Isaiah Chapter 6

Isaiah 6:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 6:2

Hebrew

שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃

śərāpîm ʿōmədîm mimmaʿal lô; šēš kənāpayim šēš kənāpayim ləʾeḥād; bištayim yəkasseh pānāw, ûbištayim yəkasseh raglāyw, ûbištayim yəʿôpēp.

Burning-ones standing from-above to-him; six wings, six wings to-one; with-two he-would-cover his-face, and-with-two he-would-cover his-feet, and-with-two he-would-fly-about.

What it meant

Above him, stationed in attendance like servants over a seated king, were burning ones: fiery, winged beings whose name Isaiah's hearers knew from the deadly "fiery serpents" of the wilderness and from Isaiah's own oracles about a "flying seraph." They hovered over the throne at their posts. Each one had six wings, six apiece. With one pair each kept shielding its own face, not daring to look straight at the King. With a second pair it kept covering its feet, meaning its legs and lower body, and possibly using the polite Hebrew way of saying its private parts, so that nothing of its creaturely body was exposed in the holy presence. With only the third pair it kept flying, hovering, darting, holding its place in the air.

All the verbs describe continuing action. This is how the seraphim always are before the throne, not something they did once. Even the beings closest to God, beings made of fire, spend most of their wings on hiding. That sets up their cry of "Holy, holy, holy" in verse 3 and Isaiah's cry of "Woe is me" in verse 5.

Where the English drifted

  • seraphim

    śərāpîm

    What we hear
    A rank of angel, usually the highest, pictured as radiant humanoid figures with feathered wings, or even as the cherub-like infants of later art.
    What they heard
    "Burning ones": fiery winged beings whose name was shared with the venomous fiery serpents of the wilderness and with Isaiah's own "flying seraph." The text does not call them angels or give them a rank. It shows them as throne attendants with faces, feet and a hand.

    Where the later meaning came from: Later Jewish lists of heavenly beings (e.g. 1 Enoch), and especially the 5th–6th-century Christian writer Pseudo-Dionysius's nine-tiered ranking of angels, which put seraphim at the top. Medieval and Renaissance art added the human form.

  • stood

    ʿōmədîm

    What we hear
    Standing on their feet on a surface, which seems to conflict with the statement that they were flying.
    What they heard
    "Standing" in the court sense of being on duty and in attendance, stationed over the seated King while hovering.
  • feet

    raglayim

    What we hear
    Literally the feet only.
    What they heard
    Feet, but the word can extend to legs and lower body, and is sometimes a polite term for the genitals (Isaiah uses it that way in 7:20). The covering may mean the seraph's whole lower body is kept from exposure in the holy place. This is a live possibility, not a certainty.

What the first hearers heard

For Isaiah's first hearers in 8th-century Jerusalem, the verse described the real court behind their own temple. The God who was "enthroned on the cherubim" in the dark inner room was seen as an enthroned King so vast that the hem of his robe filled the hall. Fiery guardians served him, beings whose very name meant burning and called up the deadly winged serpents of the desert.

The posture of these beings carried the message. Creatures of fire, terrifying to humans, did not look at the King and did not expose themselves before him. Four of their six wings went to covering, only two to flight. Anyone who had just heard that the Lord was seated "high and lifted up" would feel the distance: if the burning ones hide, no human can stand in that presence uncovered. This prepares directly for Isaiah's cry in verse 5 ("Woe is me, for I am lost… my eyes have seen the King") and for the act of grace in verses 6–7, where one of these burning ones uses fire from the altar not to destroy the prophet but to purify him.

The scene also had a political edge. In the year a long-reigning Judahite king died, with Assyria rising, Isaiah's commission began with a vision of the King who does not die. His court is served by guardians grander than any uraeus on a royal seal.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שְׂרָפִ֨ים

    śərāpîm · H8314B

    seraph, burning one

    "Burning ones." The word comes from the root for burning, and elsewhere it names fiery, sometimes flying, serpents. It has no definite article, so it reads "seraphim," not "the seraphim." Isaiah introduces them as beings he saw, not as a class his hearers already knew from heaven.

  2. עֹמְדִ֤ים

    ʿōmədîm · H5975G

    stand

    A participle for ongoing action: "standing," and in a royal court also "in attendance." Servants stand while the king sits. The word describes their post and their service more than their posture, since they are also flying.

  3. מִמַּ֙עַל֙

    mimmaʿal · H4605

    above

    "From above" or "on the upper side." Together with the next word it means "above him/it." They are positioned up over the throne, hovering.

  4. ל֔וֹ

    lô · H9033

    to him / to it

    "In relation to him/it." The masculine pronoun can point to the Lord or to the throne (also masculine in Hebrew). That is why some versions say "above Him" and others "above it."

  5. שֵׁ֧שׁ

    šēš · H8337

    six

    Six. The number is stated, not decorated. Ezekiel's cherubim have four wings, and the winged serpents on Judahite seals usually have two or four, so six marks something extraordinary.

  6. כְּנָפַ֛יִם

    kənāpayim · H3671

    wings

    "Wings." The form is the Hebrew dual, the ending for things that come in pairs, here used for any number of wings. The six wings are then counted out as three pairs.

  7. שֵׁ֥שׁ

    šēš · H8337

    six

    Repeated. Hebrew says "six wings, six wings" to mean "six wings apiece."

  8. כְּנָפַ֖יִם

    kənāpayim · H3671

    wings

    The repetition completes the each-one pattern: every seraph has the full six, not six between them.

  9. לְאֶחָ֑ד

    ləʾeḥād · H0259

    to one, each

    "To one," meaning "to each one." From here the verse describes a single seraph ("he covers his face"), showing what each of them was doing.

  10. בִּשְׁתַּ֣יִם

    bištayim · H8147

    with two

    "With two [wings]." The phrase opens each of the three clauses. The repetition makes a slow, ordered picture of the wings at work, pair by pair.

  11. יְכַסֶּ֣ה

    yəkasseh · H3680

    cover, conceal

    "He would cover / keeps covering." The verb form is the unfinished (imperfect) one, used in a past scene for continuing or repeated action. The covering is a constant stance, not a single gesture.

  12. פָנָ֗יו

    pānāw · H6440H

    his face

    "His face." The Hebrew word for face is always plural in form. The seraph shields its own face, as Moses and Elijah hid their faces before God.

  13. וּבִשְׁתַּ֛יִם

    ûbištayim · H8147

    and with two

    The second pair of wings, introduced with the same steady pattern.

  14. יְכַסֶּ֥ה

    yəkasseh · H3680

    cover

    The same continuing verb: the second pair is also given to concealment. Four of the six wings serve to hide.

  15. רַגְלָ֖יו

    raglāyw · H7272

    his feet

    "His feet." The word can mean feet, legs or the lower body, and in some passages (Isaiah 7:20 among them) it is a polite way to refer to the genitals. Here it marks at least the lower body being kept covered in the holy presence.

  16. וּבִשְׁתַּ֥יִם

    ûbištayim · H8147

    and with two

    The last pair, the only one used for movement.

  17. יְעוֹפֵֽף׃

    yəʿôpēp · H5774A

    fly, fly about

    "He would fly about / hover." This is a strengthened, repeating form of "fly" (flitting, darting, hovering). Isaiah uses the same form for the "flying seraph" in 14:29 and 30:6.

Key words, in depth

שָׂרָף śārāp (plural śərāpîm) H8314B

Range of meaning

From the verb śārap, "to burn." In the Hebrew Bible the noun names: (1) the deadly "fiery serpents" of the wilderness (Numbers 21:6, "the serpents, the seraphim"); (2) the bronze serpent Moses set on a pole (Numbers 21:8, simply "a seraph"); (3) a desert creature listed with snakes and scorpions (Deuteronomy 8:15); (4) a "flying seraph" in Isaiah's own oracles (14:29; 30:6); and (5) only here, beings attending God's throne. The core sense is "burning one." Whether that means the burning pain of a venomous bite, a fiery shining appearance, or both is not settled.

Against the English

English versions simply transliterate ("seraphim," KJV "seraphims"). That keeps the word but loses its meaning: a Hebrew hearer heard "burning ones," and probably thought of serpents too. KJV, ESV and WEB add "the" ("the seraphim"), which suggests a familiar category; the Hebrew has no article.

How it drifted

Later Jewish and Christian angel lists made the seraphim one rank of angels. The 5th–6th-century Christian writer known as Pseudo-Dionysius put them at the top of nine "choirs." Medieval and modern art then gave them human bodies and feathered wings. Isaiah never calls them angels (malʾākîm, "messengers"), and these are the only throne-seraphim in the Hebrew Bible.

Used elsewhere in the period

Egyptian royal and temple art used the uraeus, a rearing cobra, often winged, as a guardian of kings and gods. Seals and seal impressions from 8th-century Judah and Israel show winged uraei, usually four-winged, in exactly Isaiah's period (documented by Othmar Keel). A bronze serpent, Nehushtan, stood in the Jerusalem temple and received offerings until Hezekiah destroyed it (2 Kings 18:4), within Isaiah's lifetime. Later Jewish texts (1 Enoch 61:10; 71:7) list seraphim with cherubim and ophanim as heavenly beings around God's throne.

What it does in this verse

Isaiah sees blazing, winged guardians whose name his hearers knew from desert serpents and from guardian imagery around kings and temples. Yet they have faces, feet and (v. 6) a hand, and they speak. The picture uses familiar guardian imagery and then goes past it. Their fiery name also sets up verse 6, where one of them takes a burning coal from the altar to purify Isaiah's lips.

עָמַד ʿāmad H5975G

Range of meaning

Stand, take a position, stay, endure. In court and temple contexts, "stand before" or "stand over" means to attend or serve: servants stand while a master sits or eats (Genesis 18:8, Abraham "standing over them" while his guests eat; 1 Kings 10:8, Solomon's servants "who stand before you"). Priests and Levites "stand to minister" (Deuteronomy 10:8). In Micaiah's vision the host of heaven is "standing" by the enthroned Lord (1 Kings 22:19).

Against the English

"Stood" in English suggests feet planted on a floor, which seems to clash with "they were flying" in the same verse. NLT's "attending him" catches the court sense.

How it drifted

Not a change in the English word over time. English "stand" simply lacks the Hebrew sense of attending a ruler.

Used elsewhere in the period

Common across Hebrew court language. Ancient Near Eastern royal scenes show attendants standing beside or behind the seated king, sometimes holding fans or sunshades above him.

What it does in this verse

The participle shows a continuing state: they are on duty. The scene is a throne room. The Lord sits as king, and his fiery attendants are stationed above and around the throne, hovering at their posts.

כָּסָה kāsâ H3680

Range of meaning

Cover, clothe, hide, conceal. It is used of covering nakedness (Exodus 28:42, linen undergarments "to cover the flesh of nakedness"), of covering sin, and of a cloud covering the tabernacle.

Against the English

English "covered" is accurate. The simple past tense in most versions loses the Hebrew's ongoing action ("kept covering"), which YLT keeps with "covereth."

Used elsewhere in the period

Parallel gestures: Moses "hid his face, for he was afraid to look at God" (Exodus 3:6); Elijah "wrapped his face in his cloak" at the sound of God (1 Kings 19:13); God tells Moses "you cannot see my face" (Exodus 33:20). The Aramaic Targum of Isaiah explains that the seraph covered its face "so as not to see" and its body "so as not to be seen."

What it does in this verse

Two thirds of each seraph's wings are spent on concealment. Even the beings nearest the throne do not look on God openly and do not expose themselves before him. This prepares for Isaiah's own terror in verse 5: if these burning ones hide, an "unclean-lipped" man who has seen the King is undone.

רֶ֫גֶל regel (dual raglayim) H7272

Range of meaning

Foot, leg, and by extension the lower body. Often used in the sense of a step or a time. Several passages use it as a polite word for the genitals: "the hair of the feet" (Isaiah 7:20, shaving as humiliation), probably Ruth 3:4–7 and Exodus 4:25, and "water of the feet" for urine (2 Kings 18:27 / Isaiah 36:12, in the spoken-reading tradition).

Against the English

"Feet" is a correct basic rendering. It may be too narrow if Isaiah means the lower body, as the Targum's "body" takes it.

How it drifted

English "feet" never carries the Hebrew word's polite secondary sense, so readers cannot see the possibility.

Used elsewhere in the period

Israelite worship guarded against exposure in the holy place: no steps up to the altar "so that your nakedness is not exposed" (Exodus 20:26), and priests wore linen undergarments (Exodus 28:42–43). Isaiah himself uses "feet" as a polite term in 7:20.

What it does in this verse

Whether "feet" means feet or the lower body, the point is the same: the seraph keeps its creaturely body covered before the holy King. If the polite sense is meant, the covering follows the temple rule against exposure. If literal feet are meant, it is a sign of lowliness. The Hebrew allows both.

עוּף ʿûp (here the form yəʿôpēp) H5774A

Range of meaning

Fly, of birds, insects and winged beings. The strengthened, repeating form used here means fly to and fro, flit, hover, dart.

Against the English

"Flew" or "did fly" (KJV, WEB) suggests travel from place to place. "Were flying" (BSB) is better. "Hovered" or "kept flying about" fits the form best.

Used elsewhere in the period

Isaiah 14:29 and 30:6 use the participle of the same form, "flying seraph" (śārāp məʿôpēp), for a creature of the Negev desert. Isaiah's hearers had met this word pairing in his own oracles.

What it does in this verse

With only one pair of wings left for movement, the seraphim stay aloft over the throne. They are not on errands; they hold their post in the air. The shared word pairing with 14:29 and 30:6 ties these throne beings to the fiery flying serpents of Israel's imagination.

כָּנָף kānāp H3671

Range of meaning

Wing, and also the edge, hem or corner of a garment, and the extremities of the earth. Wings are used for protection ("under his wings," Psalm 91:4) and for covering (the cherubim's wings over the ark, 1 Kings 6:27; 8:7).

Against the English

"Wings" is accurate. English loses the link to garment edges. Verse 1 has just described the hem of the Lord's robe filling the temple, using a different word (šûlāyw).

Used elsewhere in the period

In the Jerusalem temple's inner room, two great carved cherubim spread wings that covered the ark (1 Kings 6:23–28). Winged guardian figures were common in ancient Near Eastern palace and temple art. Ezekiel's living creatures have four wings, two of which cover their bodies (Ezekiel 1:11, 23).

What it does in this verse

The six wings are divided by use: four for hiding, two for flying. The proportion is the message. Covering in reverence outweighs movement.

The world behind it

The temple as throne room. Isaiah sees "the Lord seated on a throne" with the hem of his robe filling the hêkāl, the main hall of the Jerusalem temple (v. 1). Israel already thought of the temple as the earthly footing of God's royal throne: YHWH was "enthroned on the cherubim" (1 Samuel 4:4; 2 Kings 19:15), the two great winged figures in the inner room whose wings covered the ark (1 Kings 6:23–28). Isaiah's vision opens that room to its heavenly scale. Its timing, "the year King Uzziah died" (around 740–736 BC), sets the true and undying King against a dead human one.

Court custom. In ancient Near Eastern courts the king sat and his attendants stood. "Standing" meant being on duty. Royal art often shows winged figures or fan-bearers positioned above or behind a throne. Isaiah's hearers would read the seraphim as the royal guard and attendants of the divine King.

Fiery flying serpents. The word seraph was not a heavenly-only term. Israel remembered the "fiery serpents" of the wilderness (Numbers 21:6–9). A bronze serpent believed to come from Moses, Nehushtan, stood in the temple and received incense until Hezekiah broke it (2 Kings 18:4), during Isaiah's ministry. Isaiah himself twice speaks of a "flying seraph" from the Negev desert (14:29; 30:6). Seals and seal impressions from 8th-century Judah and Israel show the winged uraeus, the rearing cobra that guarded Egyptian kings and gods, usually with four wings. Isaiah's audience therefore had a ready image: blazing, winged guardian creatures. Isaiah's seraphim also have faces, feet and hands, and they speak, so the familiar image is taken up and changed.

Covering before the holy. Israel's worship took exposure in the holy place seriously (Exodus 20:26; 28:42–43). Hiding one's face before God was a known gesture of awe (Exodus 3:6; 1 Kings 19:13). The seraphim's posture would have read at once as reverence before something no creature may look at freely.

How the translations handle it
BSB

“Above Him stood seraphim, each having six wings: With two wings they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they were flying.”

Gets right
Leaves out "the" before seraphim, as the Hebrew does. "Were flying" keeps the sense of continuing motion.
Loses
Capitalized "Him" settles a pronoun the Hebrew leaves open (the Lord or the throne). "Covered" in the simple past loses the sense of ongoing covering. Switching to plural "they… their faces" smooths over the Hebrew's focus on each single seraph.
KJV

“Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.”

Gets right
"Above it" (the throne) is a defensible reading of the pronoun. Keeps the Hebrew's singular "he… his face," so each seraph is pictured individually.
Loses
"Seraphims" adds an English plural to a word that is already plural in Hebrew. "The" is added. "Did fly" sounds like a single event rather than continuous hovering.
WEB

“Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face. With two he covered his feet. With two he flew.”

Gets right
Clear and literal. Keeps the singular "he" for each seraph.
Loses
Adds "the." "Flew" is a simple past and loses the repeated, hovering sense of the Hebrew verb.
YLT

“Seraphs are standing above it: six wings hath each one; with two [each] covereth its face, and with two [each] covereth its feet, and with two [each] flieth.”

Gets right
The present tenses ("are standing," "covereth," "flieth") best capture the ongoing action of the Hebrew participle and verbs. No added "the."
Loses
"Its" makes the seraphim sound like objects, and the present tense reads oddly within a narrative set in the past.
ESV

“…Above him stood the seraphim…”

Gets right
Keeps the singular "he covered his face," close to the Hebrew.
Loses
Adds "the," and "stood" misses the attending sense.
NASB

“…Seraphim stood above Him…”

Gets right
Keeps the Hebrew word order with seraphim first and no added article.
Loses
Capital "Him" decides the pronoun question. Simple past tenses lose the continuous action.
NIV

“…Above him were seraphim…”

Gets right
Smooth and accurate in substance. Turns the each-one construction into natural English ("each with six wings").
Loses
"Were" drops the verb "standing" and with it the sense of attending at a post.
NLT

“…Attending him were mighty seraphim…”

Gets right
"Attending him" captures the court meaning of "standing" better than any other version.
Loses
"Mighty" is not in the Hebrew. It drops "above," and with it the picture of beings hovering over the throne.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The traditional Hebrew text is stable here, and no variant that changes the sense is widely noted in the Dead Sea Scrolls. The Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) supports the verse in substance.
  • Septuagint (Greek, before the time of Christ). It transliterates seraphin and says they "stood around him" (kyklō autou) instead of "above him." This may be an interpretive softening, since attendants positioned higher than the seated Lord seemed improper to some readers. It writes "the face" and "the feet" without "his," which later allowed a different interpretation (see debates).
  • Targum (Aramaic paraphrase read in synagogues). It explains the gestures. As usually rendered, each seraph covered its face "so as not to see" and its body "so as not to be seen," and with two wings it "ministered." This is an early witness to reading raglayim as the lower body rather than the feet alone.
  • Vulgate (Jerome's Latin). Seraphin stabant super illud, "seraphim stood above it" (the throne), and velabant faciem eius, "they veiled his face." The Latin "his" can be read of God. Jerome, in his letter to Pope Damasus (Ep. 18), reports and rejects Origen's interpretation that the two seraphim veiled God's face and feet.
  • Supplied data. The tagging lists yəʿôpēp as Piel. Strictly it is a Polel, a related strengthened form typical of verbs like ʿûp, which taggers often group with the Piel. The meaning (intensive or repeated flying, "flitting, hovering") is the same. Strong's H9033 is a tagging placeholder for the preposition lə with the pronoun suffix, not a separate dictionary word.
  • Later echoes. Revelation 4:8 clearly draws on this verse: its four living creatures each have six wings and cry "Holy, holy, holy." It also mixes in features from Ezekiel's creatures (Ezekiel 1, 10). 1 Enoch (61:10; 71:7) names seraphim among the beings around God's throne. These show how the verse was read later; they are not part of Isaiah's own picture.
  • The Greek Septuagint has the seraphim standing "around him" (kyklō autou) rather than "above him," which softens the odd picture of attendants positioned higher than a seated king.
  • The Latin Vulgate's "above it" (super illud) points the pronoun to the throne, and its "his face" (faciem eius) left room for the old reading that the seraphim covered God's face rather than their own.
Where scholars differ

What did Isaiah picture the seraphim as?

  • Winged serpent-like guardians, adapted from the uraeus (cobra) imagery known in Judah.

    Every other use of śārāp refers to serpents (Numbers 21; Deuteronomy 8:15), including Isaiah's own "flying seraph" (14:29; 30:6). Winged uraei appear on 8th-century Judahite seals. Nehushtan stood in the temple. Argued by K. R. Joines (JBL 1967) and O. Keel.

  • Humanoid or at least partly human fiery beings.

    They have faces, feet, and a hand (v. 6). They speak in words (v. 3) and act like priests (vv. 6–7). The serpent link may lie only in the shared "burning" root.

  • Beings named for their blazing, luminous appearance, form left undefined.

    The root means "burn." Fire is the setting of God's appearances (Exodus 19:18; Ezekiel 1:13–14). Isaiah describes what the wings do, not what the bodies look like.

What does covering the "feet" mean?

  • Polite language for the lower body or genitals: modesty in the holy presence.

    Isaiah 7:20 uses "feet" this way. Israel had rules against exposure at the altar (Exodus 20:26; 28:42). The Targum renders "body."

  • Literal feet, a gesture of lowliness and creatureliness.

    Feet are commonly the humblest part of the body. The parallel with "face" suggests the two ends of the body, so the whole self is veiled.

Whose face and feet are covered?

  • The seraphim's own (the standard reading).

    The Hebrew "his face… his feet" most naturally refers back to "each one." Covering one's face before God is a known gesture (Exodus 3:6; 1 Kings 19:13).

  • God's face and feet, veiled by the seraphim.

    Origen, working from the Septuagint's "the face," which has no possessive. Jerome reports this view and rejects it. Few modern scholars hold it, because the Hebrew syntax points to the seraphim.

"Above him" or "above it"?

  • Above the Lord: hovering over the seated King, as attendants or a canopy.

    The nearest person in v. 1 is "the Lord." In court idiom servants stand "over" a seated master (Genesis 18:8).

  • Above the throne.

    "Throne" is also masculine and is mentioned in v. 1. KJV, YLT and the Vulgate read it this way. In practice the difference is small.

Sources
  • BDB s.v. שָׂרָף, עָמַד, רֶגֶל, עוּף
  • HALOT s.v. שָׂרָף; s.v. רֶגֶל
  • K. R. Joines, "Winged Serpents in Isaiah's Inaugural Vision," Journal of Biblical Literature 86 (1967)
  • O. Keel, Jahwe-Visionen und Siegelkunst (1977)
  • O. Keel & C. Uehlinger, Gods, Goddesses, and Images of God in Ancient Israel
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 6
  • Septuagint, Isaiah 6:2
  • Targum Jonathan to Isaiah 6:2
  • Jerome, Epistle 18 (to Damasus)
  • Pseudo-Dionysius, Celestial Hierarchy

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…