boaz will not grab what custom gives to another. "If he redeems you — good."
  • A personal, sworn commitment. If the other man refuses, Boaz himself will act, and he swears it by Yahweh's life. In a story where Naomi said Yahweh had "dealt bitterly" with her (1:20), a promise sworn on Yahweh's name points toward God's quiet care working through human loyalty.
  • Restraint. "Lie down until morning": the night ends in rest. The morning will bring a public, lawful settlement.

The scene also prepares for the law-court scene at the gate (ch. 4). The repeated word "redeem" announces the theme that will resolve the book: a foreign woman's loyalty (ḥesed, 3:10) is answered by an Israelite's loyalty, and the dead man's family line is restored. The genealogy at the end leads to David (4:17–22).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לִ֣ינִי

    lînî · H3885A

    spend the night, lodge

    A command to a woman: "stay the night here." It is the ordinary word for overnight lodging, not a sexual word, and it echoes Ruth's own vow to Naomi in 1:16, "where you lodge, I will lodge."

  2. הַלַּ֗יְלָה

    hallaylâ · H3915

    night

    With the article it means "tonight." Boaz keeps Ruth there for the rest of the dark hours rather than sending her out alone.

  3. וְהָיָ֤ה

    wəhāyâ · H1961

    to be, happen

    "And it will be": a standard phrase that moves the speech to what will happen next, here the business of the morning.

  4. בַבֹּ֙קֶר֙

    babbōqer · H1242

    morning

    "In the morning": the time for public, daylight legal business at the town gate (4:1), as opposed to the private night at the threshing floor.

  5. אִם־

    ʾim · H0518A

    if

    Opens the first of two matching conditions: if the nearer kinsman acts, and if he does not.

  6. יִגְאָלֵ֥ךְ

    yigʾālēk · H1350A

    act as kinsman-redeemer, redeem

    "He redeems you": the object is Ruth herself. The nearer relative would take on the family duty to her, which (as ch. 4 shows) includes Elimelech's land and marrying the widow to carry on the family name.

  7. טוֹב֙

    ṭôb · H2896A

    good

    A clipped "Good!" or "Fine," accepting that outcome. Boaz says the rightful order should go ahead even if he loses out.

  8. יִגְאָ֔ל

    yigʾāl · H1350A

    redeem

    "Let him redeem": the same verb, here meaning let him do it. No object is stated; the duty is in view.

  9. וְאִם־

    wəʾim · H0518A

    and if

    Opens the second condition, the one Boaz plainly hopes for.

  10. לֹ֨א

    lōʾ · H3808

    not

    Negates the next verb: "does not desire."

  11. יַחְפֹּ֧ץ

    yaḥpōṣ · H2654A

    delight in, desire, want

    "He does not want / is not pleased" to do it. This is the same verb used of the man who refuses the duty to his brother's widow in Deut 25:7–8 ("I do not want to take her"), so it sounds like the language of refusing a family duty.

  12. לְגָֽאֳלֵ֛ךְ

    ləgoʾŏlēk · H1350A

    to redeem

    "To redeem you": the third use of the verb in one breath, and again Ruth is the object.

  13. וּגְאַלְתִּ֥יךְ

    ûgəʾaltîk · H1350A

    and I will redeem you

    The verb form carries a firm future commitment: "then I will redeem you." It is the fourth use of the root in the verse.

  14. אָנֹ֖כִי

    ʾānōkî · H0595

    I

    The verb already says "I," so adding the pronoun is emphatic: "I myself." Boaz puts his own person behind the promise.

  15. חַי־

    ḥay · H2416A

    living, alive

    First word of the oath formula "(as) Yahweh lives." It turns the promise into a sworn oath.

  16. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God, invoked by name as the living witness and guarantor of the oath.

  17. שִׁכְבִ֖י

    šikbî · H7901G

    lie down

    "Lie down": in context it means rest and sleep here until dawn. The word can carry sexual meaning elsewhere, and the narrator uses it repeatedly in this chapter on purpose, but here Boaz is ending the conversation and settling her for the night.

  18. עַד־

    ʿad · H5704

    until

    "Until": sets a limit. She stays only until first light.

  19. הַבֹּֽקֶר׃

    habbōqer · H1242

    the morning

    "The morning": its second appearance. Night and morning frame the whole speech, which begins and ends with the same instruction.

Key words, in depth

גָּאַל gāʾal H1350A

Range of meaning

To act as the gōʾēl, the closest male relative with the right and duty to step in for a family member in trouble. In Israelite law and custom this covered: buying back family land a poor relative had sold (Lev 25:25; Jer 32:6–12); buying back a relative sold into debt-slavery (Lev 25:47–49); avenging a relative's killing as the "avenger of blood" (gōʾēl haddām, Num 35:19); receiving payments owed to a dead relative (Num 5:8). It is also used of God, who "redeems" Israel as its divine Kinsman (Exod 6:6; Isa 43:1; Isa 41:14).

Against the English

BSB, ESV, NASB and YLT keep "redeem" all the way through, which preserves the fourfold repetition. KJV and WEB say "do the part / duty of a kinsman": accurate about the job, but the reader loses the sense of buying back. NIV's "guardian-redeemer" (for the noun) tries to cover both protection and recovery.

How it drifted

In modern English "redeem" mostly means spiritual salvation from sin, or cashing in a coupon or voucher. Both pictures are narrower than the Hebrew, which describes a relative using his own resources to restore what a family has lost: land, freedom, a name, a future.

Used elsewhere in the period

Throughout Leviticus 25 and Numbers 35; in the prophets for God as Israel's gōʾēl (Isa 41–63, more than twenty times). The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it in Ruth with anchisteuō, "to act as next of kin," which highlights the relationship, not the payment. Similar arrangements for keeping land and lineage in the family are known in Mesopotamian law, but the gōʾēl institution as such is distinctively Israelite.

What it does in this verse

The root appears four times in this one verse, and its object is Ruth herself ("redeem you"). That is unusual, because the law speaks of redeeming land or enslaved people, not of redeeming a widow. Boaz frames the duty as rescuing Ruth: securing her place, her support and Elimelech's family line. Chapter 4 then shows that the land and marriage to Ruth go together as one obligation.

לוּן lûn H3885A

Range of meaning

To spend the night, lodge, stay overnight (Gen 19:2; Judg 19:6–20). By extension, to remain or abide (Ps 25:13; Job 19:4). It has no sexual sense.

Against the English

"Stay" (BSB, WEB), "tarry" (KJV), "lodge" (YLT). All are accurate. "Lodge" best keeps the link to 1:16.

Used elsewhere in the period

Common in narrative for travellers' overnight stops. In Ruth it occurs in 1:16 (twice), "where you lodge, I will lodge," and here.

What it does in this verse

Boaz's first word is a plain, unloaded verb: stay the night. The narrator, who has filled the scene with suggestive words ("lie down," "feet," "uncover"), has the honourable man answer with the language of hospitality. A Hebrew listener may also hear Ruth's vow to Naomi again: the woman who promised to lodge wherever Naomi lodged is now told to lodge safely, and her loyalty is about to be rewarded.

חָפֵץ ḥāpēṣ H2654A

Range of meaning

To take pleasure in, delight in, desire, want, be willing. It ranges from deep delight (God "delights" in steadfast love, Mic 7:18) to plain willingness. The emphasis is on inner inclination: what someone wants to do.

Against the English

BSB "does not want," ESV/NASB "is not willing," KJV/WEB "will not." KJV's "will not" drops the idea of desire. YLT's "delight not" is the most literal but sounds odd in English.

Used elsewhere in the period

The legal parallel is Deut 25:7–8. There a man who refuses to marry his dead brother's widow says, "I do not want (lōʾ ḥāpaṣtî) to take her," and is shamed publicly. Ruth 4:7–8 contains a similar sandal ceremony.

What it does in this verse

Boaz uses the very verb of formal refusal from the brother-in-law law. That frames the nearer kinsman's choice in the language of a legal decision with consequences for honour, not personal taste. It also hints that Boaz's own "wanting" is not in doubt.

חַי־יְהוָה ḥay-YHWH H2416A

Range of meaning

"(As) Yahweh lives" / "by the life of Yahweh." The most common Israelite oath formula. The speaker stakes the promise on the living God's own life and, by implication, calls God to act against the speaker if the promise is broken.

Against the English

"As surely as the LORD lives" (BSB), "as the LORD liveth" (KJV), "Jehovah liveth!" (YLT). All are adequate. Modern readers can mistake it for a casual exclamation, when it is a binding oath.

How it drifted

In everyday English, phrases like "as God is my witness" or "Lord!" have weakened into mere emphasis. In Israel this formula legally committed the speaker.

Used elsewhere in the period

About forty times in the Hebrew Bible (e.g. Judg 8:19; 1 Sam 14:39, 45; 19:6; 2 Sam 12:5). Hos 4:15 and Jer 4:2 show that swearing it falsely was a serious offence. Hebrew letters from Lachish (early 6th century BC) use the same formula, ḥy YHWH.

What it does in this verse

Boaz's promise is sworn at night, with no witnesses. Only God hears it. That turns a private exchange into an obligation as binding as anything he will do at the gate in the morning, and it gives Ruth something solid to carry home.

שָׁכַב šākab H7901G

Range of meaning

To lie down, to sleep, to lie down in death ("slept with his fathers"), and, depending on context, to have sexual relations (Gen 19:32–35; 2 Sam 11:4).

Against the English

"Lie here / lie down" in all major versions. That is correct, but English readers usually miss how deliberately the chapter repeats this word.

Used elsewhere in the period

Ruth 3 uses the root eight times (3:4 three times, 3:7, 3:8, 3:13, 3:14), along with other words that can carry double meanings: "feet" (margəlôt), "uncover," "know," and "go in."

What it does in this verse

The narrator keeps the scene charged with possibility. Boaz's "lie down until morning," together with v. 14 ("she lay at his feet until morning"), shows that the night stayed on the side of restraint. The word's double meaning builds the tension; the context settles it toward rest, protection and waiting for the morning's public process.

The world behind it

The threshing floor at night. At the end of the barley harvest, men winnowed grain on an open, hard-packed floor outside town, ate and drank there, and slept beside the grain heaps to guard them (3:2–7). A woman coming there alone at night risked her reputation: Hosea 9:1 links threshing floors with a prostitute's earnings. Sending Ruth back through the dark fields would put her in danger (compare 2:9, 22) and invite talk. So Boaz keeps her until just before dawn and has her leave "before anyone could recognize another" (3:14).

The kinsman-redeemer system. In Israel, land was meant to stay within the family and clan (Lev 25:23–25). When a family fell into poverty or lost its men, the nearest male relative, the gōʾēl, had the first right and the duty to buy back what had been lost. Naomi's husband Elimelech had land (4:3), but no living sons. A separate law (Deut 25:5–10) had a dead man's brother marry his widow so the dead man's "name" would not disappear from Israel. Ruth's request in 3:9, "spread your wing over your servant, for you are a redeemer," joins these two ideas, and Boaz accepts. But custom gave the closer relative the first right (3:12). An honourable man could not jump the queue. The matter had to be settled publicly, before the elders at the town gate, which is exactly what happens in 4:1–10.

Oaths. Swearing "as Yahweh lives" put the speaker under God's sanction. It was binding even without human witnesses, and in this scene there are none.

How the translations handle it
BSB

“Stay here tonight, and in the morning, if he wants to redeem you, good. Let him redeem you. But if he does not want to redeem you, as surely as the LORD lives, I will. Now lie here until morning.””

Gets right
Keeps "redeem" and catches the "want" of ḥāpēṣ. Natural English.
Loses
Shortens the last clause to "I will," which loses the emphatic added "I myself" and the fourth "redeem."
KJV

“Tarry this night, and it shall be in the morning, [that] if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman’s part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, [as] the LORD liveth: lie down until the morning.”

Gets right
Makes clear that this is a family role with duties, not a purchase.
Loses
Removes the word "redeem," so the link to land redemption (Lev 25) and to God as Redeemer disappears. "Will not" loses the idea of desire in ḥāpēṣ.
WEB

“Stay this night, and in the morning, if he will perform for you the part of a kinsman, good. Let him do the kinsman’s duty. But if he will not do the duty of a kinsman for you, then I will do the duty of a kinsman for you, as the LORD lives. Lie down until the morning.””

Gets right
Clear modern update of the KJV that stresses obligation ("duty").
Loses
Same as KJV: the root "redeem" is gone.
YLT

“Lodge to night, and it hath been in the morning, if he doth redeem thee, well: he redeemeth; and if he delight not to redeem thee, then I have redeemed thee — I; Jehovah liveth! lie down till the morning.'”

Gets right
Most literal. Keeps "delight," the emphatic "I," and the abrupt oath.
Loses
"I have redeemed" copies the Hebrew verb form mechanically. In context it is a future promise ("I will").
ESV

“…if he is not willing to redeem you… I will redeem you…”

Gets right
Keeps all four uses of "redeem" and the full oath.
Loses
Renders the second "let him redeem" loosely as "let him do it," and "willing" is slightly weaker than "want / desire."
NASB

“…if he will redeem you, good; let him redeem you…”

Gets right
Formally close to the Hebrew and keeps the repetition.
Loses
Like KJV, "if he does not wish" type wording flattens nothing major. Few losses.
NIV

“…do his duty as your guardian-redeemer…”

Gets right
"Guardian-redeemer" conveys both protection and restoration, which fits the role.
Loses
Turns the simple verb into a phrase and so explains more than the Hebrew states. The compound title is a modern coinage.
NLT

“…Makes marriage explicit ("let him marry you")…”

Gets right
Tells modern readers plainly what redemption here involves for Ruth.
Loses
Narrows the Hebrew, which says "redeem," not "marry." The land and the family-line duties drop out, and the reader is not shown the link between the two that Ruth 4 develops.
Text and manuscripts
  • Masoretic text. No significant manuscript variants affect this verse. The vertical stroke after לִ֣ינִי in the supplied text is a reading mark: with the accent it forms a pause ("Stay the night — "). It is not part of the words.
  • Septuagint (Greek). It renders the verse closely: aulisthēti tēn nykta… ean anchisteusē se, agathon, anchisteuetō; ean de mē boulētai anchisteusai se, anchisteusō se egō, zē kyrios; koimēthēti heōs prōi. The verb anchisteuō, "act as next of kin," stresses closeness of kinship rather than payment. The Greek likewise keeps the emphatic "I" (egō).
  • Vulgate (Latin). Jerome paraphrases the duty as taking her "by right of kinship" (propinquitatis iure) and expands Boaz's promise with words such as "without any hesitation." That is an interpretive addition, not in the Hebrew.
  • Rabbinic tradition. Ruth Rabbah (6:3) plays on ṭôb ("good"), reading it as the nearer kinsman's name, "Tov." The grammar does not support this: ṭôb here is the simple exclamation "good / fine." Ruth 4:1 deliberately leaves the man unnamed ("so-and-so," pəlōnî ʾalmōnî).
  • Supplied data. Morphology tags ûgəʾaltîk as a perfect. With the joining wə- after a condition, it works as a future promise ("then I will redeem you"), as all major translations except YLT recognise.
Where scholars differ

Did anything sexual happen at the threshing floor?

  • No. The narrator builds suggestive tension but shows restraint.

    Boaz praises Ruth's virtue (3:10–11). His words in this verse are about lodging and resting. Verse 14 says she lay "at his feet" until morning. Boaz insists on settling the matter publicly and lawfully before acting. Most commentators (e.g. Hubbard, Bush, Block) hold this view.

  • The text is deliberately ambiguous and leaves the possibility open.

    The chapter densely repeats words that carry sexual meaning elsewhere ("lie down," "feet," "uncover," "know"). The setting recalls Moab's origin in Gen 19:30–38, where Lot's daughters lie with him. Some literary readers (e.g. Fewell and Gunn) argue that the narrator refuses to close the question.

How does the kinsman-redeemer duty relate to the law of brother-in-law marriage?

  • Ruth reflects a broader, local custom in which redemption of land and marriage of the widow were joined.

    Ruth 4:5, 10 ties acquiring the land to taking Ruth "to raise up the name of the dead." Deut 25:5–10 is limited to brothers living together, so Ruth's arrangement goes beyond the written law. Campbell, Hubbard and Bush all note the combination.

  • The two are separate institutions that the story deliberately brings together.

    No law makes marriage part of the *gōʾēl*'s duty (Lev 25). The nearer kinsman agrees to the land but refuses once the marriage is attached (4:4–6), which suggests the marriage was not automatically required. Boaz's linking of the two may be a moral, not strictly legal, step.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. גאל, לון, חפץ, שׁכב
  • Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT)
  • Frederic W. Bush, Ruth, Esther (WBC 9)
  • Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7)
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC)
  • Danna Nolan Fewell and David M. Gunn, Compromising Redemption
  • Septuagint, Ruth 3:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Ruth 3:13
  • Ruth Rabbah 6:3
  • Lachish ostraca (oath formula ḥy YHWH)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…