Genesis Chapter 8

Genesis 8:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 8:7

Hebrew

וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד־יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

vayshallach et-ha'orev vayyetse yatso vashov ad-yeboshet hammayim me'al ha'arets

And-he-sent-off [obj.] the-raven, and-it-went-out, going-out and-returning, until the-drying-up-of the-waters from-upon the-earth.

What it meant

Forty days after the mountaintops appeared, Noah opened the window he had built and let the raven go, much as one releases a bird from the hand. The raven went out and kept on going out and coming back, darting to and fro. It flew off and returned again and again, but it never settled back into Noah's hands, and it never brought back anything that told him what he needed to know. It went on like this for the whole time it took for the waters to dry off the land: past the dove's three flights in the next verses, all the way to the day the ground was fully dry (v. 14).

The original hearers would have seen a known sailor's technique. Ancient sailors released birds to find land, and the older Mesopotamian flood story has its hero release a dove, a swallow and a raven. But this raven is a bird that can live off floating wreckage and dead bodies. It is happy to stay out, so its comings and goings prove nothing about whether there is dry, green ground. That is why Noah turns next to the dove, a bird that will come back to him if it finds no place to rest. The Hebrew does not say the raven failed to return. That idea comes from the later Greek and Latin translations.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, the verse was a moment of suspense in the story of the world's undoing and remaking. The flood had wiped out the creation of Genesis 1 (waters above and below rushing back together), and now dry land was slowly reappearing, as on the third day of creation (1:9–10). Noah is shown as a careful, patient man. He waits forty days, opens the window, and tests the world with the hardiest bird he has.

The raven's behaviour carries a quiet lesson. A carrion bird can thrive in a drowned world. It can live on floating debris and dead bodies, so its endless coming and going is no sign that the earth can support life again. Hearers who knew the Mesopotamian version, where the raven's disappearance is the sign of deliverance, would see Israel's storyteller lowering the raven. It is not the herald of the new world. The dove is, the gentle bird that comes back to Noah's hand, and later brings an olive leaf and finally finds a home on the renewed earth.

The phrase "until the waters were dried up from the earth" also told them how long the episode lasted. The story is heading toward a fully dry earth and a fresh start under God's covenant (8:20–9:17).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְשַׁלַּ֖ח

    vayshallach · H7971G

    and he sent off / released

    The subject is Noah, carried over from v. 6. This intensive form of 'send' (the Piel) often means letting something go, releasing it to go off on its own. It is the verb used for letting a live bird fly free in Lev 14:7 and for sending a mother bird away in Deut 22:7. Noah opens his hand and lets the raven go.

  2. אֶת־

    et- · H0853

    [direct-object marker]

    A grammatical marker with no English equivalent. It shows that what follows, 'the raven', is the object of 'sent'.

  3. הָֽעֹרֵ֑ב

    ha'orev · H6158

    the raven

    A large black bird of the crow family that eats carrion. Hebrew says 'the raven', not 'a raven'. Hebrew stories often use 'the' for an item the story is about to use, so the word probably points to a particular bird on board ('the dove' in v. 8 works the same way) rather than a raven already mentioned. Later law lists the raven among birds not to be eaten (Lev 11:15; Deut 14:14). It is also a bird that can live on floating debris and carcasses and does not need to come back to shelter.

  4. וַיֵּצֵ֤א

    vayyetse · H3318G

    and it went out

    The raven goes out of the ark through the window Noah opened (v. 6). This ordinary past-tense verb states the event. The two verb forms that follow describe how the going out continued.

  5. יָצוֹא֙

    yatso · H3318G

    going out

    The same verb again, now in a bare form with no tense or person (the 'infinitive absolute'). Placed after the main verb and paired with a second bare verb, it describes action that kept going and repeated: 'it went out, going out and returning.' It is not a second, separate trip.

  6. וָשׁ֔וֹב

    vashov · H7725G

    and returning

    'Returning, turning back.' Together with 'going out' it makes a back-and-forth pair: flying off and coming back, over and over. The text never says it returned 'to him, into the ark', as it does of the dove (v. 9). So it is left open whether the raven came back to the ark (perhaps perching on it) or just flew to and fro over the water.

  7. עַד־

    ad- · H5704

    until

    This marks how long the raven's back-and-forth flying lasted. It runs ahead of the story. The raven was still at it after the dove trips told in vv. 8–12.

  8. יְבֹ֥שֶׁת

    yeboshet · H3001

    the drying up of

    A verb used here like a noun: 'the drying-up of.' This exact form appears nowhere else. The root means to become dry or wither (used of grass and of ground). It looks ahead to v. 14, where the same root says the earth was fully dry.

  9. הַמַּ֖יִם

    hammayim · H4325G

    the waters

    The floodwaters that had covered everything since chapter 7. 'Water' is always plural in Hebrew, so 'the waters' is a natural rendering.

  10. מֵעַ֥ל

    me'al · H5921A

    from upon

    A double preposition, 'from' + 'upon'. The water dries off the surface it was lying on, like the KJV's 'from off the earth'.

  11. הָאָֽרֶץ׃

    ha'arets · H0776G

    the earth / the land

    The land surface, the world beneath the sky as the story pictures it. In this story the flood covers that whole world (7:19–23). The next verse uses a near-synonym, 'the face of the ground' (adamah), for the same surface.

Key words, in depth

שָׁלַח (Piel) shillach H7971G

Range of meaning

In its simple form shalach means 'send' (send a messenger, stretch out a hand). In the intensive form used here (the Piel) the sense leans toward 'send off, let go, release, dismiss': letting slaves go free (Deut 15:12–13), Pharaoh 'letting Israel go' (Exod 5:1–2), divorcing a wife (Deut 24:1), and releasing a bird (Lev 14:7, 53; Deut 22:7).

Against the English

'Sent out' and 'sent forth' are accurate. They can make it sound like Noah gave the bird a mission and expected a report. The Hebrew picture is closer to releasing the bird and watching what it does. NLT's 'released' catches this well.

Used elsewhere in the period

The Piel is used of setting a bird free in Leviticus 14:7: the living bird is 'let go' over the open field. The Mesopotamian flood story uses the same image. In Gilgamesh Tablet XI, Utnapishtim says of each bird, 'I brought out a dove and let it go' (likewise for the swallow and the raven), using a pair of verbs for 'bring out' and 'release'.

What it does in this verse

Noah is not sending a trained messenger. He releases a bird and learns from how it behaves. The same verb is used for the dove in vv. 8, 10 and 12, so the whole scene is a series of releases and observations.

עֹרֵב orev H6158

Range of meaning

The raven, and more broadly the crow family ('every raven after its kind', Lev 11:15). It is a scavenger and carrion-eater (Prov 30:17, pecking out eyes). It lives in desolate places (Isa 34:11) and is fed by God (Job 38:41; Ps 147:9; cf. Luke 12:24). Ravens fed Elijah (1 Kgs 17:4–6). Its blackness is proverbial (Song 5:11).

Against the English

'Raven' is accurate. Readers who know the later food laws bring in 'unclean' and 'sinister'. In this verse the narrator makes no moral comment on the bird at all.

Used elsewhere in the period

In Gilgamesh XI the raven is the last of three birds. It 'saw the waters receding; it ate, it bobbed up and down (or scratched), and did not come back to me.' Its failure to return there is the good sign that land had appeared. Berossus' Greek summary of the Babylonian flood story also has birds released three times. Ravens as land-finders show up in later seafaring lore: Pliny (Natural History 6.83) says sailors from Taprobane (Sri Lanka) carried birds to find land, and the Icelandic Landnámabók has Flóki releasing ravens to find Iceland.

What it does in this verse

The raven was a known choice for finding land in the ancient world. It is strong, can stay out for long stretches, and can feed on whatever floats. That is exactly why its behaviour tells Noah little. It can live off debris and dead bodies, so its staying out does not prove there is dry, green ground. This makes room for the dove (vv. 8–12), a bird that needs dry ground and plants and therefore gives a clear signal.

יָצוֹא וָשׁוֹב yatso vashov H3318G; H7725G

Range of meaning

Two bare verb forms ('infinitive absolutes', forms with no tense or person) placed after a main verb. Hebrew uses this pattern for action that goes on or repeats: 'it went out, going-out-and-returning.' The same pair of motions appears in Ezekiel 1:14, where the living creatures 'ran and returned' (ratso vashov), meaning they darted back and forth. Compare Gen 12:9, Abram 'going and journeying', meaning moving by stages.

Against the English

KJV 'to and fro', BSB/NIV 'kept flying back and forth', WEB 'went back and forth' and NASB 'flew here and there' all capture the repetition. YLT's 'going out and turning back' keeps both verbs but sounds like one trip. None of them settles whether 'back' means back into the ark, and the Hebrew does not settle it either.

Used elsewhere in the period

Grammars describe this use of the infinitive absolute for continuing action (GKC §113s; Waltke–O'Connor §35.3.2). The early Aramaic translation (Targum Onqelos) keeps the pair. The Greek Septuagint and the Latin Vulgate turn it into 'went out and did not return'. That probably reflects the translators' reading, influenced by the contrast with the dove or by the Mesopotamian story, rather than a different Hebrew text.

What it does in this verse

The Hebrew raven does not simply disappear. It keeps coming and going for the whole time the land takes to dry. The real contrast with the dove is that the dove 'returned to him, to the ark' and Noah took it in by hand (v. 9). Nothing like that is said of the raven. It stays outside, coming and going, and brings no clear news.

יָבֵשׁ / יְבֹשֶׁת yavesh / yeboshet H3001

Range of meaning

'To be dry, dry up, wither': of grass and plants (Isa 40:7–8), of water drying up (Isa 19:5; Josh 2:10 using the related verb hovish), of the ground being dry. The related noun yabbashah means 'dry land' (Gen 1:9–10; Exod 14:16).

Against the English

'Dried up' is accurate. Readers can miss that the flood story has stages of drying: the waters 'abated' (qalal, vv. 8, 11), the surface 'was dried' (charav, v. 13), and finally the earth was fully 'dry' (yavesh, v. 14).

Used elsewhere in the period

The same root marks the end point in Gen 8:14: 'the earth was dry (yaveshah)'. It also echoes creation, where God makes 'the dry land' (yabbashah) appear from the waters in Gen 1:9–10.

What it does in this verse

'Until the drying of the waters' sums up the raven's whole flight in one line. It reaches past the dove scenes to the full drying in v. 14. The word also links the end of the flood back to Genesis 1, when dry land first rose out of the waters. Creation is happening again.

The world behind it

Birds as land-finders. In the ancient world, releasing birds was a real way to locate land from the sea. A bird that flies off and does not come back has probably found somewhere to perch and feed. Pliny the Elder (Natural History 6.83) records sailors carrying birds for this purpose, and much later the Norse Landnámabók tells of ravens released to find Iceland.

The Mesopotamian flood story. The closest parallel is Tablet XI of the Epic of Gilgamesh. There the flood hero Utnapishtim's boat comes to rest on a mountain. On the seventh day he releases a dove, which finds no perch and comes back, then a swallow, which also comes back. Last he releases a raven, which "saw the waters receding, ate, bobbed and scratched, and did not come back to me." In that story the raven's not returning is the decisive good news. Genesis knows the same motif but changes it. The raven goes first, its coming and going is inconclusive, and the dove becomes the bird whose return, olive leaf and final departure tell Noah what is happening (vv. 8–12). Hearers who knew the older story would notice the raven had been moved from the place of honour.

The raven in Israel's world. The raven is a carrion bird of wild and ruined places (Isa 34:11; Prov 30:17), and Israel's food law counts it among birds not to be eaten (Lev 11:15; Deut 14:14). Genesis 7:2 already has Noah distinguishing "clean" and "unclean" animals, so the bird Noah risks first is one of the unclean kind, of which there were fewer on board. The text itself makes nothing of this, but later Jewish readers did (see Debates).

The window. The "window" (challon, v. 6) is an opening Noah could shut. Only in v. 13 does he remove the ark's "covering" to look out himself. Until then, birds are his only way of seeing the world outside.

How the translations handle it
BSB

“and sent out a raven. It kept flying back and forth until the waters had dried up from the earth.”

Gets right
'Kept' brings out the ongoing, repeated action of the Hebrew pattern clearly and naturally.
Loses
'Flying' is added for clarity (the Hebrew just says 'going out'). 'Back and forth' may suggest to some readers that the raven kept coming back into the ark, which the Hebrew does not say.
KJV

“And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.”

Gets right
'Went forth to and fro' keeps both the going out and the repetition. 'From off the earth' reflects the Hebrew double preposition 'from-upon'.
Loses
'To and fro' is archaic and can sound aimless. It drops the specific verb 'return' (shov), which is the word later readers argued over.
WEB

“and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.”

Gets right
Simple and accurate about the repetition, with no added verb.
Loses
Like BSB, 'back and forth' flattens the specific 'going out … returning' pair.
YLT

“and he sendeth forth the raven, and it goeth out, going out and turning back till the drying of the waters from off the earth.”

Gets right
The most literal. It shows the repeated verb and the bare verb forms, and keeps 'the drying of' as a noun-like phrase.
Loses
Wooden English. A reader may not see that 'going out and turning back' describes ongoing, repeated action.
NIV

“…kept flying back and forth…”

Gets right
Clear wording that brings out the repetition, same as BSB.
Loses
Adds 'flying', and like BSB leaves the impression of returns to the ark.
ESV

“…It went to and fro…”

Gets right
Follows the KJV tradition, brief and faithful to the sense of repetition.
Loses
Loses the specific word 'return', and 'to and fro' is dated English.
NASB

“…flew here and there…”

Gets right
Expresses aimless, repeated movement, which is one reasonable reading of the idiom.
Loses
'Here and there' drops the 'returning' element entirely, which pushes the reader away from the possibility that the raven kept coming back to the ark.
NLT

“…released a raven. The bird flew back and forth…”

Gets right
'Released' captures the 'let go' sense of the verb especially well.
Loses
Like the others, 'back and forth' smooths over the 'go out … return' pair.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek, 3rd century BC): "And he sent out the raven to see whether the water had ceased; and going out, it did not return until the water was dried up from the earth." Two differences from the Hebrew. First, it adds a purpose clause, probably borrowed from the dove in v. 8. Second, it turns "going out and returning" into "going out, it did not return." Most scholars treat these as interpretive moves by the translator, not evidence of a different Hebrew text. The translator probably smoothed the story so that the raven, like the dove at the end (v. 12), simply stays away, and possibly echoed the Mesopotamian raven that "did not come back."

Vulgate (Latin, Jerome): qui egrediebatur et non revertebatur, donec siccarentur aquae super terram, "which went out and did not return until the waters were dried up on the earth." It follows the Greek reading. Through the Vulgate, "the raven did not return" became the standard picture in medieval Western Christianity.

Targum Onqelos (Aramaic): keeps the Hebrew pair ("went out, going out and returning").

The Masoretic Hebrew (the standard Hebrew text), which is the base of all major English versions, clearly reads vashov ("and returning"). There is no negative. The supplied word data agree. The form yeboshet ("drying up of") occurs only here. It is an unusual verb-used-as-noun form of yavesh, but no one disputes the reading.

Sequence within the chapter: "until the waters were dried up" (v. 7) runs past the dove scenes (vv. 8–12) to the full drying of v. 14. This is the narrator looking ahead, not a contradiction. Verse 10 says "another seven days," which implies a seven-day wait before the first dove flight. Some interpreters therefore think the raven was released about a week before the dove.

  • The Greek Septuagint (LXX) adds a purpose clause, 'to see whether the water had ceased', and reads 'and going out it did not return', where the Hebrew has 'going out and returning'.
  • The Latin Vulgate likewise has 'it went out and did not return' (egrediebatur et non revertebatur), against the Hebrew 'and returning'.
Where scholars differ

Did the raven come back to the ark?

  • Yes. It kept returning to the ark, perhaps perching on it or circling it, but was never taken back inside.

    The Hebrew says 'going out and returning' (yatso vashov). Rashi, following b. Sanhedrin 108b, explains that it kept circling around the ark. The contrast with the dove (v. 9), which 'returned to him, to the ark' and was taken in by Noah's hand, is about being received, not about returning at all.

  • No. It flew off and did not come back.

    The Septuagint and Vulgate read 'did not return.' In the Mesopotamian parallel (Gilgamesh XI), the raven does not come back. Many Church Fathers (e.g., Augustine, Contra Faustum 12.20) built on the Latin reading.

  • The phrase is an idiom for darting to and fro and says nothing about a destination.

    Ezekiel 1:14 uses the same pair (ratso vashov) for living creatures flashing back and forth. On this view 'returning' just describes back-and-forth movement over the waters, and the text deliberately leaves the raven's whereabouts vague because its behaviour was useless as a signal.

Why does Genesis send the raven first, unlike the Gilgamesh flood story?

  • Deliberate reworking: Genesis demotes the raven and makes the dove the true sign.

    In Gilgamesh XI the order is dove, swallow, raven, and the raven's failure to return is the good sign. Genesis puts the raven first and makes its result inconclusive, then gives the dove three flights with clear results (vv. 8–12). Many commentators (e.g., Wenham, Westermann) see conscious adaptation of a shared tradition.

  • Practical narrative logic: start with the hardiest bird.

    A raven can survive long flights and feed on floating carcasses, so it is a natural first test. Its self-sufficiency is exactly why its behaviour proves little, which leads naturally to testing with the dove.

Is the raven episode an original part of the story or a later addition?

  • A secondary insertion or variant within the flood account.

    Some source critics note that v. 8 introduces the dove as if no bird had gone before, that v. 8 gives a purpose ('to see if the waters had abated') which v. 7 lacks, and that v. 7's 'until the waters dried' overlaps awkwardly with what follows. They suggest the raven reflects a separate strand closer to the Mesopotamian version.

  • An integral part of a unified scene.

    Other scholars read raven-then-dove as a deliberate build-up: an inconclusive first test followed by a clear one. They point to v. 10's 'another seven days' as implying an earlier interval after the raven's release, and note that the raven-dove contrast does real work in the story.

Sources
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text), Gen 8:7
  • BDB s.v. שָׁלַח, עֹרֵב, יָבֵשׁ
  • HALOT s.v. שׁלח (Piel 'let go, release'), עֹרֵב, יבשׁ
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113s, infinitive absolute expressing continuing action
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3.2
  • Septuagint, Gen 8:7 (Göttingen edition, ed. J. W. Wevers)
  • Vulgate, Gen 8:7
  • Targum Onqelos, Gen 8:7
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (trans. A. R. George, The Babylonian Gilgamesh Epic, 2003)
  • Pliny the Elder, Natural History 6.83
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 108b; Genesis Rabbah 33:5
  • Rashi on Genesis 8:7
  • Augustine, Contra Faustum 12.20
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 8:6–12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…