Exodus Chapter 10 Read as one passage
Exodus 10:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25But Moses replied, “You must also provide us with sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God. 26Even our livestock must go with us; not a hoof will be left behind, for we will need some of them to worship the LORD our God, and we will not know how we are to worship the LORD until we arrive.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse is a moment of reversal. The king who had controlled their bodies, their work and their property is now bargaining. Each time he gives ground, Moses asks for more.
Moses' answer said several things to them:
- The worship of YHWH cannot be cut down to fit Pharaoh's conditions. There will be no partial departure and no token offering. The whole people goes, with all its animals, to offer every kind of sacrifice.
- What Egypt held now serves Israel's God. Pharaoh does not just lose his security deposit. He is told he will contribute to the worship of the God he refused to acknowledge. This links to the promise that Israel would not leave empty-handed (3:21–22) and to the 'plundering' of Egypt (12:36).
- Israel belongs to YHWH, 'our God'. The people were not Pharaoh's servants on loan for a religious holiday. They were the servants of another master. The Hebrew verb for 'serve' and 'worship' (avad, v.26) is the same word used for their slavery, and that is the point of the whole story: whose servants are they?
The verse also prepares for the Passover and for the sacrifices at Sinai (Exod 24:5, where olot and zevachim appear together again), where Israel finally does what Moses says here.
From the study of Exodus 10:25.
Verse by verse
-
25But Moses replied, “You must also provide us with sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.
Full study →Moses answered: "No. You too, Pharaoh, you yourself, are going to put into our hands animals for the slaughter-feasts and for the offerings burned whole, so that we can offer them to YHWH, our God."
Pharaoh has just offered what he thinks is a generous deal: even your little ones may go, only leave your flocks and herds behind. Moses picks up Pharaoh's own word "even" and throws it back at him. Moses does not merely refuse to leave the animals. He tells Pharaoh that Pharaoh will end up adding to Israel's offerings.
The two kinds of offering named cover all animal worship. One is the zevach, an animal slaughtered for a festive meal eaten before God. The other is the olah, an animal sent up entirely in smoke on the altar. A full celebration of both needs whole herds, not a few token animals. The verb "you will give" can be heard as a confident prediction or as a demand. The phrase "into our hand" can mean either "supply us" or "hand over control to us". Either way, the herds Pharaoh hoped to hold as security pass out of his hands, and they go to a God whose name Pharaoh had once said he did not know (5:2).
-
26Even our livestock must go with us; not a hoof will be left behind, for we will need some of them to worship the LORD our God, and we will not know how we are to worship the LORD until we arrive.”
Full study →Moses has just turned down Pharaoh's last offer: "Go, serve Yahweh, even your little ones may go, only leave your flocks and herds here" (10:24). He answers point by point. Pharaoh himself will have to supply animals for sacrifice (v. 25). As for Israel's own animals:
"And our livestock too, every last head of our flocks and herds, is going with us. Not so much as a single hoof will be left behind in Egypt. It is out of these animals that we will pick what we offer when we serve Yahweh our God. And we ourselves cannot say in advance what Yahweh will require of us as his service, which animals or how many, until we have actually arrived there, at the place where he is to be served."
The word for "serve" (ʿavad) is the same word for the forced labour Israel does for Pharaoh, so the sentence carries an edge. The real question is whose servants Israel are. Pharaoh wants to keep their animals as a hostage, a guarantee of their return and of their continued service to him. Moses replies that those animals belong to Israel's service of another Master. That Master alone decides what that service requires, and he will make it known only "there", in the wilderness, away from Egypt.
Where the English drifted
-
in v25
sacrifices
zevachim
- What we hear
- Giving something up at a cost to yourself; self-denial or loss.
- What they heard
- Animals slaughtered for a sacred meal. Choice fat portions went to God on the altar and the worshippers ate the meat together. The word is about feasting in God's presence more than about loss.
-
in v25
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord', as in a master or nobleman.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, revealed in Exodus 3:14–15. In this story the name matters: Pharaoh had said, 'Who is YHWH? I do not know YHWH' (5:2).
-
in v26
worship (BSB, NIV, NLT)
ʿavad
- What we hear
- Praise, singing, devotional adoration, attending a church service.
- What they heard
- To serve: the labour or duty owed to a master. Here, the cultic service owed to a god, carried out mainly by offering animals. It is the same word as Israel's slave labour for Pharaoh.
-
in v26
cattle (KJV)
miqneh
- What we hear
- Cows and oxen only.
- What they heard
- All livestock: sheep, goats and cattle (the 'flocks and herds' of 10:24), the herding family's acquired wealth.
Every word
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v25
The normal storytelling verb that moves the scene along. Moses answers Pharaoh's offer in verse 24 right away.
-
מֹשֶׁ֔ה
mosheh · H4872
Moses · v25
The speaker. In this round of bargaining he does not give an inch. He raises his demand.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even, too · v25, v26
An emphatic 'even' or 'too' that sits in front of 'you'. It picks up Pharaoh's own word from verse 24 ('*even* your little ones may go') and turns it back on him: '*even you* will give.'
-
אַתָּ֛ה
attah · H0859A
you (masculine singular) · v25
A separate pronoun is not needed, because the verb already shows who is acting. Its presence puts the stress on Pharaoh in person: you yourself.
-
תִּתֵּ֥ן
titten · H5414
give, put, hand over · v25
An imperfect verb, the form for actions not yet complete. Here it carries a demand or a firm prediction: 'you will give' or 'you must give.' The supplied data labels this sense 'allow', but 'give' fits better here, because the verb takes a direct object and 'into our hand' rather than a following infinitive.
-
בְּיָדֵ֖נוּ
beyadenu · H3027
in/into our hand · v25
'Into our hand' means into our possession and control. Together with 'give' it is a common idiom for handing something over to someone.
-
זְבָחִ֣ים
zevachim · H2077
slaughter-sacrifices · v25
Animals slaughtered as an offering where the worshippers eat most of the meat as a sacred meal in God's presence. These are the festive, shared offerings.
-
וְעֹל֑וֹת
ve'olot · H5930
and whole burnt offerings · v25
Literally 'things that go up'. These offerings were burned completely on the altar, so the whole animal rose to God as smoke. Paired with zevachim, the two words cover every kind of animal offering.
-
וְעָשִׂ֖ינוּ
ve'asinu · H6213
and we will do / make / offer · v25
The ordinary verb 'do, make', used here as worship language: to carry out or present an offering. Its form ('and we will do') states the purpose or result: so that we can offer them.
-
לַיהוָ֥ה
laYHWH · H3068
to YHWH (the LORD) · v25, v26
To Israel's God, called by his personal name. Pharaoh had said, 'Who is YHWH? I do not know YHWH' (5:2). The animals are destined for that very God.
-
אֱלֹהֵֽינוּ׃
eloheinu · H0430
our God · v25, v26
'Our God' marks out whom Israel belongs to. YHWH is Israel's God, not one of Pharaoh's, and Pharaoh's animals are to go to him.
-
מִקְנֵ֜נוּ
miqnenu · H4735
livestock, our · v26
Our acquired animal property, the whole of it: the 'flocks and herds' (sheep, goats and cattle) Pharaoh had just tried to keep back in verse 24.
-
יֵלֵ֣ךְ
yelekh · H1980
will go · v26
An imperfect verb, meaning an action not yet done, used here as firm resolve: 'will go' in the sense 'must go'. Not a request.
-
עִמָּ֗נוּ
ʿimmanu · H5973
with us · v26
The animals go along with the people, not later or separately, so none can be held back as a guarantee that the people will return.
-
לֹ֤א
lo · H3808
not · v26
Flat negation, put at the front of the clause for emphasis.
-
תִשָּׁאֵר֙
tishshaʾer · H7604
-
פַּרְסָ֔ה
parsah · H6541
hoof · v26
A single hoof, the smallest part of a single animal. It makes the 'none at all' as complete as language can: not one animal, not even part of one.
-
כִּ֚י
ki · H3588
for, because · v26
Gives the reason for the demand: sacrifice needs animals.
-
מִמֶּ֣נּוּ
mimmennu · H4480
from it · v26
'From it', meaning from the livestock taken as one herd: the sacrifices will be chosen out of the herd.
-
נִקַּ֔ח
niqqach · H3947
we will take · v26
'We will take, select'. This is the ordinary verb for picking out animals to offer (compare 12:3, 'each man shall take a lamb').
-
לַעֲבֹ֖ד
laʿavod · H5647
to serve · v26
'To serve.' This is the key word of the whole Exodus struggle. Israel is doing ʿavodah, forced labour, for Pharaoh. Here 'serving' Yahweh means doing the service a god is owed, chiefly by offering sacrifice.
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker] · v26
Marks Yahweh as the one served. The word has no English equivalent.
-
וַאֲנַ֣חְנוּ
vaʾanachnu · H0587
and we · v26
The pronoun is spelled out, which Hebrew does not need to do, so it is emphatic: 'we ourselves' do not know. Not even Moses can say in advance what will be required.
-
נֵדַ֗ע
nedaʿ · H3045
-
מַֽה־
mah · H4100
what · v26
'What', meaning which animals and how many, or more broadly 'in what way'. Hebrew leaves 'with' unstated.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v26
'Until': the knowledge is postponed to a future point.
-
בֹּאֵ֖נוּ
boʾenu · H0935
our coming · v26
'Our coming/arriving'. The verb is used as a noun with 'our' attached: 'until our arrival'.
-
שָֽׁמָּה׃
shammah · H8033
The world behind it
The bargaining. This verse is the last round of a negotiation that runs through the plagues. Pharaoh offers smaller and smaller permissions, and Moses accepts none of them:
- 8:25: sacrifice here, in Egypt. Moses refuses, because Israel's sacrifices would offend Egyptians (8:26).
- 8:28: go, but not far.
- 10:8–11: only the men may go.
- 10:24 (after the plague of darkness): everyone may go, but the flocks and herds stay.
The stated request from the start had been a three-day journey to hold a festival and sacrifice in the wilderness (3:18; 5:1, 3). In the ancient world, livestock was a family's main wealth and its food supply. Keeping the herds was Pharaoh's guarantee that Israel would come back. A people who left their animals behind would have to return.
Pharaoh and offerings. In Egyptian royal ideology, the king was in principle the one who supplied offerings to the gods. The standard Egyptian offering formula begins ḥtp-dj-nsw, "an offering which the king gives." Against that background, telling Pharaoh that he will give offerings to YHWH would have sounded especially sharp: the king who feeds Egypt's gods ends up supplying Israel's God. The text does not spell this out, so treat it as a resonance, not a stated point.
Fulfilment in the story. In 12:31–32 Pharaoh tells them to take their flocks and herds "as you have said, and bless me also." In 12:35–36 the Egyptians hand over silver, gold and clothing. Moses' "even you will give" comes true in the story, at least in spirit.
From the study of Exodus 10:25.
Where scholars differ
in v25
Is Moses demanding that Pharaoh supply animals from Egypt, or that Pharaoh release Israel's own animals for sacrifice?
-
Supply: Pharaoh himself must provide sacrificial animals, on top of Israel's own herds.
The emphatic 'gam attah' ('even you / you too') points to Pharaoh's personal contribution. Verse 26 then begins 'and *also* our livestock will go,' which reads naturally as a second, separate item. The LXX and Vulgate translate 'you will give us.' Rashi reads it this way. The story fulfils it in 12:32–36, where Pharaoh sends the flocks and asks for a blessing and the Egyptians give goods. BSB, KJV and NLT follow this reading.
-
Release: 'give into our hand' means hand over or allow us to keep our animals for sacrifice; the sacrifices come from Israel's own herds.
Verse 26 says 'from it (our livestock) we will take to serve YHWH,' so the offerings come from Israel's flocks. 'Natan beyad' commonly means hand over or put at someone's disposal, and the issue in verse 24 is Pharaoh holding back Israel's herds. NIV, ESV and NASB ('let us have', 'allow us to have') follow this reading.
-
Both are intended: a rhetorical escalation that the narrative only partly cashes out.
The chain of 'gam' in verses 24–26 is a back-and-forth of one-upmanship. Moses' 'even you will give' answers Pharaoh's 'even your little ones' as a counter-demand, then verse 26 states the minimum (our own livestock, not a hoof left). Many modern commentators (e.g. Sarna, Propp) treat the line as defiant overstatement that the later 'plundering' of Egypt fulfils.
in v26
Was Moses' request (a three-day festival in the wilderness) a deliberate ruse, given that he means to leave for good?
-
Strategic ambiguity or a bargaining tactic: Moses asks for less than he intends, and 'we don't know what we must serve with' is a way of avoiding the question.
From 3:8 and 6:6–8 the goal is the land of Canaan, yet the request to Pharaoh is framed as a three-day journey (3:18; 5:3). In 14:5 Pharaoh is told 'the people had fled'.
-
A genuine minimal request that tests Pharaoh. His refusal of even a modest religious leave shows how hard his heart is.
The request in 3:18 comes from Yahweh, with the advance notice that Pharaoh will refuse (3:19). Religious leave for workers is attested in Egyptian records (Deir el-Medina). The narrative presents Pharaoh, not Moses, as the one acting in bad faith (8:15, 29, 32).
-
The statement is literally true within the story: the requirements of Yahweh's service had not yet been revealed.
In 3:12 Moses is promised 'you shall serve God on this mountain'. The detailed altar and sacrifice instructions come only at Sinai (Exod 20:24–26; 24; 29; Leviticus).
in v26
Does 'mah naʿavod' mean 'with what we must serve' or 'how we must serve'?
-
'With what': which animals and how many.
The context is entirely about livestock for sacrifice (vv. 24–26). KJV, ESV, NASB and WEB read it this way, and the Vulgate makes it explicit with 'what must be sacrificed'.
-
'How': the manner of service in general.
Hebrew mah can work as 'how' or 'in what way', and 'with' is not written. YLT, BSB and NLT take it more broadly.
Sources
- BDB s.v. נָתַן; גַּם; עָשָׂה
- HALOT s.v. זֶבַח; עֹלָה; נתן
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on olah and zevach/shelamim
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 10:24–26
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 10:21–29
- Rashi on Exodus 10:25
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 2
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:25; Vulgate, Exodus 10:25
- On the Egyptian offering formula ḥtp-dj-nsw: A. Gardiner, Egyptian Grammar, Excursus B
- BDB s.v. עָבַד, מִקְנֶה, פַּרְסָה
- HALOT s.v. עבד, מִקְנֶה, פַּרְסָה, שׁאר
- STEP Bible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied morphology)
- Septuagint (Rahlfs; Göttingen Exodus ed. Wevers), Exod 10:26
- Vulgate, Exod 10:26
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on Deir el-Medina work registers
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 8:25–28; 10:24–26
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).