Exodus Chapter 5 Read as one passage

Exodus 5:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1After that, Moses and Aaron went to Pharaoh and said, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Let My people go, so that they may hold a feast to Me in the wilderness.’” 2But Pharaoh replied, “Who is the LORD that I should obey His voice and let Israel go? I do not know the LORD, and I will not let Israel go.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story, this verse opens the contest between YHWH and Pharaoh, which runs on to the sea in chapter 14. Three things stood out:

  • A greater king speaks. The messenger formula sets YHWH above Pharaoh. The Egyptian king, honored as divine, is spoken to as a lesser ruler receiving orders. His refusal in 5:2 ("I do not know YHWH") sets up the plagues, in which Egypt and Israel come to "know that I am YHWH" (7:5, 17).
  • Whose servants are they? Exodus uses one Hebrew verb, 'avad, for both slave labor for Pharaoh (1:13–14) and serving or worshiping YHWH (3:12; 7:16). The festival demand marks the change of masters. Liberation in Exodus is real: the oppression, the brick quotas and the beatings are condemned. But it is release into the service of the God who claims them as "my people" and "my firstborn son" (4:22).
  • Worship as the goal. The first thing asked for is a festival. Israel's later pilgrim feasts, Passover above all, would remember this as the moment Israel was first summoned out to celebrate before YHWH. Each yearly pilgrimage replayed it.

The verse also prepares for disappointment. The first appeal makes things worse (5:6–21), and so the story shows that release will come by YHWH's power, not by persuading Pharaoh.

From the study of Exodus 5:1.

Verse by verse

  1. 1After that, Moses and Aaron went to Pharaoh and said, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Let My people go, so that they may hold a feast to Me in the wilderness.’”

    After the Israelites had believed, Moses and Aaron were admitted into the presence of the king of Egypt. They spoke as envoys sent by another ruler, using the standard opening of a royal message: "Thus has YHWH, the God of Israel, said." The sender is named, Israel's God, whose personal name Pharaoh has never heard. The message is a command, in the language masters used when they released slaves: "Send my people off. Release them." These are my people, he says, not yours. The command comes with a reason: "so that they may go on pilgrimage and keep a festival to me in the wilderness." That means a sacred journey with sacrifice and celebration, held in YHWH's honor, out on the open grazing land beyond Egypt's fields, where Pharaoh does not rule. The message as a whole is a challenge between sovereigns. A god Egypt's king does not recognize claims Pharaoh's labor force as his own household and demands that they be released to serve him instead.

    Full study →
  2. 2But Pharaoh replied, “Who is the LORD that I should obey His voice and let Israel go? I do not know the LORD, and I will not let Israel go.”

    Pharaoh answered: "Yahweh? Who is this Yahweh, that I, the king of Egypt, should take orders from him and release Israel? I do not recognise Yahweh. He is no lord of mine. And Israel? Israel I will not release."

    Pharaoh is not asking for information. The pattern "Who is X, that I should…?" was a known way of rejecting someone's claim to authority. Nabal used it in "Who is David?" and the men of Shechem in "Who is Abimelech, that we should serve him?" Moses and Aaron had just come in the way a royal envoy came, with "Thus says Yahweh." Pharaoh answers by denying that their sender has any standing at all.

    "Obey his voice" is the Hebrew way of saying do what he commands. "Let go" is the word for releasing a slave or sending someone away for good, and Pharaoh repeats it straight back from Yahweh's demand. "I do not know Yahweh" means more than "I have never heard of him". It means "I do not acknowledge him; I owe him nothing," which is how "know" was used between overlords and their subordinate kings. Pharaoh also drops Yahweh's phrase "my people" and says only "Israel", as though they were his to keep.

    His speech starts and ends on the same refusal to "let go", with the name Yahweh twice in between. In doing so it states the question the rest of the story answers: who is Yahweh? The plagues are announced "so that you may know that I am Yahweh."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    hold a feast

    chagag

    What we hear
    Throw a big meal or banquet; have a party.
    What they heard
    Make a pilgrimage to keep a sacred festival: journeying to a holy place, offering sacrifices, eating and rejoicing in honor of a god.
  • in v1

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title meaning 'the master' or 'God'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. Pharaoh's reply, 'Who is YHWH?' (5:2), only makes sense as a question about a name he does not recognize.
  • in v1

    Let my people go

    shallach et-ammi

    What we hear
    A general call for freedom or self-determination, often quoted without the rest of the sentence.
    What they heard
    'Release my people', in the language used for freeing slaves, with a stated purpose: so that they may keep a festival to YHWH. Israel is to be freed *from* Pharaoh's service *for* YHWH's.
  • in v2

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A question about God in general, or about a title: "Who is the Lord?" Pharaoh can sound like a modern sceptic doubting that God exists.
    What they heard
    A question about a specific, named god: "Who is *Yahweh*?" Pharaoh believed in plenty of gods. He was dismissing this particular one, the god of a subject people, as having no rank.
  • in v2

    I do not know the LORD

    lōʾ yādaʿtî ʾet-YHWH

    What we hear
    A plain statement of ignorance: "I've never heard of him."
    What they heard
    "I do not acknowledge him. I recognise no claim he has on me." Hebrew "know" includes recognising someone's authority and owing them loyalty, as in Exod 1:8 ("did not know Joseph").
  • in v2

    listen to his voice (WEB); listen to him (NLT)

    šāmaʿ bəqôl

    What we hear
    To give someone a hearing or pay attention, perhaps while keeping the right to decline.
    What they heard
    The fixed Hebrew idiom for *obeying* a command. Pharaoh refuses to submit, not merely to listen.
Every word
  1. וְאַחַר

    ve'achar · H0310A

    and after(ward) · v1

    Points back to Israel's believing response in 4:29–31. Only after the people are on board do the two brothers go to the king.

  2. בָּאוּ

    ba'u · H0935G

    come, go in, enter · v1

    "Went in": the usual verb for being admitted into a ruler's presence (compare 5:23; 7:10). Two Hebrew shepherds walk into the court of Egypt's king.

  3. מֹשֶׁה

    Mosheh · H4872

    Moses · v1

    The commissioned messenger. His name is Egyptian in form, though Exodus 2:10 links it to Hebrew 'draw out', so it is fitting that he now stands before Pharaoh.

  4. וְאַהֲרֹן

    ve'Aharon · H0175

    and Aaron · v1

    Moses' brother and appointed spokesman (4:14–16). The elders who were told to come in 3:18 are not mentioned here.

  5. וַיֹּאמְרוּ

    vayyomru · H0559

    and they said · v1, v2

    Introduces the formal delivery of a message from a higher king.

  6. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v1

    Marks who receives the speech: the speech is aimed straight at the king.

  7. פַּרְעֹה

    Par'oh · H6547J

    Pharaoh · v1, v2

    From Egyptian per-aa, 'great house' (the palace). It is a royal title, not a personal name. The king stays unnamed all through Exodus.

  8. כֹּה־

    koh- · H3541

    thus, so · v1

    Opens the standard formula that marks a messenger speaking for someone else: what follows is quoted, not Moses' own words.

  9. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    YHWH (rendered 'the LORD') · v1, v2

    The personal name of Israel's God, just revealed to Moses (3:14–15). Pharaoh's answer in 5:2, 'Who is YHWH?', treats it as a name he does not know.

  10. אֱלֹהֵי

    Elohei · H0430G

    God of · v1

    Ties the name to a people: this is the god of Israel, a nation of slaves. To Egyptian ears that sounds like a god with no standing at court.

  11. יִשְׂרָאֵל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v1, v2

    The people as a whole, named after their ancestor Jacob.

  12. שַׁלַּח

    shallach · H7971H

    send off, release, let go · v1, v2

    A command in the intensive stem: 'send away, release'. This is the key word of the whole contest with Pharaoh and recurs through chapters 5–14.

  13. אֶת־

    et- · H0853

    (marks the direct object) · v1, v2

    Not translated. It marks 'my people' as the object of the release.

  14. עַמִּי

    ammi · H5971A

    my people · v1

    'People' with a 'my' attached. The word carries a sense of kinship. YHWH claims as his own the people Pharaoh treats as his labor force (1:9–11), so ownership is the real dispute.

  15. וְיָחֹגּוּ

    veyachoggu · H2287

    keep a pilgrimage festival · v1

    'So that they may make a festival-pilgrimage': going to a holy place for a sacred feast with sacrifice and celebration. It is not simply a meal.

  16. לִי

    li · H9030

    to me, for me · v1

    The feast is held in YHWH's honor. Israel's service is to be directed to him, not to Pharaoh.

  17. בַּמִּדְבָּר

    bammidbar · H4057B

    in the wilderness · v1

    The open steppe beyond Egypt's farmland, where nomads graze their flocks. It points back to the mountain of God where Moses was told Israel would serve him (3:1, 12).

  18. מִ֤י

    mî · H4310

    who? · v2

    "Who?" Followed by "that I should…", it is a scornful question rather than a request for information: "Who does this one think he is?" Compare Nabal's "Who is David?" (1 Sam 25:10).

  19. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834

    that, who, which · v2

    Here it means "that I should…". It introduces the result Pharaoh finds absurd: that someone like YHWH could expect someone like him to obey.

  20. אֶשְׁמַ֣ע

    ʾešmaʿ · H8085

    hear, listen, obey · v2

    "I should hear." The verb is in a form for actions not yet done, which here carries the sense "should I / would I". Together with the next word it makes the fixed idiom for obeying.

  21. בְּקֹל֔וֹ

    bəqōlô · H6963

    voice, sound · v2

    "In/to his voice." In Hebrew, "hear in the voice of" someone means to do what they say. It is obedience to a command, not just paying attention.

  22. לֹ֤א

    lōʾ · H3808

    not · v2

    A flat, factual "not", here negating "I know".

  23. יָדַ֙עְתִּי֙

    yādaʿtî · H3045

    know, acknowledge, recognise · v2

    "I know / I have known." This verb form presents a settled state. It means more than "I have no information about him": it means "I do not recognise him, and he has no claim on me." This statement sets up everything that follows in Exodus 5–14.

  24. וְגַ֥ם

    wəgam · H1571

    and also, moreover · v2

    "And also / and what's more." It joins the two refusals: no recognition of the god, and so no release of the people.

The world behind it
  • Envoys at court. In the ancient Near East a messenger spoke in the voice of his master ("Thus says X") and carried that master's authority. Here two foreign shepherds address the Egyptian king, who was regarded as a god himself and as the guardian of cosmic order (ma'at), on behalf of a god he has never heard of. On its face that is absurd, and Pharaoh treats it so in 5:2.
  • "Pharaoh." The Egyptian per-aa, "great house", first meant the palace. During the New Kingdom period (roughly 1550–1070 BC) it came to be used for the king himself. Exodus never gives the king's personal name, so the conflict is with the office.
  • Labor and festivals. Egyptian records show that work gangs were sometimes given time off for religious festivals. A workman's register from Deir el-Medina lists absences such as "offering to his god". So a request for leave to worship was not unheard of in itself. The provocation lay in whose god it was, how many people wanted to go, and the fact that they would go outside Egypt.
  • Why the wilderness. In 8:26 Moses says Israel's sacrifices would be "an abomination to the Egyptians", perhaps because of the animals that would be offered. The wilderness also points to the mountain of God, where YHWH told Moses Israel would serve him (3:12).

From the study of Exodus 5:1.

Where scholars differ

in v1

Was the request for a wilderness festival (here, and as a 'three days' journey' in 3:18; 5:3) a genuine request or a pretext for escape?

  • A deliberately modest request that tests Pharaoh. If he will not grant even a short religious leave, his hardness is exposed and full release follows by force.

    The request is framed as worship throughout (3:18; 5:3; 8:27). Pharaoh's refusal of even this small request (5:2–9) justifies what follows. Several Jewish and Christian commentators read it this way.

  • A stratagem or bargaining position. Moses asks for less than he intends, and full departure was the goal from the start.

    3:8, 17 already promise a land 'flowing with milk and honey'. In 14:5 Pharaoh realizes that 'the people had fled'. Ancient critics and some modern scholars raised the problem of deception, and the text does not resolve it.

  • Both are true at once: the pilgrimage is real, and it is also the first step of the exodus.

    Israel does keep its festival in the wilderness: the Passover (ch. 12) and worship at Sinai (3:12; chs. 19–24). The 'feast' and the 'exodus' cannot be separated in the story.

in v1

Which festival is in view?

  • The worship at the mountain of God (Sinai/Horeb).

    3:12: 'you shall serve God on this mountain'. The wilderness is where the mountain is.

  • An older spring pilgrimage feast with sacrifice from the flock, later absorbed into Passover.

    Proposed by some historical scholars (discussed in Propp's Anchor Bible commentary) on the basis of the shepherding setting and the sacrifices from the flock in 10:25–26. This is a hypothesis without direct evidence.

in v2

Is "I do not know YHWH" a plain claim of ignorance or a refusal of allegiance?

  • Mainly a refusal to recognise YHWH's authority: "I do not acknowledge him as lord."

    Ancient Near Eastern treaty usage of "know" for subordinate kings and overlords (Huffmon 1966). The "Who is X, that I should…?" pattern used to reject authority (Judg 9:28; 1 Sam 25:10). Moses had just used the royal messenger formula in 5:1. And Exod 1:8 uses "did not know Joseph" for refusing obligation.

  • Also a literal statement: this god was genuinely unknown to, or insignificant for, the Egyptian court.

    The Egyptian state pantheon had no place for Yahweh. Moses himself expected the question "What is his name?" (3:13). The plagues are framed as giving Pharaoh the knowledge he lacks ("that you may know"), which suggests real ignorance as well as defiance.

  • Both senses together. Most commentators (e.g., Sarna, Propp) read it this way.

    Hebrew *yada'* normally holds knowing and acknowledging together. The narrative plays on both: Pharaoh lacks knowledge of Yahweh and refuses to submit, and the plagues deal with both.

Sources
  • BDB s.v. שָׁלַח, חָגַג, מִדְבָּר
  • HALOT s.v. חגג; שׁלח (piel 'release, dismiss')
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 5:1–5
  • C. Westermann, Basic Forms of Prophetic Speech (on the messenger formula)
  • Rashi on Exod 5:1
  • Septuagint (Rahlfs), Vulgate (Weber-Gryson), Exod 5:1
  • BDB (Brown–Driver–Briggs), s.v. יָדַע, שָׁמַע, שָׁלַח, פַּרְעֹה
  • HALOT (Koehler–Baumgartner), s.v. ידע, שׁמע, שׁלח
  • H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yāda'," BASOR 181 (1966)
  • H. B. Huffmon & S. B. Parker, "A Further Note on the Treaty Background of Hebrew Yāda'," BASOR 184 (1966)
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 5:1–2
  • Septuagint (Rahlfs ed.); Brenton's English Septuagint
  • Vulgate (Weber–Gryson ed.)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).