Ruth Chapter 3

Ruth 3:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ruth 3:8

Hebrew

וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃

vayehi bachatsi halaylah vayyecherad ha'ish vayyillafet vehinneh ishshah shokhevet margelotav

And it was, in the half of the night, and the man shuddered, and he twisted himself, and look! a woman lying [at] the place of his feet.

What it meant

Then, in the dead middle of the night, a shudder jolted through the man. He twisted round, perhaps groping forward in the dark toward his legs, and there, suddenly, was a woman, lying across the foot of his bed.

Several things in the Hebrew shape the scene:

  • "The man" and "a woman." The storyteller holds back both names. In the dark Boaz is just "the man", and he can tell only that the figure is "a woman", which is why his first words are "Who are you?" (3:9). Hebrew uses these same two words for "husband" and "wife", so the verse quietly sketches the couple the story is heading toward.
  • The shudder. The verb is a physical start, a jolt or tremble, not a settled feeling of fear. The text does not say what woke him (cold air on his uncovered legs, a movement, the sense of someone near), only that the respected landowner is caught off guard.
  • The twist. The second verb is rare and vivid: he "twisted himself", which could be turning over, bending forward to feel, or pulling back. It is a sudden, awkward movement in the dark.
  • "And look!" The Hebrew carries us into his perception, so we find her when he does.
  • "Lying." This is the chapter's repeated key word, the same verb Hebrew uses for "sleep with". A Moabite woman lying beside a man who has eaten and drunk at night would remind any Israelite hearer of Moab's own origin story (Gen 19). The suspense is deliberate. The following verses resolve it with a request, a vow and a legal process, not a seduction.

Where the English drifted

  • was afraid (KJV)

    vayyecherad

    What we hear
    Boaz felt fear, as though he sensed danger or a threat.
    What they heard
    A physical shudder or jolt, the start of someone suddenly woken. The cause could be shock or cold as well as fear.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'afraid' toward conscious fear. Modern versions mostly correct this with 'startled'.

  • at his feet

    margelotav

    What we hear
    Either at his toes in a servant's bowing posture, or (in some popular teaching) a coded sexual reference.
    What they heard
    'The place of his feet', the lower part of where he lay: his legs and the foot-end of his covering. It is a place-word, the counterpart of 'the place at the head'.

    Where the later meaning came from: English 'at someone's feet' carries the idea of homage. The sexual reading comes from applying the euphemistic use of a different word, regel, to this one.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was a moment of held breath. They knew Moab began with daughters "lying with" a drunk father at night (Gen 19:30–38). They knew Judah's line continued through Tamar, who took the initiative with a man who did not recognise her (Gen 38; Ruth 4:12 names her). They knew threshing floors had a reputation. Now a Moabite widow lies beside a well-fed man at midnight, and he wakes to find "a woman" he cannot identify.

The verse puts all the power of the moment in Ruth's hands and all the uncertainty in Boaz's. The audience waits to see which story this will become. The answer in vv. 9–13 is that Ruth names herself, calls on Boaz's duty as family redeemer, and asks for marriage under his "wing" (echoing 2:12, where Boaz prayed she would find refuge under the LORD's wings). Boaz responds with blessing and a public, lawful process. For the first hearers, the scene showed loyal kindness (chesed, 3:10) reversing a shameful ancestral pattern. The Moabite outsider acts with more integrity than the stories of her origins would predict, and through her comes the family of David (4:17–22).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְהִי֙

    vayehi · H1961

    and it was / and it happened

    The usual Hebrew storytelling marker that opens a new moment in the plot. It signals that something is about to happen and slows the pace before the surprise.

  2. בַּחֲצִ֣י

    bachatsi · H2677

    half, middle

    'In the half of' the night: the dead middle of the night, when the household is in its deepest sleep. Combined with the next word it is the fixed Hebrew phrase for midnight.

  3. הַלַּ֔יְלָה

    halaylah · H3915

    night

    The night on the threshing floor. In this chapter night stands for darkness, hiddenness and risk; everything Ruth does must be done and finished before anyone can recognise her at dawn (3:14).

  4. וַיֶּחֱרַ֥ד

    vayyecherad · H2729

    to tremble, shudder, be startled

    A bodily jolt: Boaz shudders awake. The word covers trembling from fear, shock or cold. Here it is the sudden start of a man woken by something he cannot yet identify.

  5. הָאִ֖ישׁ

    ha'ish · H0376G

    man; husband

    The narrator calls him 'the man', not 'Boaz'. In the dark he is just a man, and she is just 'a woman'. The Hebrew pair 'man/woman' is also the ordinary way to say 'husband/wife', which quietly hints at where the scene is heading.

  6. וַיִּלָּפֵ֑ת

    vayyillafet · H3943

    to twist, turn; to grasp

    A reflexive form: 'he twisted himself'. This could be turning over, bending forward to feel what is at his feet, or pulling back. The root elsewhere means to grip (Samson gripping the pillars, Judg 16:29) or to wind (Job 6:18). The image is a sudden, contorted movement in the dark.

  7. וְהִנֵּ֣ה

    vehinneh · H2009

    and look!, behold

    It moves the reader into Boaz's eyes and hands: we discover what he discovers, at the moment he discovers it. Something like 'and there it was!'

  8. אִשָּׁ֔ה

    ishshah · H0802G

    woman; wife

    An unnamed 'woman'. He knows only that it is a woman, not who she is, which is why his next words are 'Who are you?' (3:9). The word also means 'wife', matching 'the man' above.

  9. שֹׁכֶ֖בֶת

    shokhevet · H7901G

    to lie down

    'Lying', a participle describing her ongoing state: she is already there, lying still. 'Lie down' is the key word of the chapter (eight times). Because Hebrew also uses it for sex ('lie with'), its repetition keeps the reader in suspense about what might happen.

  10. מַרְגְּלֹתָֽיו׃

    margelotav · H4772

    place of the feet; legs

    Built from 'foot' (regel) with a prefix that often makes a place-noun: 'the area at his feet', 'his foot-end'. It is a rare word, found only in Ruth 3 and Daniel 10:6 (where it means the legs of a heavenly figure). Here it locates her at the bottom of his sleeping place, under the edge of his cloak she has uncovered (3:7).

Key words, in depth

חָרַד charad H2729

Range of meaning

To tremble, quake, shudder. It is used of the body (people trembling, a mountain quaking in Exod 19:18), of sudden alarm or shock, and of anxious eagerness ('hurrying in trembling', Hos 11:10–11). The related noun charadah means trembling or dread.

Against the English

KJV 'was afraid' names an emotion. Most modern versions say 'was startled', which is closer. The Hebrew foregrounds the physical jolt more than a settled feeling of fear.

How it drifted

In older English 'afraid' covered sudden alarm, but today it suggests a person consciously frightened of a threat. The Hebrew describes a reflex shudder at waking, whatever caused it.

Used elsewhere in the period

Gen 27:33: Isaac 'trembled with a very great trembling' when he realised he had been deceived, another scene of discovering who is really there. 1 Sam 28:5: Saul's heart trembled at the Philistine army. Gen 42:28: Joseph's brothers 'turned trembling' when they found their money. The Greek translation of Ruth (LXX) renders it with exestē, 'was astonished, beside himself'.

What it does in this verse

Boaz is jolted awake, not deliberately investigating. The verse does not say why. It could be the cold on his uncovered legs, a movement, or simply the sense that someone is there. Either way, the man of standing (2:1) is caught off guard and vulnerable, and Ruth now holds the initiative.

לָפַת lafat H3943

Range of meaning

Rare. In the simple form, to grasp or clasp (Judg 16:29: Samson 'grasped' the two middle pillars). In the reflexive form used here, to twist or turn oneself. Of paths, to wind or turn aside (Job 6:18). Lexicons (HALOT, BDB) give 'twist oneself, turn over' or 'bend forward' for Ruth 3:8. Akkadian lapātu, 'to touch', is often compared.

Against the English

'Turned over' (BSB, ESV), 'turned himself' (KJV, WEB), 'bent forward' (NASB), 'turned' (NIV). Each picks one movement out of a word that could be any sudden twisting motion of the body.

Used elsewhere in the period

Only three occurrences in the Hebrew Bible: Judg 16:29, Job 6:18 and here. Later Aramaic interpretation (Targum Ruth) puns on the root with lifta, 'turnip', saying his flesh went soft 'like a turnip-head' from fear. This shows the word was already felt to be odd and vivid.

What it does in this verse

The picture is a man in the dark twisting round, perhaps bending forward to grope at what is by his legs. The movement and the 'look!' that follows are a discovery made half by sight and half by touch. It ties in with the fact that he must ask 'Who are you?'

מַרְגְּלוֹת margelot H4772

Range of meaning

'Place of the feet', the foot-end of where someone lies; also 'legs' (Dan 10:6, paired with 'arms'). The form, 'foot' with a place-prefix, is the opposite of meraashot, 'place at the head' (Gen 28:11; 1 Sam 26:7). It is found only in Ruth 3:4, 7, 8, 14 and Dan 10:6.

Against the English

English 'at his feet' suggests his toes, or a servant's posture of bowing at someone's feet. The Hebrew means more the lower part of his sleeping place and covering: his legs, the area she uncovered (3:7).

How it drifted

Some popular teaching reads 'feet' as a sexual euphemism. That is true of the ordinary word regel in a few passages (e.g. Isa 7:20 'hair of the feet'), but margelot is a different word, and its one other use (Dan 10:6) is literal.

Used elsewhere in the period

Dan 10:6 'his arms and his legs (margelotav) like burnished bronze'. The matching place-word for the head, meraashot, appears in Gen 28:11 (stones 'at Jacob's head') and 1 Sam 26:7 (Saul's spear 'at his head').

What it does in this verse

Ruth is lying across the foot of Boaz's sleeping place, under or beside the cloak she has drawn back. The position is intimate and risky, but it is not in itself a sexual act. Its ambiguity is what the storyteller exploits, and it sets up her request in 3:9 that he spread his 'wing' (garment corner) over her.

שָׁכַב shakhav H7901G

Range of meaning

To lie down, to sleep, to lie dead ('lie with the fathers'), and very often to have sex ('lie with', Gen 19:33; 30:15; 2 Sam 11:4).

Against the English

English 'lay/lying' carries no double meaning in itself, so English readers can miss the tension that the Hebrew repetition creates.

Used elsewhere in the period

The word is repeated through Ruth 3 (vv. 4, 7, 8, 13, 14). It also echoes Gen 19:30–38, where Lot's daughters, the ancestors of Moab, 'lay with' their drunk father at night. That is a story every Israelite hearer would think of when a Moabite woman approaches a man who has 'eaten and drunk' (3:7).

What it does in this verse

'A woman lying at his feet' sounds, to a Hebrew ear, like the start of the Moabite origin story all over again. The rest of the chapter answers the suspense: this night goes the opposite way from Gen 19, with a formal request, a promise, and a public legal process.

אִישׁ / אִשָּׁה ish / ishshah H0376G / H0802G

Range of meaning

Man / woman. These are also the normal words for husband / wife; Hebrew has no separate words for those.

Against the English

BSB replaces 'the man' with 'Boaz', losing the narrator's deliberate anonymity and the man/woman pairing.

Used elsewhere in the period

Boaz is introduced as an ish, 'a man of standing' (2:1). Naomi's plan concerns finding Ruth 'rest' in a husband's house (3:1; cf. 1:9, where 'each in the house of her ish' means husband).

What it does in this verse

In the darkness the two are stripped down to 'the man' and 'a woman', and the words that name them are the words for husband and wife. The verse pictures the pair the story intends to make before either has said a word.

The world behind it
  • The threshing floor. At the end of the barley harvest (spring), grain was beaten out and then winnowed, thrown into the evening breeze so the chaff blew away (3:2). It was an open, flat area outside the town. Workers ate and celebrated there, and the owner or his men slept beside the grain heap to guard it (3:7). Threshing floors also had a reputation for loose behaviour at harvest time; Hosea 9:1 condemns loving "a prostitute's wages on every threshing floor." That is why Ruth's visit is both dangerous and secret (3:3, 14).
  • Sleeping in a cloak. People slept in or under their outer garment, which doubled as a blanket. Exodus 22:26–27 forbids keeping a poor man's cloak overnight because "it is his only covering." Ruth "uncovered" the foot of Boaz's covering (3:7). Spring nights in the Judean hills are cold, which may explain the shiver.
  • Midnight in Israel's stories. "The half of the night" is when crises come: the death of the firstborn at the Exodus (Exod 11:4; 12:29), Samson rising in Gaza (Judg 16:3), sudden death in Job 34:20. The hour signals a turning point.
  • Naomi's plan and the danger. Naomi told Ruth to wait until Boaz lay down, uncover his feet, lie there, and let him "tell you what to do" (3:4). For a foreign widow, being found there could ruin her reputation and his. The scene depends on Boaz's character, and on Ruth, who speaks first (3:9) and does not wait to be told.
How the translations handle it
BSB

“At midnight, Boaz was startled, turned over, and there lying at his feet was a woman!”

Gets right
'Startled' fits the physical jolt, and the exclamation keeps the surprise of 'look!'.
Loses
It supplies the name 'Boaz' where the Hebrew deliberately says 'the man', losing the anonymity of the dark and the man/woman (husband/wife) pairing.
KJV

“¶ And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.”

Gets right
It keeps 'the man', keeps the reflexive 'turned himself', and keeps 'behold' for the shift into Boaz's view.
Loses
'Afraid' turns a physical shudder into an emotion of fear.
WEB

“At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.”

Gets right
It keeps 'the man', 'startled' and the reflexive verb, and is very close to the Hebrew structure.
Loses
'Lay' is past and static. It loses the ongoing sense of the participle ('lying').
YLT

“And it cometh to pass, at the middle of the night, that the man trembleth, and turneth himself, and lo, a woman is lying at his feet.”

Gets right
'Trembleth' is the most literal for charad, and 'is lying' keeps the participle.
Loses
The historic present tense reads oddly in English.
NIV

“…something startled the man; he turned…”

Gets right
It keeps 'the man' and captures the abrupt waking.
Loses
It adds an unnamed 'something' as the cause, which the Hebrew does not specify, and it reduces the twisting verb to a plain 'turned'.
ESV

“…was startled and turned over…”

Gets right
It keeps 'the man' and 'behold' and is close to the Hebrew.
Loses
'Turned over' commits to one meaning of a rare and debated verb.
NASB

“…was startled and bent forward…”

Gets right
It follows a lexical option ('bend forward') that suits a man reaching toward something at his legs.
Loses
It also commits to one meaning of a disputed verb.
NLT

“…suddenly woke up and turned over…”

Gets right
Clear, natural English for the sudden waking.
Loses
It names him Boaz and smooths over both the shudder and the 'look!' perspective, and it adds that he was 'surprised to find' her, which interprets more than it translates.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) of this verse is stable, and no significant manuscript variants affect it.
  • Septuagint (Greek). It renders the two verbs as roughly "was astonished and was troubled" (exestē … etarachthē), reading the twisting verb as inner agitation rather than a bodily movement. It translates the place of the feet as "at his feet".
  • Vulgate (Latin). It likewise doubles the alarm, "was terrified and troubled" (expavit … conturbatus est), and adds that he "saw" the woman, making explicit what the Hebrew "look!" implies.
  • Targum Ruth (Aramaic paraphrase). It expands the verse heavily. It puns on the rare verb lafat with lifta, "turnip", saying his flesh went soft like turnip-heads from fear, and it adds that he mastered his desire, comparing him to Joseph. Medieval Jewish commentary (Rashi) says Boaz thought she was a demon and was about to cry out. These are later interpretations, not part of the text, but they show early readers felt both the fright and the moral tension.
  • Supplied data. The lemma and gloss data match standard lexicons. The supplied gloss "feet" for margelot is better understood as "place of the feet / legs" (see the studies above).
Where scholars differ

What movement does vayyillafet ('he twisted himself') describe?

  • He turned over in his sleep or on waking.

    Reflexive form of a verb meaning 'twist/turn', compare Job 6:18 (paths 'turn aside'). Followed by BSB, ESV, KJV, WEB.

  • He bent forward or groped, reaching to feel what was at his legs.

    The simple form means 'grasp' (Judg 16:29), and Akkadian lapātu means 'to touch'. This suits a dark scene where he must ask 'Who are you?'. NASB 'bent forward'; some lexicons and commentators.

  • He recoiled or pulled back.

    A sudden twisting away fits the shudder of the previous verb. Some Jewish translations render it as drawing back.

Why did Boaz shudder?

  • Cold: his legs were uncovered on a chilly spring night.

    Ruth 'uncovered his feet' (3:7). Spring nights in the hill country are cold. Many commentators suggest this as the practical trigger.

  • Shock at sensing someone beside him.

    charad commonly marks sudden alarm (Gen 27:33; 42:28). The 'look!' and his question 'Who are you?' show surprise.

  • Fear of something uncanny (a night spirit).

    This is a later Jewish interpretation (Rashi; the expanded Targum). It is not stated in the text, but it reflects how frightening a figure at one's feet at midnight could be.

Do 'feet' and 'lying' here imply a sexual encounter?

  • The language is deliberately suggestive, and some scholars think sexual contact is at least hinted at.

    'Lie down' is a common sex term repeated through the chapter. 'Feet' (regel) is a euphemism elsewhere (Isa 7:20). The threshing floor had a reputation (Hos 9:1). There are echoes of Gen 19 and Gen 38.

  • The ambiguity builds suspense, but the story presents the night as chaste.

    margelot is a place-word, not regel, and is literal in Dan 10:6. Boaz praises Ruth's chesed and calls her 'a woman of worth' (3:10–11). He insists on the legal process first (3:12–13) and protects her reputation (3:14). Most major commentators (e.g. Hubbard, Bush) take this view.

Sources
  • HALOT s.v. לפת, חרד, מַרְגְּלוֹת
  • BDB s.v. לָפַת, חָרַד, מַרְגְּלוֹת, שָׁכַב
  • Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT)
  • Frederic W. Bush, Ruth/Esther (Word Biblical Commentary)
  • Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible)
  • Jack M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary
  • Targum Ruth 3:8
  • Rashi on Ruth 3:8
  • Septuagint (Rahlfs) Ruth 3:8
  • Vulgate Ruth 3:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…