Exodus Chapter 12 Read as one passage
Exodus 12:33–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
33And in order to send them out of the land quickly, the Egyptians urged the people on. “For otherwise,” they said, “we are all going to die!” 34So the people took their dough before it was leavened, carrying it on their shoulders in kneading bowls wrapped in clothing.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, especially when it was retold at Passover, the verse was the moment the long contest ended. For ten chapters the question had been whether Pharaoh would send away God's people. Here the answer is more than a reluctant yes: the oppressors themselves are shoving Israel out the door. The listeners would catch several things at once:
- Reversal. The “strength” (ḥazaq) of Egypt's resistance has become the strength of Egypt's push. The hardened heart and the urgent shove use the same verb.
- God's word kept. Exodus 6:1 had promised that Pharaoh would send them out and drive them from his land “with a strong hand.” The vocabulary of that promise comes back here.
- Who has the power of life and death. Egypt, whose kings were thought to stand between the gods and the people, now says, “We are all dying.” Exodus 12:12 frames the night as judgment “on all the gods of Egypt.” The Egyptians' own words admit it.
- Why the bread was flat. The haste in this verse is the story behind the unleavened bread that Israel ate every year. Each generation tasted the speed of their release.
The verse also had a social side. It presents Israel's departure as a slave's release, with the master compelled to let them go and, in the next verses, to give them goods. That shaped how Israel thought about freedom and how it later legislated the release of its own slaves.
From the study of Exodus 12:33.
Verse by verse
-
33And in order to send them out of the land quickly, the Egyptians urged the people on. “For otherwise,” they said, “we are all going to die!”
Full study →And Egypt bore down hard on the people, pressing to send them away quickly, out of the land. For the Egyptians were saying, “We're all dead men — every one of us is about to die!”
The verb for “bore down” (ḥazaq) is the same word that has described Pharaoh's heart all through the plague story: strong, firm, hardened against letting Israel go. Now the whole nation's strength is turned the other way. Egypt is as insistent about getting Israel out as Pharaoh had been about keeping them in. The verb for “send away” (shillach) is the word at the center of the conflict. God demanded it (“Send away my people”). Pharaoh refused it (“I will not send Israel away”). It is also the legal word for setting a slave free. Now the Egyptians cannot do it fast enough.
Their reason comes as a short cry: kullanu mētim, “all of us — dying.” The firstborn are already dead in every house (12:30). The Egyptians are not exaggerating so much as reading what will happen next: if these people stay another hour, the next death will be theirs. The haste here explains why Israel's bread went out unleavened (12:34, 39). It also fulfils, almost word for word, God's promise in 6:1 that Pharaoh would send them out and drive them “from his land” by a strong hand.
-
34So the people took their dough before it was leavened, carrying it on their shoulders in kneading bowls wrapped in clothing.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v33
were urgent upon / were urgent with (KJV, WEB)
wattecheẓaq … ʿal
- What we hear
- “Urgent” today mostly means time-sensitive, as in “an urgent matter,” so the phrase can sound like the Egyptians simply felt time pressure.
- What they heard
- Egypt pressed hard on Israel. It used force and insistence, the same “strength” that had hardened Pharaoh's heart, now pushing Israel out.
-
in v33
We be all dead men (KJV) / We are all dead men (WEB)
kullanu mētim
- What we hear
- Can read as a flat statement of fact (they are dead) or as casual exaggeration.
- What they heard
- The participle means “dying” or “as good as dead”: a panicked expectation that the plague will reach everyone next, as in Gen 20:3, where God tells a living Abimelech “you are a dead man.”
Every word
-
וַתֶּחֱזַ֤ק
wattecheẓaq · H2388
be strong, grow firm; press hard · v33
“And Egypt pressed hard.” With the preposition ʿal (“upon”) it means to bear down on someone, to insist forcefully. It is the same verb used again and again for Pharaoh's heart being “strong,” or hardened, against letting Israel go. Now Egypt's force is turned toward getting Israel out.
-
מִצְרַ֙יִם֙
mitsrayim · H4714
Egypt · v33
The country's name stands for its whole population, and the verb is feminine singular, the usual pattern for a land acting as one body. So it is not only Pharaoh. The whole nation is now pushing, which is why translations say “the Egyptians.”
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, over, against · v33
Gives the direction of the pressure: Egypt bore down “upon” Israel. Together with ḥazaq it pictures weight pressing on someone, not a polite request.
-
הָעָ֔ם
haʿam · H5971
people, kin-group, nation · v33
“The people,” Israel. All through the plague story God has called them “my people” in the demand “Send away my people.” The word suggests a kin-group, a family-nation, more than a mere crowd.
-
לְמַהֵ֖ר
lemahēr · H4116
-
לְשַׁלְּחָ֣ם
leshallecham · H7971
send away, release, let go · v33
“To send them away.” This intensive form of shalach is the key verb of the whole Exodus contest. God's demand was “Send away my people” (5:1), and Pharaoh's refusal was “I will not send Israel away” (5:2). The same form is used for releasing a slave (Deut 15:12–13) and for sending away a wife in divorce (Deut 24:1). Now the Egyptians are desperate to do the very thing they refused.
-
מִן־
min- · H4480
from, out of · v33
“Out of.” It marks separation: Israel is being expelled from Egypt's territory, not just given leave for a three-day festival.
-
הָאָ֑רֶץ
haʾarets · H776
land, country, earth · v33
“The land,” meaning Egypt as a territory. This echoes the promise of 6:1 that Pharaoh would drive them “out of his land.”
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because · v33
Introduces the reason for the pressure: what the Egyptians were saying to themselves and to each other.
-
אָמְר֖וּ
ʾamru · H559
say · v33
“They said.” It may report spoken words or simply their reasoning (“they thought”). The plural shifts from the collective “Egypt” to the many Egyptians speaking.
-
כֻּלָּ֥נוּ
kullanu · H3605
all, the whole · v33
“All of us.” Only the firstborn had died, but the Egyptians fear the next blow will take everyone. The word follows on from 12:30: “there was not a house where there was not one dead.”
-
מֵתִֽים׃
mētim · H4191
die; dead · v33
A participle, a verb form that can mean “dead” or “dying,” and often means “about to die.” Compare God telling Abimelech “you are a dead man” (Gen 20:3) because death is certain and near. The Egyptians are saying “We are as good as dead,” a cry of panic in two Hebrew words.
The world behind it
The verse comes in the middle of the night after the tenth plague. At midnight every firstborn in Egypt died, from Pharaoh's house to the prisoner's and the livestock (12:29). “There was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead” (12:30). Pharaoh called Moses and Aaron at night (12:31). Earlier, Moses had been told never to see Pharaoh's face again (10:28–29). Now Pharaoh releases them without conditions, with flocks and herds included, and even asks for their blessing (12:32).
A few background points matter for this verse:
- The prediction being fulfilled. In 11:8 Moses had warned that Pharaoh's officials would “come down to me and bow, saying, ‘Go out, you and all the people who follow you.’” In 10:7 the officials had already said, “Do you not yet know that Egypt is ruined?” Egypt's population pushing Israel out is that prediction coming true.
- Release as a slave's freedom. In Israelite law a released slave was “sent away” (shillach) and was not to go empty-handed (Deut 15:13). The next verses (12:35–36) have Israel asking for silver, gold and clothing, which the Egyptians give. That fulfils Gen 15:14 and Exod 3:21–22.
- Haste and the bread. Because they were pushed out without time to prepare, the dough went unleavened (12:34, 39). Israel's yearly Feast of Unleavened Bread remembered this “haste” (Deut 16:3).
- “Egypt” as a single actor. Hebrew grammar treats the land as one feminine collective. The narrative's point is that the resistance is broken across the whole nation, not just in the king.
From the study of Exodus 12:33.
Where scholars differ
in v33
Is “we are all dead” panicked exaggeration or a reasoned expectation?
-
A reasoned expectation: having watched ten escalating plagues, the Egyptians conclude the next one will be universal death.
The plagues grew steadily worse, and the officials had already said “Egypt is ruined” (10:7). The participle mētim normally means certain, imminent death (Gen 20:3).
-
A cry of panic that the narrator reports to show Egypt's collapse, not a calculated prediction.
The cry is bare and two words long. It comes right after “a great cry in Egypt” (12:30) and in the middle of the night, which suggests terror more than calculation. Commentators such as Sarna read it as the emotional climax.
in v33
Is Israel's departure here a release (a slave sent free) or an expulsion (a people driven out)?
-
Expulsion: Egypt drives Israel out.
11:1 and 6:1 use “drive out” (garash), 12:39 says they were “driven out,” and the Septuagint renders the sending with ekbalein (“throw or drive out”).
-
Release: the vocabulary of freeing a slave.
Shillach is the legal verb for setting a slave free (Deut 15:12–13), and Israel leaves with goods (12:35–36), as a released slave was to do. Many readers see both ideas held together: a forced release.
Sources
- BDB s.v. חָזַק, שָׁלַח, מָהַר, מוּת
- HALOT s.v. חזק (qal + ʿal: ‘press upon, urge’), שׁלח (piel: ‘send away, release’)
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §116p (participle of imminent action)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 12:29–36
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999), on 12:33
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- Septuagint, Exodus 12:33 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 12:33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.