Ezekiel Chapter 1 Read as one passage

Ezekiel 1:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13In the midst of the living creatures was the appearance of glowing coals of fire, or of torches. Fire moved back and forth between the living creatures; it was bright, and lightning flashed out of it. 14The creatures were darting back and forth as quickly as flashes of lightning.

What the first hearers heard

For the exiles at the Kebar canal, this verse helped describe a presence they did not expect to meet in Babylon.

  • God is not trapped in Jerusalem. The fire, coals and torches of the sanctuary, and the lightning of Sinai, were here among the living creatures in a foreign land. The God of Israel moves wherever "the spirit" goes (1:12), and his presence is mobile, alive and burning.
  • Holiness that is dangerous. Fire that roams on its own and throws out lightning is not cosy. Everything Israel knew about holy fire (Nadab and Abihu, Lev 10:2; Sinai, where the people could not come near, Exod 19:12–13) told them this presence was overwhelming and could consume.
  • A message that cuts both ways. Ezekiel's first message was not comfort but judgment on Jerusalem (chs. 4–24). When the "coals of fire from between the creatures" are scattered over the city in ch. 10, the audience would recognise this fire. The same presence that met Ezekiel in exile would burn the defiled city. Only later would it return to a renewed temple (43:1–5).
  • Reverent speech. The stacked 'likeness… appearance… like… like' taught them how to speak of God's glory. Tell what you saw, and admit that the words fall short.

From the study of Ezekiel 1:13.

Verse by verse

  1. 13In the midst of the living creatures was the appearance of glowing coals of fire, or of torches. Fire moved back and forth between the living creatures; it was bright, and lightning flashed out of it.

    As for what the living creatures looked like, and Ezekiel can only say what they resembled, they were like live coals, actively blazing, the kind a priest carries in a censer from the altar. That was not enough, so he adds: like flaring torches. And the fire did not stay put. It went roaming about on its own, to and fro, in the space between the four creatures, as if it were alive. That fire gave off radiance, and out of it, again and again, lightning kept shooting.

    Two pictures sit together. One is the sanctuary: altar coals and torches in the presence of God. The other is the storm and Sinai: brightness and lightning bursting from fire. The verse moves from a steady glow to restless movement to radiance to flashes of lightning. Hebrew uses the word "fire" three times, so the reader is meant to feel that this is the core of the scene. It is fire in the middle of the living throne-bearers of God, seen far from Jerusalem by a riverbank in Babylon. And it is the same "coals of fire from between the creatures" that, nine chapters later, will be scattered over Jerusalem in judgment.

    (The standard Hebrew text says the creatures themselves looked like burning coals. The ancient Greek says the coals were between the creatures. Either way, the fire is moving among them.)

    Full study →
  2. 14The creatures were darting back and forth as quickly as flashes of lightning.

    "And the living beings — darting out and darting back, out and back — looked like the flash of lightning."

    Ezekiel has just described fire moving to and fro among the four creatures, with lightning leaping out of it (v. 13). Now he says the creatures themselves move the same way. The Hebrew gives no ordinary past-tense verbs here. It uses two bare action words, running and returning, so the sentence reads like a snapshot of ceaseless motion rather than a report of something that happened once. The pairing echoes Noah's raven, which flew "going out and returning" (Gen 8:7): repeated flights out and back, not a single trip.

    The comparison word, bazaq, appears nowhere else in the Bible. Related words in later Hebrew and Aramaic suggest a sudden flash or spark. The picture is light that bursts out and is gone before the eye can catch it. "The flash" has the definite article because it points back to the lightning just mentioned: the creatures dart the way that lightning darts.

    As everywhere in this chapter, Ezekiel hedges. They looked like the appearance of the flash. He is describing what he saw as faithfully as he can, without claiming to define the beings. The overall effect is beings so swift and charged with energy that they seem to share the nature of the storm-fire around the throne.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    lamps (KJV)

    lappîdîm

    What we hear
    Small, steady oil lamps or household lights.
    What they heard
    Torches: large, open, flaring flames that move, also used for lightning-flashes (Exod 20:18) and the covenant torch of Gen 15:17.
  • in v13

    went up and down (KJV, WEB)

    mithalleket

    What we hear
    Rising and falling vertically.
    What they heard
    Moving about to and fro, roaming freely here and there among the creatures, the 'walking about' form of the verb used of God in Gen 3:8.
Every word
  1. וּדְמוּת

    ūdəmût · H1823

    and likeness of · v13

    Ezekiel's hedging word: not 'the creatures were' but 'what they resembled'. It keeps a reverent distance between what he saw and what he can say. The Greek translators read a different word here, 'in the midst of'.

  2. הַחַיּוֹת

    haḥayyôt · H2416C

    the living creatures · v13, v14

    The four living beings of the vision, later named as cherubim (10:15, 20). The word stresses that they are alive and full of energy, not that they are animals.

  3. מַרְאֵיהֶם

    marʾêhem · H4758

    their appearance · v13, v14

    'What they looked like.' Ezekiel piles up 'likeness' and 'appearance' throughout the chapter, so the description is always one step removed from the reality.

  4. כְּגַחֲלֵי־

    kəgaḥălê- · H1513

    like coals of · v13

    Live, glowing coals, the kind carried in a censer from the altar (Lev 16:12). The same 'coals of fire' are taken from between the cherubim in 10:2 and thrown on Jerusalem.

  5. אֵשׁ

    ʾēš · H0784

    fire · v13

    Fire, the standard sign of God's presence from the burning bush to Sinai. It is the main subject of the whole verse and is named three times.

  6. בֹּעֲרוֹת

    bōʿărôt · H1197A

    burning · v13

    An ongoing action: actively burning, blazing. It is feminine plural, so it may describe the coals or the creatures themselves; the grammar does not settle which.

  7. הַלַּפִּדִים

    hallappidîm · H3940

    the torches · v13

    Flaming torches or brands: open, flickering, moving flames, not small oil lamps. The word is used for the lightning at Sinai (Exod 20:18) and the fiery torch that passed between the pieces of Abraham's covenant sacrifice (Gen 15:17).

  8. הִיא

    hîʾ · H1931

    it (she) · v13

    A feminine 'it', which most naturally points back to the fire (usually feminine in Hebrew). Some take it as the whole fiery 'likeness'.

  9. מִתְהַלֶּכֶת

    mithalleket · H1980I

    moving about · v13

    A form of 'walk' meaning to go about, move to and fro, of its own accord. The same form is used of God 'walking' in the garden (Gen 3:8) and of the cherub walking among 'stones of fire' (Ezek 28:14). The fire is not still; it roams.

  10. בֵּין

    bên · H0996H

    between · v13

    In the space between the four creatures, the centre of the formation. This is the same place the man in linen takes coals from in 10:2.

  11. וְנֹגַהּ

    wənōgah · H5051

    and brightness · v13

    Radiance, a glow that shines out. It is the key word of the frame of the vision: brightness surrounds the storm cloud (1:4) and the enthroned figure (1:27–28).

  12. וּמִן־

    ūmin- · H4480A

    and from · v13

    Marks the source: the lightning comes out of the fire itself.

  13. יוֹצֵא

    yôṣēʾ · H3318G

    going out · v13

    An ongoing action: lightning kept going out, flash after flash, not a single bolt.

  14. בָרָק

    bārāq · H1300B

    lightning · v13

    Lightning, the classic sign of God appearing in a storm (Exod 19:16; Ps 18:14; Ps 97:4). It ties the vision to the storm wind out of the north in 1:4.

  15. רָצ֣וֹא

    ratso · H7519

    to run · v14

    "Running": an unusual spelling of the verb 'run' (normally רוּץ, ruts), in a form that names the action itself without a subject or tense. The effect is like a stage direction: the motion is shown, not narrated.

  16. וָשׁ֑וֹב

    vashov · H7725G

    and returning · v14

    "And returning": the same timeless verb form, paired with 'running' so the two make one ceaseless back-and-forth: out and back, out and back. Here it means physically coming back. It has nothing to do with the moral 'turning back' (repentance) this verb can carry elsewhere.

  17. הַבָּזָֽק׃

    habbazaq · H0965

    the lightning flash · v14

    "The flash": a word found nowhere else in the Bible. Related words in later Hebrew and Aramaic suggest a sudden flash or spark, maybe scattering light. 'The' points back to the lightning that leapt from the fire in v. 13: the creatures move the way that flash moves.

The world behind it

Where and when. Ezekiel was a priest (1:3) deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. The vision is dated to 593 BC, at the Kebar canal near Nippur, among the Judean exiles (1:1–3). Jerusalem and its temple were still standing but would fall in 587/586 BC. Most exiles took it for granted that Israel's God lived in the Jerusalem temple. To see his blazing presence in Babylon was itself astonishing.

A priest's eyes. Coals of fire, torches and radiance were temple and altar realities for a priest. On the Day of Atonement the high priest took "coals of fire from the altar before the LORD" into the inner sanctuary in a censer, and the cloud of incense covered the cherubim-throne over the ark (Lev 16:12–13). Gold cherubim stood over the ark and were woven into the curtains. Ezekiel sees living versions of these, with altar fire moving among them.

Old images of God appearing. Israel's poetry described God's coming with storm imagery: dark cloud, brightness, coals of fire, lightning (2 Sam 22 / Ps 18; Exod 19; Hab 3). The vision begins exactly so, with "a storm wind out of the north, a great cloud, fire flashing, and brightness around it" (1:4). Neighbouring peoples gave lightning to their storm gods. Israel's poets claimed it for YHWH.

Babylonian surroundings. Babylonian and Assyrian art was full of composite guardian beings (winged bulls and lions with human heads) that flanked palace and temple gates. Mesopotamian texts also speak of a terrifying radiance (melammu) surrounding gods and kings. Ezekiel's exiled audience lived among such images. His vision speaks a visual language they would recognise and places it all beneath Israel's God (1:26–28).

What comes next. In Ezek 10 the same creatures, now called cherubim, appear in the Jerusalem temple. A man clothed in linen is told to fill his hands with "coals of fire from between the cherubim" and scatter them over the city (10:2, 6–7). Then the glory leaves the temple (10:18–19; 11:22–23). So the fire "moving about between the living creatures" in 1:13 is the presence that gives life and the fire that will judge.

From the study of Ezekiel 1:13.

Where scholars differ

in v13

Do the creatures themselves look like burning coals, or is the fire something between them?

  • Keep the Hebrew: the creatures' own appearance is like coals and torches, and 'it' (the fire) moves among them.

    The Masoretic text supports it, and it fits Ezekiel's habit of 'likeness… appearance' wording throughout ch. 1. Compare 1:7, where the creatures 'sparkled like burnished bronze'. It is the harder reading, which scribes were less likely to invent (Greenberg, Block).

  • Follow the Greek: 'in the midst of the creatures' was a fire like coals and torches.

    The Septuagint reads 'in the midst'. It explains the location phrase 'between the creatures' and matches 10:2, 6–7, where coals are taken 'from between the cherubim' (Zimmerli; BHS apparatus; followed by BSB, NASB).

in v13

How much does the vision draw on Babylonian imagery rather than Israel's own traditions?

  • Mainly Israelite: temple cherubim, altar fire, and the storm and Sinai tradition.

    There are close word links to Lev 16:12 (coals of fire), Gen 15:17 and Exod 20:18 (lappîd), Exod 19:16 and Ps 18 (coals, brightness, lightning), and Ezek 10 (cherubim).

  • Shaped significantly by Mesopotamian iconography seen in exile.

    Composite guardian beings, winged figures holding up a divine platform, and divine radiance (melammu) are well attested in Assyrian and Babylonian art and texts familiar to the exiles. Many scholars see the two backgrounds combined rather than in competition.

in v14

Is v. 14 part of Ezekiel's original text or a later explanatory note?

  • A later note that entered the Hebrew text

    The Old Greek lacks it. It interrupts the move from the fire (v. 13) to the wheels (v. 15), uses two otherwise unknown word forms (ratso, bazaq), and seems to contradict v. 12's 'they did not turn' (Zimmerli and other critical commentators).

  • Original to the vision report

    Rare words fit Ezekiel's strained, unusual vocabulary throughout ch. 1. The Greek translator may have dropped a verse he could not make sense of. The verse completes v. 13's thought by showing the creatures share the lightning's motion (Greenberg, Block).

in v14

How does 'running and returning' fit v. 12, 'they did not turn as they went'?

  • No real conflict: they dart out and back without turning around

    Each creature faces all four directions (vv. 6, 10, 17), so it can move in any direction and come back without pivoting. Verse 12 rules out turning around, not reversing direction.

  • Verse 14 describes how the motion looked, not routes travelled

    'Like the appearance of the flash' compares a flickering, flashing visual effect, close to the fire flashing among them in v. 13, rather than actual journeys.

  • A real tension, supporting the view that v. 14 is a later addition

    The tension, together with the verse's absence from the Old Greek, suggests a different hand.

in v14

What exactly is a bazaq?

  • A lightning flash, perhaps a variant of baraq

    Context (v. 13's baraq), the Vulgate's 'flashing lightning', and the article pointing back to the lightning just mentioned.

  • A spark or burst of scattering light

    Later Hebrew and Aramaic bazaq/bezeq for a spark or flash, and the Syriac root meaning 'scatter'. The image would be light bursting out and vanishing.

Sources
  • BDB s.v. דְּמוּת, מַרְאֶה, גַּחֶלֶת, לַפִּיד, הָלַךְ (Hithpael), נֹגַהּ, בָּרָק
  • HALOT s.v. לַפִּיד; נֹגַהּ; בָּזָק
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Ezek 1:13–14
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen), Iezekiel 1:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 1
  • BDB s.v. רָצָא, רוּץ, בָּזָק, חַיָּה
  • HALOT s.v. בָּזָק; רצא
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (infinitive absolute in place of finite verb)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • Septuagint (Old Greek) Ezekiel 1; Origen's Hexapla
  • Vulgate, Ezechiel 1:14
  • Babylonian Talmud, Hagigah 13b
  • Sefer Yetzirah 1:8
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ezekiel 1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).