Ruth Chapter 3

Ruth 3:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ruth 3:7

Hebrew

וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב׃

wayyōʾkal bōʿaz wayyēšt wayyîṭab libbô, wayyābōʾ liškab biqṣēh hāʿărēmâ; wattābōʾ ballāṭ wattəgal margəlōtāyw wattiškāb.

And-ate Boaz and-drank, and-was-good his-heart, and-he-came to-lie-down at-the-edge-of the-heap; and-she-came in-the-secret, and-uncovered the-place-of-his-feet, and-lay-down.

What it meant

Boaz ate and drank, and he felt good and at ease. Then he went to lie down at the edge of the grain pile. She came in unseen, drew back the covering from the place at his feet, and lay down there.

The Hebrew moves in a quick run of short "and…" clauses. The first half belongs to Boaz: he ate, he drank, his heart was good, he went, he lay down. The second half belongs to Ruth: she came, she uncovered, she lay down. The two verbs "come" and "lie down" are used for each of them, so their movements mirror each other.

Boaz is not drunk. The phrase "his heart was good" describes a man content and relaxed after the harvest meal, which is exactly the moment Naomi had picked (3:3). He sleeps on the edge of the pile of winnowed barley, guarding the harvest that will end the hunger this book opened with.

Ruth is not named here, only "she." She comes ballāṭ, "in secret," with the same stealth David used when he crept up on Saul in the cave. She lifts the cloak from his margəlōt. That word does not mean simply "feet." It means "the place of the feet": the space at the foot end of a sleeping man, or his lower legs. She lies down there.

Every key verb can carry a second, sexual sense: "come," "uncover," "lie down." A Hebrew audience would have felt the tension at once: a foreign woman, a well-fed man, darkness, a threshing floor. The verse deliberately leaves it unresolved. Ruth has done exactly what Naomi told her, and now everything depends on what happens when Boaz wakes.

Where the English drifted

  • uncovered his feet

    wattəgal margəlōtāyw

    What we hear
    She bared his toes, a quaint or humble gesture involving his literal feet.
    What they heard
    She drew back the covering (most likely his cloak) from the place at his feet or his lower legs, the sleeping space at the foot of a reclining man. *Margəlōt* is a place-word ("the area of the feet"), not the ordinary word for feet, and the verb "uncover" is the one used in the laws about sexual exposure. The act is intimate and charged, though not explicitly sexual.

    Where the later meaning came from: Word-for-word English "feet" for two different Hebrew words (*margəlōt* and *raglayim*). Devotional readings have also treated the act as simple foot-humility.

  • his heart was merry

    wayyîṭab libbô

    What we hear
    He was tipsy or a little drunk.
    What they heard
    He was content, relaxed and in a good mood after the meal. Hebrew adds "he was very drunk" when it means drunk (1 Sam 25:36).

    Where the later meaning came from: The modern colloquial sense of "merry" (slightly drunk) in KJV-tradition wording.

  • came softly

    wattābōʾ ballāṭ

    What we hear
    She approached gently or tenderly.
    What they heard
    She came in secret, unobserved, with deliberate stealth, because being seen would compromise her (3:14).

    Where the later meaning came from: Older English "softly" (= quietly, covertly) now sounds like gentleness.

  • heap of corn

    hāʿărēmâ

    What we hear
    A pile of maize (American "corn").
    What they heard
    A pile of threshed and winnowed grain, here barley (and possibly wheat). The Hebrew simply says "the heap." Maize was unknown in the ancient Near East.

    Where the later meaning came from: KJV-era British "corn" = any cereal grain.

What the first hearers heard

For Israelite hearers the verse was the moment of greatest suspense in the book.

  • Tension and risk. A Moabite widow slips through the dark to a threshing floor and uncovers part of a sleeping man's body. To Israelite ears this sounded like the start of a scandal. Every key word ("come," "uncover," "lie down") could be heard sexually, and the scene echoes Lot's daughters and Moab's origin (Gen 19). The audience is meant to hold its breath.
  • Ruth's obedience and courage. She does "all that her mother-in-law commanded" (3:6), point by point. She puts her reputation, safety and future in the hands of a man who could shame her, use her, or send her away. Her act is a daring appeal for protection that she cannot force.
  • Boaz's character on trial. The verse leaves him asleep and unaware. His reaction at midnight will show whether he is a man of ḥesed (loyal, generous faithfulness). When he wakes, he blesses her, promises to act lawfully, protects her name and sends her home with grain. That turns a scene that could have been shameful into one of honor.
  • Hope for the family line. The heap of grain beside him is the harvest that answers the famine of 1:1. The woman lying at his feet is the path by which the dead Elimelech's line, and eventually David's (4:17–22), will continue. The audience knew how it ended, and this verse showed how close the road to David came to disgrace and how it was kept clean.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאכַל

    wayyōʾkal · H0398

    to eat

    "And he ate." The harvest-night meal at the threshing floor. Naomi had told Ruth to wait until he had finished eating and drinking (3:3), so this is the cue she was waiting for.

  2. בֹּעַז

    bōʿaz · H1162G

    Boaz

    The landowner and relative of Elimelech who is a possible redeemer (2:1; 2:20). He is the only person named in the verse. Ruth is just "she."

  3. וַיֵּשְׁתְּ

    wayyēšt · H8354

    to drink

    "And he drank," most likely wine at the end of the harvest. Eating and drinking together describe an ordinary festive meal. The word does not mean he was drunk.

  4. וַיִּיטַב

    wayyîṭab · H3190

    to be good, go well

    "And it was good," here with "his heart" as the subject. Together the two words describe a man who is relaxed, content and in a good mood after a satisfying meal.

  5. לִבּוֹ

    libbô · H3820A

    heart, inner self, mind

    "His heart." In Hebrew the heart is the whole inner person: mood, mind and will. "His heart was good" is an idiom for feeling well and at ease.

  6. וַיָּבֹא

    wayyābōʾ · H0935G

    to come, go, enter

    "And he went (in)." Boaz moves to his sleeping place. The same verb comes back three words later for Ruth, so the two movements mirror each other.

  7. לִשְׁכַּב

    liškab · H7901G

    to lie down

    "To lie down," meaning to sleep. This verb runs through chapter 3 (eight times). It can also mean "lie with" sexually, and the storyteller lets that second sense hang over the scene.

  8. בִּקְצֵה

    biqṣēh · H7097A

    end, edge

    "At the edge of" the pile. He sleeps at the margin of the grain, beside it to guard it, and somewhat apart from other people. That makes Ruth's quiet approach possible.

  9. הָעֲרֵמָה

    hāʿărēmâ · H6194

    heap, pile

    "The heap": the pile of winnowed barley (see 2:23; 3:2). It is the visible harvest and Boaz's wealth, and the hope of the famished family whose story began in famine (1:1).

  10. וַתָּבֹא

    wattābōʾ · H0935G

    to come, go, enter

    "And she came." The feminine form switches the subject to Ruth without naming her. This is not the sexual idiom "go in to," which needs the preposition "to" (ʾel) and a man as subject.

  11. בַלָּט

    ballāṭ · H3909

    secrecy, stealth

    "In secret" or "stealthily." The word stresses that no one sees her, not just that she is quiet. The same phrase describes David creeping up to cut Saul's robe (1 Sam 24:4).

  12. וַתְּגַל

    wattəgal · H1540I

    to uncover, expose, reveal

    "And she uncovered" (the intensive verb form). She lifts back the covering, probably his cloak. In biblical law the verb is also the standard one for sexual exposure ("uncover nakedness," Lev 18), so the word carries a charge.

  13. מַרְגְּלֹתָיו

    margəlōtāyw · H4772

    place of the feet; legs

    "The place of his feet": the area at his feet or his lower legs. It is not the ordinary word for feet (raglayim). It is a rare place-noun built from "foot," the mirror of the word for "the place at one's head."

  14. וַתִּשְׁכָּב

    wattiškāb · H7901G

    to lie down

    "And she lay down." It is the same verb used for Boaz earlier in the verse. Ruth does exactly what Naomi told her (3:4) and then waits. The verse ends on her silent, vulnerable act.

Key words, in depth

מַרְגְּלוֹת margəlōt H4772

Range of meaning

A noun built by putting the place-prefix ma- on the root for "foot" (regel). It means "the place of the feet" or "the area at the feet," and by extension the legs or lower limbs. It appears only in Ruth 3 (vv. 4, 7, 8, 14) and Daniel 10:6, where it pairs with "arms" and means the legs.

Against the English

Most English versions translate it simply as "his feet." That is acceptable, but it hides two things. First, this is not the everyday word raglayim. Second, the word names a zone of the body, not the toes alone. The NET Bible chooses "legs." Some versions add "the covering" or "the blanket" to make clear she lifted cloth.

How it drifted

English "feet" makes readers picture bare toes and an act of humble foot-uncovering. The Hebrew points to the lower part of a sleeping man's body under his cloak. The setting is more intimate than "feet" suggests, though less explicit than some modern readings claim.

Used elsewhere in the period

The matching word mĕraʾăšōt, "the place at the head," describes where Jacob's stone (Gen 28:11), Michal's household idol (1 Sam 19:13) and Saul's spear (1 Sam 26:7) lay beside a sleeper. Margəlōt is its counterpart: the space at the sleeper's feet. Daniel 10:6 ("his arms and his legs like burnished bronze") shows it can also mean the limbs themselves. Elsewhere the ordinary word raglayim sometimes serves as a euphemism for genitals (Isa 7:20; Ezek 16:25; Deut 28:57; probably Isa 6:2). The narrator of Ruth does not use that word here.

What it does in this verse

Ruth lies down in the sleeping space at the foot end of Boaz's cloak, close to his body. The choice of the rarer place-word lets the scene stay suggestive without becoming explicit. Through the night (v. 8) and until dawn (v. 14) she lies "at the place of his feet," where a servant or dependant might lie, and this fits her calling herself his ʾāmâ, "servant woman" (v. 9).

גָּלָה gālâ (Piel: gillâ) H1540I

Range of meaning

Basic sense: to uncover, lay bare, remove a covering. In other forms it means to reveal (a secret, Ruth 4:4 "I will uncover your ear" = inform you) or to go into exile (be "stripped" from the land). The intensive form used here means actively stripping off or exposing something.

Against the English

"Uncovered" (KJV, ESV, NIV, NASB, BSB) is accurate. Nothing is lost except the echo: Hebrew readers knew this verb from the sexual laws, which English readers usually do not.

Used elsewhere in the period

Leviticus 18 and 20 repeatedly use "uncover the nakedness (ʿerwâ) of" for forbidden sexual relations. Deuteronomy 23:1 (22:30 in English) forbids a man to "uncover his father's skirt (kānāp)." Ruth's request two verses later uses that same word kānāp: "spread your wing/skirt over your servant" (3:9). Ezekiel 16:8 uses it for God's marriage to Jerusalem: "I spread my skirt over you and covered your nakedness."

What it does in this verse

Ruth uncovers something. Two verses later she asks Boaz to cover her with his garment's edge, which is a marriage idiom. The verb loads her act with risk and intimacy, but its object is the "place of his feet," not "nakedness." The storyteller places her action on the edge of impropriety and leaves it there, so that Boaz's honorable response (vv. 10–14) is what settles its meaning.

לָט laṭ (ballāṭ) H3909

Range of meaning

Secrecy, stealth. It probably comes from a root meaning "to wrap, cover." The phrase ballāṭ means "secretly, quietly, unobserved." A related form (lāṭ/lahaṭ) describes the Egyptian magicians' "secret arts" (Exod 7:22; 8:7).

Against the English

KJV, WEB and ESV have "softly" and YLT has "gently." These suggest only a soft footstep or tenderness. BSB and NASB have "secretly," and NIV/NLT have "quietly," which come closer. The Hebrew stresses that nobody saw her.

How it drifted

In older English "softly" meant quietly or stealthily. Today it sounds like gentleness or tenderness, which softens the risk in the original.

Used elsewhere in the period

1 Samuel 18:22: Saul tells his servants to speak to David ballāṭ, "in secret." 1 Samuel 24:4 (24:5 in Hebrew): David ballāṭ cuts off the corner (kānāp) of Saul's robe while Saul is in the cave. In both places it is a covert move close to a powerful man.

What it does in this verse

Ruth's approach is covert on purpose. The secrecy matters because v. 14 shows that her being seen at the threshing floor at night would damage both their reputations. She is taking a real social risk, not following a public ritual.

וַיִּיטַב לִבּוֹ wayyîṭab libbô H3190

Range of meaning

"His heart was good/glad." It is an idiom for contentment, a good mood, feeling at ease. Food and wine are often its cause, but it does not by itself mean drunkenness.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB have "his heart was merry"; BSB, NIV and NLT have "in good spirits"; YLT has "his heart is glad." "Merry" can suggest tipsiness to modern ears. "In good spirits" is the closest in tone.

How it drifted

In modern English "merry" often hints at being a bit drunk ("getting merry"). The Hebrew phrase is broader.

Used elsewhere in the period

Judges 19:6, 9, 22 (a host and guest eating, drinking and "making their heart good"); 1 Kings 21:7; Esther 1:10 ("when the king's heart was good with wine"). In 1 Samuel 25:36 Nabal's "heart was good upon him, and he was very drunk." There drunkenness has to be stated separately, which shows the idiom alone does not mean it. Ecclesiastes 9:7 uses "drink your wine with a good heart" for ordinary enjoyment.

What it does in this verse

Boaz is satisfied, relaxed and well disposed. Naomi chose a moment when he would be most receptive, not one when he would be senseless. His sharp, legally careful speech at midnight (vv. 10–13) shows he was not drunk.

שָׁכַב šākab H7901G

Range of meaning

To lie down, recline, sleep, rest in death ("lie with one's fathers"), and to have sex ("lie with").

Against the English

"Lie down" is accurate in every major version. What English cannot show is how often the word repeats in this chapter.

Used elsewhere in the period

It is the ordinary verb for sleeping (1 Sam 3:5–9). It is used sexually in Genesis 19:33–35, where Lot's daughters lie with their father after making him drink wine. That story tells how Moab began, and Ruth is a Moabite. It is also used sexually in Genesis 39:7, 2 Samuel 11:4 and elsewhere.

What it does in this verse

The verb appears eight times in chapter 3, and twice in this verse alone: he lies down, she lies down. Hebrew hearers would notice the double sense and the echo of Moab's origin story: a Moabite woman, a man who has eaten and drunk, lying down at night. The rest of the chapter shows that this time the night ends in righteousness and lawful marriage, not exploitation.

The world behind it

Harvest night at the threshing floor. The barley and wheat harvests have ended (2:23). The threshing floor (gōren, 3:2–3) was a hard, open surface, often on raised ground outside the town. There the stalks were threshed and then tossed into the evening wind so that the chaff blew away and the grain fell into a pile (the ʿărēmâ, "heap"). The owner or his workers slept beside the grain to protect it from theft. The end of harvest was a time of feasting and wine. The prophets knew the threshing floor also as a place where sexual misconduct could happen: Hosea 9:1 accuses Israel of loving "a prostitute's wages on every threshing floor." A woman arriving there alone at night was therefore open to suspicion, which is why Boaz says, "Let it not be known that the woman came to the threshing floor" (3:14).

Naomi's plan (3:1–4). Naomi wants to find Ruth "rest," meaning a secure home through marriage. She tells Ruth to wash, anoint herself and put on her cloak, possibly a sign that her mourning was over. Ruth is to stay hidden until Boaz has finished eating and drinking, note where he lies, "uncover the place of his feet and lie down," and "he will tell you what to do." Verse 7 carries this out to the letter. In verse 9, however, Ruth will speak first and tell Boaz what to do: spread his garment's edge (kānāp) over her, which is a marriage idiom (Ezek 16:8), because he is a redeemer (gōʾēl), a relative with duties to restore a family's land and line.

No known custom. No biblical or other ancient Near Eastern text records a recognized ritual of "uncovering the feet" as a marriage proposal. The scene's power comes from its being irregular and risky.

A Moabite at night. Ruth is repeatedly called "the Moabitess." Israelites knew that Moab began when Lot's daughters got their father drunk and "lay" with him at night (Gen 19:30–38), and that Moabite women had led Israel into sin at Baal-peor (Num 25:1). The ingredients of Ruth 3:7 (food and drink, night, a Moabite woman, "lying down") invite the audience to expect a repeat of those stories. The rest of the chapter overturns that expectation.

How the translations handle it
BSB

“After Boaz had finished eating and drinking and was in good spirits, he went to lie down at the end of the heap of grain. Then Ruth went in secretly, uncovered his feet, and lay down.”

Gets right
"Good spirits" gets the idiom right without implying drunkenness, and "secretly" captures ballāṭ.
Loses
It adds the name "Ruth," which the Hebrew does not have (only "she"), and "feet" flattens margəlōt.
KJV

“And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.”

Gets right
Follows the Hebrew order closely and keeps "heart."
Loses
"Merry" can now suggest tipsiness, "softly" sounds gentle rather than secret, and "corn" misleads American readers. "Feet" hides the place-word margəlōt.
WEB

“When Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain. She came softly, uncovered his feet, and lay down.”

Gets right
A close, modernized KJV with "grain" in place of "corn."
Loses
It keeps "merry" and "softly," with the same drift as the KJV.
YLT

“And Boaz eateth and drinketh, and his heart is glad; and he goeth in to lie down at the end of the heap; and she cometh in gently, and uncovereth his feet, and lieth down.”

Gets right
Keeps the rapid chain of "and…" clauses, and "glad" avoids any hint of drunkenness.
Loses
Its present tenses are an artificial way of rendering Hebrew narrative verbs, and "gently" misses the secrecy.
ESV

“…his heart was merry… came softly…”

Gets right
Keeps "heart," like the Hebrew, and stays literal.
Loses
It keeps the KJV's "merry" and "softly," so the secrecy and the non-drunken sense are partly lost.
NASB

“…his heart was merry… came secretly…”

Gets right
"Secretly" is accurate for ballāṭ.
Loses
"Merry" has the same risk of suggesting drunkenness, and "feet" is literal-looking but imprecise.
NIV

“…in good spirits… approached quietly…”

Gets right
"In good spirits" is a natural rendering of the idiom.
Loses
"Quietly" stresses sound rather than not being seen, which loses part of the covert sense.
NLT

“…in good spirits… came quietly…”

Gets right
Readable, and it avoids implying drunkenness.
Loses
Like NIV, "quietly" softens the stealth, and "feet" gives no hint of the charged word choice.
NET

“…uncovered his legs…”

Gets right
Reflects the place/limb sense of margəlōt better than "feet" (compare Dan 10:6).
Loses
"Legs" can overcorrect and lose the "place at the feet" sense shown by the parallel word for "place at the head."
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text (the standard medieval Hebrew text) of 3:7 is stable, with no significant variants. (The nearby notes in vv. 3–4, where written and read forms differ on "I/you will go down" and "you will lie down," do not affect this verse.)
  • Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). It renders the verse closely: Boaz's "heart was made good" (ēgathynthē hē kardia autou). He lies down "at the edge of the stack." Ruth comes "secretly" (kryphē) and uncovers "the things/place at his feet" (ta pros podōn autou). The Greek translators understood margəlōt as the place at the feet, not the feet themselves.
  • Vulgate (Latin, Jerome). It turns "his heart was good" into "he had become more cheerful" (factus esset hilarior). It makes the object explicit as the cloak: she came secretly and, "having uncovered the cloak from his feet" (discooperto a pedibus eius pallio), lay down. This is an interpretive expansion that removes the ambiguity.
  • Targum (Aramaic paraphrase). The Targum of Ruth expands the verse to make Boaz's good mood religious. As it is usually reported, he blessed the name of the LORD, who had heard his prayer and removed the famine from the land. This reflects early Jewish concern to read the scene as pious.
  • Supplied data. The supplied gloss "and he went" for wayyābōʾ is fine. The basic sense is "came/entered," and it is the same verb used for Ruth ("she came"), which the English obscures by using two different verbs.
Where scholars differ

What exactly did Ruth uncover, and was the act sexual?

  • Literal and non-sexual: she pulled back the cloak from his feet and lay down crosswise at his feet like a dependant. Some suggest the cold would wake him so that she could make her request.

    *Margəlōt* is a place-word, the counterpart of *mĕraʾăšōt* ("place at the head," Gen 28:11; 1 Sam 26:7). The narrator avoids *raglayim*, the word sometimes used as a euphemism. Boaz praises her *ḥesed* (v. 10) and calls her "a worthy woman" (v. 11). She lies "at his feet" until morning (v. 14). The Septuagint and Vulgate both read it as the area at the feet. (Hubbard, NICOT; Bush, WBC; Block, NAC)

  • Euphemistic: "feet" stands for the genitals, and the act is an open sexual invitation, possibly consummated.

    *Regel* is a known euphemism (Isa 7:20; Ezek 16:25; Deut 28:57). The verb "uncover" belongs to the sexual-exposure laws (Lev 18). "Lie down" and "know" recur throughout the chapter. The threshing-floor setting and the parallels with Tamar (Gen 38) and Lot's daughters (Gen 19) point the same way. Some modern interpreters take this line.

  • Deliberate ambiguity: the storyteller builds sexual tension on purpose but does not describe intercourse, so that the characters' restraint and honor stand out.

    The rare word *margəlōt* hints without stating. The double-meaning verbs pile up. Boaz's legally scrupulous response shows that nothing improper settled the matter (he will not act before the nearer redeemer is dealt with, vv. 12–13). (Campbell, Anchor Bible; Sasson; Linafelt)

Was Boaz drunk?

  • No. He was content and relaxed.

    "His heart was good" does not in itself mean drunk. In 1 Sam 25:36 drunkenness has to be added explicitly. Boaz is clear-headed and legally precise at midnight (vv. 9–13).

  • His relaxed, wine-mellowed state was part of Naomi's strategy.

    Naomi tells Ruth to wait until he has finished eating and drinking (3:3), and the same idiom appears with wine in Esther 1:10. A receptive mood, not intoxication, is the most the text supports.

Sources
  • HALOT s.v. מַרְגְּלוֹת, לָט, עֲרֵמָה
  • BDB s.v. גָּלָה, יָטַב, לָט
  • R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988)
  • F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9, 1996)
  • E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
  • J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary (1979)
  • D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary, 1999)
  • T. Linafelt, Ruth (Berit Olam, 1999)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 3
  • Septuagint (Rahlfs), Ruth 3:7
  • Vulgate, Ruth 3:7
  • Targum Ruth 3:7 (D. R. G. Beattie, The Targum of Ruth, Aramaic Bible 19)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…