Exodus Chapter 12 Read as one passage
Exodus 12:32–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
32Take your flocks and herds as well, just as you have said, and depart! And bless me also.” 33And in order to send them out of the land quickly, the Egyptians urged the people on. “For otherwise,” they said, “we are all going to die!” 34So the people took their dough before it was leavened, carrying it on their shoulders in kneading bowls wrapped in clothing. 35Furthermore, the Israelites acted on Moses’ word and asked the Egyptians for articles of silver and gold, and for clothing. 36And the LORD gave the people such favor in the sight of the Egyptians that they granted their request. In this way they plundered the Egyptians.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse marks the moment Pharaoh's resistance completely collapses:
- Total victory of YHWH's word. "Just as you have spoken" said twice shows the human king accepting the terms set by YHWH's messengers. The bargaining of chapters 8–10 is over, and nothing is held back, not children and not a single animal.
- Freedom to worship. The flocks and herds were the means of serving YHWH (10:26). Their release meant Israel left Egypt fully equipped to worship its God, not just escaping.
- Reversal of status. The first hearers knew Pharaoh as the great god-king of the Nile. Hearing him ask the people he had enslaved for a blessing told them where real power to give life lay. It also completed the arc that began when Jacob blessed Pharaoh (Gen 47) and echoed the promise that the nations would find blessing through Abraham's family (Gen 12:3).
- Fragility of the change. Listeners also knew how the story goes on: in 14:5 Pharaoh regrets letting Israel go and chases them. His request for blessing is real desperation, but it is not lasting loyalty to YHWH.
From the study of Exodus 12:32.
Verse by verse
-
32Take your flocks and herds as well, just as you have said, and depart! And bless me also.”
Full study →"Your flocks too, your herds too: take them, exactly as you said, and go. And bless me. Me too."
It is the night of the death of the firstborn. Pharaoh has called for Moses and Aaron and drops every condition he had haggled over during the plagues. Earlier he had offered to let only the men go (10:11), then the people without their animals (10:24). Now he says "also" over and over: also you, also the Israelites (v. 31), also your flocks, also your herds. Then he uses the same word for himself: "bless also me." He gives in on Moses' own terms: "just as you have spoken" is said twice in two verses. His words "take… go" are plain, urgent permission.
The last line is the striking one. In Hebrew it comes as one more instruction in the list: and you shall bless me too. To bless meant to call down God's favour, life and protection on someone, and a blessing was believed to work. Egypt's king was thought of as a god's son and the source of his land's well-being. Here he asks the slaves of YHWH to speak divine favour over him. It may be a plea that the death stop, since a Jewish tradition notes that Pharaoh might himself be a firstborn. It may be the customary blessing given at parting. Either way it is a reversal: the story of Israel in Egypt began with Jacob blessing Pharaoh (Gen 47:7, 10) and ends with Pharaoh begging Israel for a blessing.
-
33And in order to send them out of the land quickly, the Egyptians urged the people on. “For otherwise,” they said, “we are all going to die!”
Full study →And Egypt bore down hard on the people, pressing to send them away quickly, out of the land. For the Egyptians were saying, “We're all dead men — every one of us is about to die!”
The verb for “bore down” (ḥazaq) is the same word that has described Pharaoh's heart all through the plague story: strong, firm, hardened against letting Israel go. Now the whole nation's strength is turned the other way. Egypt is as insistent about getting Israel out as Pharaoh had been about keeping them in. The verb for “send away” (shillach) is the word at the center of the conflict. God demanded it (“Send away my people”). Pharaoh refused it (“I will not send Israel away”). It is also the legal word for setting a slave free. Now the Egyptians cannot do it fast enough.
Their reason comes as a short cry: kullanu mētim, “all of us — dying.” The firstborn are already dead in every house (12:30). The Egyptians are not exaggerating so much as reading what will happen next: if these people stay another hour, the next death will be theirs. The haste here explains why Israel's bread went out unleavened (12:34, 39). It also fulfils, almost word for word, God's promise in 6:1 that Pharaoh would send them out and drive them “from his land” by a strong hand.
-
34So the people took their dough before it was leavened, carrying it on their shoulders in kneading bowls wrapped in clothing.
Not studied yet. Study this verse
-
35Furthermore, the Israelites acted on Moses’ word and asked the Egyptians for articles of silver and gold, and for clothing.
Full study →The Israelites had done what Moses told them, which was what God had commanded through him. They asked their Egyptian neighbours outright for valuables: articles of silver and articles of gold, the jewellery and fine vessels a household kept as its portable wealth, and mantles, the big outer wraps that served as coat, blanket and carrying-cloth.
The Hebrew word is the ordinary verb for asking. Nothing in the verse speaks of a loan or a promise to bring anything back. The next verse finishes the picture: God made the Egyptians look on Israel with favour, they granted what was asked, and in that way Israel "plundered" Egypt. It was the spoil of a war Israel never had to fight.
The wording also builds on the verse before. A people whose only belongings were dough tied up in their own cloaks leaves wearing Egyptian cloaks and Egyptian gold. Slaves who had worked unpaid do not leave empty-handed (3:21). They go out "with great possessions," as God had promised Abraham (Genesis 15:14).
-
36And the LORD gave the people such favor in the sight of the Egyptians that they granted their request. In this way they plundered the Egyptians.
Full study →Now it was Yahweh who had made his people look good in the Egyptians' eyes. So when the Israelites asked, the Egyptians handed over what they asked for: silver and gold jewelry and clothing (v. 35). In this way Israel stripped Egypt bare, like an army carrying off the spoil of a defeated enemy.
Several things in the Hebrew are easy to lose in English:
- God is the cause. "Yahweh" comes first in the sentence, which is unusual in Hebrew. The goodwill Israel met was something God produced, and it keeps his promise in 3:21: "I will give this people favor… you will not go empty-handed."
- The goods were given on request, not lent. The verb is the causative form of "ask": the Egyptians let them ask, that is, they granted the request. No loan or promise to return is mentioned. Egypt was urging Israel to leave for good (12:33).
- The "plunder" is war-spoil language, but nobody was robbed. The verb pictures stripping valuables from a beaten enemy, as in 2 Chronicles 20:25, where God defeats the enemy and his people only collect the spoil. Egypt has lost a war against Yahweh, and Israel walks out with the winnings without fighting.
- There is wordplay. The same Hebrew root normally means "rescue". The God who came to rescue Israel from Egypt (3:8) now has Israel strip Egypt.
- It echoes old promises and laws. God told Abraham that his descendants would leave their oppressors "with great possessions" (Gen 15:14). Israel's own law later required a master not to send a freed slave away "empty-handed" (Deut 15:13–15). The slaves leave Egypt as people who have been paid and as victors, not as runaways.
Where the English drifted
-
in v32
bless me
uverakhtem… oti (barakh)
- What we hear
- A polite parting courtesy or a vague religious kindness, like "bless you" or "think kindly of me."
- What they heard
- A request for an effective spoken act that calls down divine favour, protection and life. On this night it very likely means asking that the death touching Egypt pass him by. It comes from a king who was supposed to be the source of blessing himself.
-
in v32
be gone (KJV, WEB, ESV)
lekhu (halakh)
- What we hear
- A contemptuous dismissal: "Get out of my sight!"
- What they heard
- The ordinary word "go", repeating v. 31's "go, serve the LORD". It is the permission Moses had demanded, given urgently and now without conditions.
-
in v33
were urgent upon / were urgent with (KJV, WEB)
wattecheẓaq … ʿal
- What we hear
- “Urgent” today mostly means time-sensitive, as in “an urgent matter,” so the phrase can sound like the Egyptians simply felt time pressure.
- What they heard
- Egypt pressed hard on Israel. It used force and insistence, the same “strength” that had hardened Pharaoh's heart, now pushing Israel out.
-
in v33
We be all dead men (KJV) / We are all dead men (WEB)
kullanu mētim
- What we hear
- Can read as a flat statement of fact (they are dead) or as casual exaggeration.
- What they heard
- The participle means “dying” or “as good as dead”: a panicked expectation that the plague will reach everyone next, as in Gen 20:3, where God tells a living Abimelech “you are a dead man.”
-
in v35
borrowed (KJV)
vayyish'alu (sha'al)
- What we hear
- They took items on loan, promising or implying they would return them, and then left with them, which looks like deception.
- What they heard
- They asked for or requested the goods. The verb can mean 'borrow' in some legal contexts, but nothing here mentions a loan or a return. The next verse says the Egyptians granted the request.
-
in v35
jewels (KJV, WEB)
kelei (keli)
- What we hear
- Gemstones, cut precious stones.
- What they heard
- Made objects of silver and gold: jewellery, ornaments and vessels.
-
in v36
lent (KJV; "borrowed" in KJV 3:22, 11:2, 12:35)
hish'il (causative of sha'al)
- What we hear
- A temporary loan with an expectation of return. The Israelites borrowed and never gave it back, which implies deceit.
- What they heard
- "Let them ask", i.e. granted the request and handed it over. The only other use of this form (1 Sam 1:28) describes a permanent giving. The context frames the goods as departure gifts ("you will not go empty-handed").
-
in v36
spoiled (KJV)
nitsel (natsal, intensive form)
- What we hear
- Ruined, or pampered and overindulged.
- What they heard
- Stripped, despoiled: took as spoil from a defeated enemy.
-
in v36
plundered (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV)
nitsel (natsal, intensive form)
- What we hear
- Violent looting: a raid or robbery by force.
- What they heard
- The image is war-spoil, but the goods were handed over willingly under God-given goodwill. The "battle" was Yahweh's, and Israel only carried off the results (compare 2 Chr 20:25).
Where popular teaching often drifts
in v35
Israel didn't 'borrow' Egypt's gold and skip town
- What's often taught
- Because the KJV says Israel 'borrowed' silver and gold that they never returned, the passage is often taken as God approving a deception, or as an embarrassing moral problem that needs explaining away.
- What the text supports
The Hebrew verb sha'al usually means simply 'ask, request'. It can mean 'borrow' in a legal setting about a neighbour's animal (Exodus 22:14), but this verse mentions no loan, no promise of return and no return date. The next verse uses the causative form, meaning 'they let them have it' or 'granted their request', which is the same form Hannah uses for giving Samuel to the LORD for life (1 Samuel 1:28). By this point the Egyptians are begging Israel to leave (12:33). The whole episode was announced in advance as God's provision (3:21–22; Genesis 15:14), and Israel's later law treats it as the model for sending freed slaves away with gifts (Deuteronomy 15:13–15). Ancient Jewish readers understood the goods as wages for unpaid labour. One honest qualification: the earlier request for a 'three-day journey' (3:18) leaves some room for a reading in which the Egyptians were outmanoeuvred, and some scholars see that note in the story. But the verse itself describes a request, freely granted.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'borrowed' (and 'lent' in 12:36), inherited from the Latin *commodarent*, creates the loan idea. Most modern versions correct it to 'asked'.
in v36
'Borrowed' wasn't a loan: what Israel actually asked Egypt for
- What's often taught
- The Israelites borrowed silver, gold and clothing from their Egyptian neighbors as if they meant to return it, then left with it. On this reading the story either shows Israel tricking its neighbors or God approving a dishonest scheme.
- What the text supports
The Hebrew verb in verse 35 is plain sha'al, "ask". In verse 36 its causative form means the Egyptians let them ask, that is, they granted the request. The only other use of that form (1 Sam 1:28) describes Hannah giving Samuel to God for life, not a temporary loan. The setting rules out a hidden loan as well. God had said Israel would "not go empty-handed" (3:21), the language Israel's law uses for sending away a freed slave with gifts (Deut 15:13–14). By the time of the asking, Pharaoh had ordered them out for good, and the Egyptians were urging them to hurry (12:31–33). Everyone knew they were not coming back. The narrator credits the giving to God-given goodwill ("Yahweh gave the people favor") and calls the result spoil from a defeated enemy, not repayment that was dodged. Ancient Jewish readers took it as overdue wages (Jubilees 48:18; Philo; Wisdom 10:17). The one fair point in the objection is that Moses had earlier asked Pharaoh for a three-day journey (3:18). That is a separate question from this verse.
- Where the English feeds it
- The KJV, following the Greek Septuagint and Latin Vulgate, translates "borrowed" in 3:22, 11:2 and 12:35 and "lent" here. Generations of English readers therefore met a loan story. Modern versions ("asked", "granted their request", "let them have what they asked") correct this.
Every word
-
גַּם־
gam · H1571
also, too, even · v32
The first of three "also"s in the verse. Paired with the next one (gam… gam…), it means "both… and…": your flocks and your herds too. It answers Pharaoh's earlier attempt to keep the animals back (10:24).
-
צֹאנְכֶ֨ם
tsonkhem · H6629G
flock (sheep and goats) · v32
"Your flock": the small livestock, sheep and goats together. These were the family's wealth and also the animals needed for the sacrifices Moses had said Israel must offer (10:25–26).
-
בְּקַרְכֶ֥ם
beqarkhem · H1241
herd, cattle · v32
"Your herd": the large livestock, oxen and cows. Flock plus herd covers all the animals Israel owned, matching Moses' demand that "not a hoof" be left behind (10:26).
-
קְח֛וּ
qechu · H3947G
take · v32
Plural command: "take (them)". Pharaoh now gives the animals over outright instead of bargaining to keep them as a guarantee that Israel would come back.
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka'asher · H0834D
just as, according as · v32
"Just as": it introduces the standard Pharaoh is now agreeing to, namely Moses' own terms.
-
דִּבַּרְתֶּ֖ם
dibbartem · H1696G
-
וָלֵ֑כוּ
valekhu · H1980G
go, walk · v32
"And go!" It repeats the "go" of v. 31 ("go, serve the LORD"). It is plain permission, and in context urgent. It does not have to carry the contemptuous tone of English "be gone".
-
וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם
uverakhtem · H1288
bless · v32
"And you shall bless". The verb form is grammatically a perfect with "and", but after a string of commands it carries the force of another command or request: "and bless…". To bless is to call down divine favour, life and well-being on someone. Here the king asks it from the slaves he has just released.
-
אֹתִֽי׃
oti · H0853
[object marker] + me · v32, v36
The Hebrew object marker with "me" attached. Pharaoh himself is the one to be blessed. It comes last in the verse, which puts the emphasis on the king's request.
-
וַתֶּחֱזַ֤ק
wattecheẓaq · H2388
be strong, grow firm; press hard · v33
“And Egypt pressed hard.” With the preposition ʿal (“upon”) it means to bear down on someone, to insist forcefully. It is the same verb used again and again for Pharaoh's heart being “strong,” or hardened, against letting Israel go. Now Egypt's force is turned toward getting Israel out.
-
מִצְרַ֙יִם֙
mitsrayim · H4714
Egypt · v33, v35, v36
The country's name stands for its whole population, and the verb is feminine singular, the usual pattern for a land acting as one body. So it is not only Pharaoh. The whole nation is now pushing, which is why translations say “the Egyptians.”
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, over, against · v33
Gives the direction of the pressure: Egypt bore down “upon” Israel. Together with ḥazaq it pictures weight pressing on someone, not a polite request.
-
הָעָ֔ם
haʿam · H5971
people, kin-group, nation · v33, v36
“The people,” Israel. All through the plague story God has called them “my people” in the demand “Send away my people.” The word suggests a kin-group, a family-nation, more than a mere crowd.
-
לְמַהֵ֖ר
lemahēr · H4116
-
לְשַׁלְּחָ֣ם
leshallecham · H7971
send away, release, let go · v33
“To send them away.” This intensive form of shalach is the key verb of the whole Exodus contest. God's demand was “Send away my people” (5:1), and Pharaoh's refusal was “I will not send Israel away” (5:2). The same form is used for releasing a slave (Deut 15:12–13) and for sending away a wife in divorce (Deut 24:1). Now the Egyptians are desperate to do the very thing they refused.
-
מִן־
min- · H4480
from, out of · v33
“Out of.” It marks separation: Israel is being expelled from Egypt's territory, not just given leave for a three-day festival.
-
הָאָ֑רֶץ
haʾarets · H776
land, country, earth · v33
“The land,” meaning Egypt as a territory. This echoes the promise of 6:1 that Pharaoh would drive them “out of his land.”
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because · v33
Introduces the reason for the pressure: what the Egyptians were saying to themselves and to each other.
-
אָמְר֖וּ
ʾamru · H559
say · v33
“They said.” It may report spoken words or simply their reasoning (“they thought”). The plural shifts from the collective “Egypt” to the many Egyptians speaking.
-
כֻּלָּ֥נוּ
kullanu · H3605
all, the whole · v33
“All of us.” Only the firstborn had died, but the Egyptians fear the next blow will take everyone. The word follows on from 12:30: “there was not a house where there was not one dead.”
-
מֵתִֽים׃
mētim · H4191
die; dead · v33
A participle, a verb form that can mean “dead” or “dying,” and often means “about to die.” Compare God telling Abimelech “you are a dead man” (Gen 20:3) because death is certain and near. The Egyptians are saying “We are as good as dead,” a cry of panic in two Hebrew words.
-
וּבְנֵי־
uvnei · H1121
and sons of · v35
'Sons of Israel' is the standard name for the people as one extended family descended from Jacob (Israel). It means the whole people, men and women alike; Exodus 3:22 and 11:2 say plainly that women asked as well as men.
-
יִשְׂרָאֵל
yisra'el · H3478
Israel · v35
Jacob's covenant name, used here for the nation that grew from his household in Egypt.
-
עָשׂוּ
'asu · H6213
they did · v35
The subject comes before the verb here, which breaks off from the run of the story. That can mark a background note, 'the Israelites had done…', looking back to the instruction of 11:2. The point is that they carried out what they were told.
-
כִּדְבַר
kidvar · H1697
according to the word of · v35
'In line with what Moses said.' This points back to the command God gave through Moses in 11:2 ('Speak now in the ears of the people…'). The asking was an act of obedience, not something the people thought up themselves.
-
מֹשֶׁה
mosheh · H4872
Moses · v35
God's spokesman. The text has just noted that he was 'very great' in the eyes of the Egyptians (11:3).
-
וַיִּשְׁאֲלוּ
vayyish'alu · H7592
and they asked · v35, v36
The ordinary verb for asking or requesting. Here it means asking for goods. The verse says nothing about a loan or a promise to give anything back.
-
כְּלֵי־
kelei · H3627
articles, objects · v35
A very broad word for any made object: vessels, tools, ornaments, equipment. Paired with silver and gold it covers both precious vessels and jewellery.
-
כֶסֶף
khesef · H3701
silver · v35
Silver was the usual store of value and the means of payment in the ancient Near East. 'Articles of silver' were portable wealth.
-
זָהָב
zahav · H2091
-
וּשְׂמָלֹת
usmalot · H8071
and mantles, garments · v35
The simlah was the large outer wrap that served as coat, blanket and bundle-cloth. The verse before uses the same word for the cloths the Israelites wrapped their kneading bowls in (12:34), so the people who had only their own simlot to wrap things in now receive Egyptian ones.
-
וַֽיהוָ֞ה
va-YHWH · H3068G
and Yahweh (the LORD) · v36
The personal name of Israel's God, shown in most English Bibles as "the LORD" in small capitals. It comes before the verb, which is unusual in Hebrew storytelling. That puts the weight on Yahweh as the one who caused this, and it may also mark background information: "Now Yahweh had given…"
-
נָתַ֨ן
natan · H5414G
he gave · v36
"Gave" in the sense of "granted" or "caused". God puts goodwill into the Egyptians' attitude toward Israel, as he did for Joseph in prison (Gen 39:21).
-
חֵ֥ן
chen · H2580
favor, goodwill · v36
The way someone is looked on kindly by others. "The favor of the people" means the favor shown to the people: God made Israel look good in Egyptian eyes.
-
בְּעֵינֵ֥י
be-einei · H5869H
in the eyes of · v36
A common Hebrew way of saying "in the opinion of" or "in the sight of". It is about how the Egyptians saw Israel.
-
וַֽיְנַצְּל֖וּ
vaynatsselu · H5337
The world behind it
The negotiations behind "as you have said." Through Exodus 8–10 Pharaoh kept offering partial releases:
- sacrifice inside Egypt (8:25 [Heb 8:21]);
- go, but "not very far" (8:28 [Heb 8:24]);
- men only, no children (10:10–11);
- everyone, but leave the flocks and herds (10:24).
Moses rejected the last offer because the animals were needed to worship YHWH: "not a hoof shall be left behind, for we do not know what we must use to serve the LORD until we arrive there" (10:26). Livestock was also a pastoral people's whole wealth. Holding it back would have kept Israel tied to Egypt. Exodus 12:32 grants exactly the point Pharaoh had refused one plague earlier.
The midnight setting. The verse comes straight after the death of Egypt's firstborn, "from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne" (12:29), and a "great cry" across Egypt (12:30). In 10:28–29 Pharaoh had threatened Moses with death if he saw his face again. Now he summons Moses and Aaron by night. V. 33 shows the panic: "we are all going to die."
Pharaoh and blessing. In Egyptian royal ideology the king was the son of the sun god Re and the one who maintained ma'at, the cosmic and social order on which the Nile's fertility and Egypt's prosperity depended. Blessing was supposed to flow from Pharaoh. In Israel's own story Pharaoh had once been the one blessed: Jacob, an old foreign shepherd, blessed him on arrival and departure (Gen 47:7, 10). The promise to Abraham said that those who bless his family would be blessed (Gen 12:3). An Israelite hearer would feel the full reversal when the king asks the departing slaves to bless him.
From the study of Exodus 12:32.
Where scholars differ
in v32
What is Pharaoh asking for when he says "bless me also"?
-
A plea for intercession to avert death: pray that the plague does not take me.
The request comes on the night the firstborn die. Pharaoh had asked Moses to pray for him before (8:8, 28; 9:28; 10:17). Rashi reads it as "pray for me that I not die, for I am a firstborn." Note that the earlier requests use a different verb ("entreat", 'atar), not "bless".
-
A customary parting blessing, a formal farewell.
Blessing at departure is attested (Gen 24:60; 31:55 [Heb 32:1]; Gen 47:10, where Jacob blesses Pharaoh as he leaves his presence). The Vulgate's "as you go, bless me" and the NLT read it this way.
-
Mainly a narrative irony that completes the Genesis–Exodus arc, whatever Pharaoh personally meant.
The verbal echo of Gen 47:7, 10 (Jacob blessing Pharaoh) and Gen 12:3. This reading does not rule out the other two; it describes the narrator's purpose rather than Pharaoh's.
in v32
Is Pharaoh's capitulation genuine?
-
It is a real, if panicked, acknowledgment of YHWH's power.
He drops every condition, repeats "as you have spoken", and asks for blessing. V. 33 shows Egypt's genuine terror.
-
It is a temporary concession forced by fear, not a change of heart.
His earlier concessions were withdrawn once relief came (8:15, 32; 9:34), and 14:5 shows him regretting the release and pursuing Israel.
in v33
Is “we are all dead” panicked exaggeration or a reasoned expectation?
-
A reasoned expectation: having watched ten escalating plagues, the Egyptians conclude the next one will be universal death.
The plagues grew steadily worse, and the officials had already said “Egypt is ruined” (10:7). The participle mētim normally means certain, imminent death (Gen 20:3).
-
A cry of panic that the narrator reports to show Egypt's collapse, not a calculated prediction.
The cry is bare and two words long. It comes right after “a great cry in Egypt” (12:30) and in the middle of the night, which suggests terror more than calculation. Commentators such as Sarna read it as the emotional climax.
in v33
Is Israel's departure here a release (a slave sent free) or an expulsion (a people driven out)?
-
Expulsion: Egypt drives Israel out.
11:1 and 6:1 use “drive out” (garash), 12:39 says they were “driven out,” and the Septuagint renders the sending with ekbalein (“throw or drive out”).
-
Release: the vocabulary of freeing a slave.
Shillach is the legal verb for setting a slave free (Deut 15:12–13), and Israel leaves with goods (12:35–36), as a released slave was to do. Many readers see both ideas held together: a forced release.
in v35
Was the asking a request for gifts, or a loan that Israel never repaid?
-
A request for gifts or parting payment, freely granted.
Sha'al is the ordinary verb for asking. No return is mentioned. Egypt was urging Israel to leave (12:33). The causative form in 12:36 means 'grant' (compare 1 Samuel 1:28). The parallel law of the freed servant (Deuteronomy 15:13–15) and Second Temple readers (Jubilees 48:18; Philo, Life of Moses 1.141; Wisdom 10:17) all took the goods as owed wages.
-
An element of a 'loan' or deception is present.
Sha'al can mean 'borrow' (Exodus 22:14). The earlier request for a three-day journey to sacrifice (3:18; 5:3) could suggest the Egyptians expected the Israelites to return. The Vulgate and KJV read it as a loan, and the Talmud records an Egyptian claim for return (Sanhedrin 91a). Some modern commentators see a deliberate 'trickster' motif in which the weak outwit the powerful.
in v35
Does the verse describe asking on the night of departure, or report asking done earlier?
-
It happened on the night of the exodus, in sequence.
Its place in the narrative, straight after the urgent send-off of 12:33–34.
-
It is a look back ('had done') to asking after 11:2.
The verse begins with the subject before the verb, as Hebrew does for background information, and it is hard to fit door-to-door asking into a hurried midnight departure.
in v36
What kind of transfer was this: wages, release-gift, war-spoil, or deception?
-
Back wages for forced labor
This is the dominant ancient Jewish reading. Jubilees 48:18 says Israel took the goods "to despoil the Egyptians in return for the bondage". Philo (*Life of Moses* 1.141–142) calls it wages owed for their service. Wisdom of Solomon 10:17 says Wisdom "gave the holy ones the reward of their labors". Ezekiel the Tragedian's *Exagoge* also speaks of payment. The Talmud (b. Sanhedrin 91a) imagines Egypt suing for the gold before Alexander the Great, and Israel countering with a claim for 430 years of unpaid work by 600,000 men. Irenaeus later adopted the same answer.
-
Gifts owed to released slaves
Exod 3:21 ("you will not go empty-handed") echoes Deut 15:13–14, which uses the same idea for freed slaves. David Daube (*The Exodus Pattern in the Bible*) argued that the exodus story is shaped by slave-release law and custom: Pharaoh is made to "send away" his slaves properly, with goods.
-
Spoils of Yahweh's war
The verb is battlefield vocabulary, and its closest parallel (2 Chr 20:25) describes spoil taken after God defeats an enemy. Exodus frames the plagues as judgment on Egypt and its gods (12:12; 15:3). G. W. Coats ("Despoiling the Egyptians", *VT* 1968) and others stress this motif of plunder in holy war. B. S. Childs discusses how the release-gift and war-spoil motifs combine.
-
Obtained by deception
Ancient opponents (reflected in Philo's and Irenaeus' defenses, and in Marcion's critique) and some modern readers point to the "borrowing" language of the Greek, Latin and KJV traditions, and to Moses' earlier request for only a three-day journey (3:18; 5:3). On the other side, the Hebrew verb does not require a loan, and by 12:31–33 Egypt is expelling Israel for good, so the departure is openly known.
in v36
Did the Egyptians 'lend' or 'give'?
-
Lend
The basic form of *sha'al* can mean "borrow" (Exod 22:14). The Septuagint (*echrēsan*), Vulgate (*commodarent*) and KJV all read "lend". In 1 Sam 1:28 the KJV also renders the causative form as "lent".
-
Give on request
The causative form literally means "let ask". In 1 Sam 1:28 it describes Hannah's permanent dedication of Samuel ("all the days he lives"), which is not a temporary loan. Nothing in Exodus mentions return. HALOT and nearly all modern translations (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB, NLT) take it as "grant" or "give what was asked".
Sources
- BDB s.v. בָּרַךְ
- HALOT s.v. ברך
- HALOT s.v. גַּם
- BDB s.v. צֹאן; בָּקָר
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §112 (perfect with waw continuing imperatives)
- Rashi on Exodus 12:32
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on 12:31–32)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Septuagint, Exodus 12:32
- Vulgate, Exodus 12:32
- BDB s.v. חָזַק, שָׁלַח, מָהַר, מוּת
- HALOT s.v. חזק (qal + ʿal: ‘press upon, urge’), שׁלח (piel: ‘send away, release’)
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §116p (participle of imminent action)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 12:29–36
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999), on 12:33
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- Septuagint, Exodus 12:33 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 12:33
- BDB s.v. שָׁאַל
- HALOT s.v. שׁאל (qal 'ask'; hiphil 'grant, let have')
- HALOT s.v. כְּלִי
- BDB s.v. שִׂמְלָה
- Septuagint, Exodus 12:35–36
- Vulgate, Exodus 12:35–36
- Jubilees 48:18
- Philo, De Vita Mosis 1.141
- Wisdom of Solomon 10:17
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 91a
- Genesis 15:14; 24:53; Exodus 3:21–22; 11:2–3; 22:14, 26–27; 32:2–4; 35:22; Deuteronomy 15:13–15
- BDB s.v. נָצַל (Piel: strip off, spoil)
- HALOT s.v. שׁאל (Hiphil: grant what is requested); s.v. נצל (Piel)
- BDB s.v. חֵן
- Septuagint, Exodus 12:36 (ἔχρησαν, ἐσκύλευσαν)
- Vulgate, Exodus 12:36 (commodarent, spoliaverunt)
- Philo, De Vita Mosis 1.141–142
- Ezekiel the Tragedian, Exagoge
- Irenaeus, Against Heresies 4.30
- Tertullian, Against Marcion 2.20
- Augustine, De Doctrina Christiana 2.40.60
- David Daube, The Exodus Pattern in the Bible (1963)
- George W. Coats, "Despoiling the Egyptians," Vetus Testamentum 18 (1968)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.