Deuteronomy Chapter 15 Read as one passage

Deuteronomy 15:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12If a fellow Hebrew, a man or a woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you must set him free. 13And when you release him, do not send him away empty-handed.

What the first hearers heard

Deuteronomy is set as Moses' farewell speech on the plains of Moab. For Israelites hearing it, this law did several things:

  • It put a ceiling on debt. A family could fall into debt servitude, but no Israelite could be held there for good against his will. Six years was the limit, whoever the creditor was.
  • It protected women equally. Naming the Hebrew woman meant a daughter or wife sold for debt could not quietly become permanent property.
  • It reminded masters who they were. "Send him off" carried the sound of "Let my people go." A householder who held on to his debtor-servant was playing Pharaoh to his own brother. The following verses press the point: give him gifts from your flock, threshing floor and winepress, "as the LORD your God has blessed you" (v. 14), and "remember that you were a slave in the land of Egypt" (v. 15).
  • It restored a member of the community. Going out 'free from with you' meant going back to full membership in the people of Israel, able to start again.

To the first hearers it was both a social safety net and an act of worship. Freeing a brother re-enacted, on a small scale, the release God had given Israel.

From the study of Deuteronomy 15:12.

Verse by verse

  1. 12If a fellow Hebrew, a man or a woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you must set him free.

    "When your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, ends up sold into your service (whether he sold himself to pay his debts or someone else sold him), and he has worked under you for six years, then in the seventh year you yourself must send him off, released from every obligation, out of your household."

    Several things are packed into the Hebrew:

    • "Sold" is open-ended. The form covers both "is sold" and "sells himself." Whatever route brought the person into servitude, whether poverty, a creditor, a parent, or a court, the same limit and the same release apply.
    • "Your brother" comes first. The law names the servant as family before it names him as a Hebrew. He is still kin while he serves.
    • The woman is named. "Or the Hebrew woman" deliberately puts her under the same six-year limit and the same release. The older law in Exodus 21 did not clearly do this.
    • Six, then seven. Six years of work and a seventh of release follow the pattern of the Sabbath, and pick up the seventh-year cancellation of debts in the verses just before.
    • "You shall send him off." The master must actively release him, using the same verb God used to Pharaoh: "Let my people go." An Israelite holding a fellow Hebrew past his time would be acting like Egypt.
    • "Free, from with you." He goes out with full free status and is no longer bound to the master's house. The next verses add that he must not leave empty-handed.
    Full study →
  2. 13And when you release him, do not send him away empty-handed.

    "And when, in the seventh year, you let him go, releasing him from your household into the status of a free man (or free woman, v. 12), you must not let him go with nothing in his hands."

    The same verb, send away / let go, appears twice on purpose. Letting him go is not enough on its own terms; how he is let go is what this law governs. To Israelite ears that verb was the word of the Exodus, Moses' demand to Pharaoh: "Let my people go." "Empty" was a word from the same story. God had promised that Israel would not leave Egypt empty (Exod 3:21), and Jacob had protested that Laban would have sent him away empty after years of hard service (Gen 31:42).

    So the verse means something like this: you are now in the master's position. Do not be a Laban or a Pharaoh. When the person who served you walks out of your house, they walk out free and with a real start in life. The next verse fills in what "not empty" means: a generous share of the flock, the threshing floor and the winepress. In Hebrew that is literally "you shall load his neck", as if with a necklace. The amount is measured by how much the LORD has blessed the master. "Free" here is a legal status, not wealth. Without the gift, a released debt-servant would soon be back in debt. The command is meant to make the release last.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    is sold … serves you (slave)

    yimmaker … ʿavadekha

    What we hear
    Western readers tend to picture slavery as it was in the Atlantic world: lifelong, race-based, inherited, the person counted as property.
    What they heard
    A set term of service, usually because of debt, for a fellow Israelite. It was a real loss of freedom under a master's authority, but it had a legal end date, came with obligations for the master, and the person kept his standing as 'your brother'.
  • in v12

    brother

    ʾach

    What we hear
    A literal sibling. Or, in modern church language, a fellow believer.
    What they heard
    A fellow Israelite, a member of the covenant people treated as an extended family, with duties of kinship toward one another.
  • in v13

    free (KJV, WEB, YLT; implied in BSB/NIV "release")

    chofshi

    What we hear
    Full personal liberty and independence: the person is now their own master and their troubles are over.
    What they heard
    A legal status: released from a master's or creditor's claim. It implied nothing about property or security, and may have been linked to a low social class (Akkadian hupšu). Legally free and economically helpless were compatible, which is why this verse exists.
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    if, when, for · v12, v13

    Opens a case law: 'if / when this situation arises'. This is the standard way biblical law sets out a scenario before giving the ruling.

  2. יִמָּכֵ֨ר

    yimmaker · H4376

    to sell · v12

    The form (Niphal) can mean 'is sold' or 'sells himself'. It covers both a person sold by someone else (a parent, a creditor, a court) and a person who sells his own labour to pay a debt. The law doesn't say which, and probably means to cover both.

  3. לְךָ֜

    lekha · H9031

    to you · v12

    The 'you' is the individual Israelite householder, the one with the means to take on a debtor. The law speaks to the person with power.

  4. אָחִ֣יךָ

    ʾaḥikha · H0251I

    brother, kinsman, fellow countryman · v12

    'Your brother': a fellow member of Israel, not a literal sibling. Deuteronomy deliberately uses family language for the person who has fallen into servitude. Even while serving, he is still kin.

  5. הָֽעִבְרִ֗י

    ha-ʿivri · H5680

    Hebrew (man) · v12

    Placed beside 'your brother' to say who this is: a fellow Israelite. The phrase picks up the older law's 'Hebrew slave' (Exodus 21:2).

  6. א֚וֹ

    ʾo · H0176A

    or · v12

    A small word that matters here: it puts the woman explicitly on the same footing as the man.

  7. וַעֲבָֽדְךָ֖

    va-ʿavadekha · H5647G

    to work, serve · v12

    'And he serves you.' This is the verb behind ʿeved ('servant/slave'): work done under another person's authority. Grammatically it can either finish the 'if' clause ('and has served you six years') or begin the ruling ('he shall serve you six years').

  8. שֵׁ֣שׁ

    shesh · H8337

    six · v12

    The fixed limit of service. Six working units followed by a seventh of release follows the pattern of the Sabbath.

  9. שָׁנִ֑ים

    shanim · H8141

    years · v12

    Six years of service, almost certainly counted from when this person's service began.

  10. הַשְּׁבִיעִ֔ת

    ha-shviʿit · H7637

    seventh · v12

    'The seventh.' It echoes the seventh-year release of debts in 15:1–11, which comes just before. The two laws are meant to be read together, though the servant's seventh year is probably his own seventh year of service, not the nationwide release year.

  11. תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ

    teshalleḥennu · H7971H

    send away, let go, release · v12, v13

    This form of the verb (Piel) means 'send off, release'. It is the word in 'Let my people go' (Exodus 5:1). The master has to do this actively; he cannot simply wait for the servant to leave. The ending makes it definite: 'you shall release him'.

  12. חָפְשִׁ֖י

    ḥofshi · H2670

    free, released · v12, v13

    A legal status: released from the obligation of servitude and no longer bound to the master. The person goes out as a free member of the community again.

  13. מֵעִמָּֽךְ׃

    meʿimmakh · H5973B

    from with you · v12, v13

    'From your side, from your household.' He leaves the master's house and authority completely, and the master keeps no hold on him.

  14. לֹ֥א

    lo · H3808

    not · v13

    This negative with the future-form verb is the strong, lasting kind of prohibition found in the Ten Commandments ('you shall not…'). It is a standing rule, not a suggestion.

  15. רֵיקָֽם׃

    reqam · H7387

    empty-handed, with nothing · v13

    An adverb built from riq, 'empty': with nothing in hand. It is a loaded word in Israel's story. God promised that Israel would not leave Egypt 'empty' (Exod 3:21), and Jacob accused Laban of planning to send him off 'empty' after years of service (Gen 31:42).

The world behind it

Debt servitude, not lifelong chattel slavery. Across the ancient Near East, a family that could not repay a loan (often a seed loan after a bad harvest) could lose its members to the creditor as workers. Sometimes the debtor went himself, sometimes his wife or children. The Laws of Hammurabi (§117, around 1750 BC) limit this service to three years, with release in the fourth. Mesopotamian kings also sometimes issued mīšarum or andurārum edicts, one-off "justice" decrees that cancelled debts and freed debt-slaves. The Hebrew deror, "release, liberty," in Leviticus 25:10 is related to andurārum.

Israel's three laws on this. The Torah treats the case three times:

  • Exodus 21:2–11: a male "Hebrew slave" serves six years and goes out free. A daughter sold as a slave woman meant for marriage is handled by separate rules.
  • Leviticus 25:39–43: a poor "brother" who is sold must not be worked as a slave. He is treated like a hired worker until the Jubilee.
  • Deuteronomy 15:12–18: includes women, says "brother," requires generous parting gifts (vv. 13–14), grounds it in the Exodus (v. 15), allows permanent service only if the servant chooses it because he loves the household (vv. 16–17), and tells the master not to resent the release (v. 18).

Placement. In Deuteronomy this law comes right after the seventh-year cancellation of debts (15:1–11) and the warning that "there will never cease to be poor in the land." Both laws aim at the same thing: debt must not turn into a permanent underclass of Israelites. Deuteronomy's law for those on the edges (widow, orphan, Levite, stranger) is built around a story of rescue: Israel's own release from slavery in Egypt.

How it went in practice. Jeremiah 34:8–22 tells how, during the Babylonian siege, King Zedekiah and the leaders of Jerusalem made a covenant to free their Hebrew slaves, male and female. Then they took them back. The prophet quotes this law and says Israel's ancestors never kept it. So the law was known, and it was hard to enforce.

What it does not cover. This release applies to fellow Israelites. Leviticus 25:44–46 allows Israelites to own slaves bought from the surrounding nations permanently and to pass them on as inheritance. The protections here are for "your brother."

From the study of Deuteronomy 15:12.

Where scholars differ

in v12

Was the Hebrew servant sold by others, or did he sell himself?

  • Mainly self-sale because of debt.

    Leviticus 25:39 links being sold with a brother 'becoming poor'. Many modern versions (NIV, NLT) and the supplied word data read the verb reflexively. It fits a debtor who chooses servitude over default.

  • Deliberately open: sold by himself or by others.

    The Niphal form is grammatically ambiguous, and the Septuagint and Vulgate read it as passive. Hebrew can say 'sell yourselves' plainly with another form (Deuteronomy 28:68). Other texts show people sold by creditors (2 Kings 4:1), by fathers (Exodus 21:7), and for theft (Exodus 22:3). Commentators such as Tigay note that the law covers more than one route into servitude.

in v12

Is 'the seventh year' the servant's own seventh year or the nationwide release year of 15:1?

  • The servant's own term: six years from when his service began.

    'Serves you six years' counts the person's own service, as in Exodus 21:2. This is the standard rabbinic reading and the view of most modern commentators. A fixed national year could mean someone sold in year five serves only a year or two, which the wording doesn't suggest.

  • Linked to, or merged with, the national seventh year.

    The law is placed right after the debt-cancellation law of 15:1–11. Jeremiah 34:14 quotes the release using 'at the end of seven years' from 15:1, and describes a single collective release. Some scholars think Deuteronomy's arrangement pushed toward a shared timetable.

in v12

How does this law relate to Exodus 21:2–11?

  • Deuteronomy deliberately revises the older law.

    It adds the woman, who in Exodus 21:7 'does not go out as the male slaves do'. It turns 'he shall go out' into 'you shall send him off'. It adds gifts and the Exodus motive. Scholars such as Levinson and Japhet see a conscious updating of the earlier law.

  • The laws address different cases and complement each other.

    Exodus 21:7–11 deals with a daughter sold as a slave woman meant for marriage, whose protections are about marriage. Deuteronomy deals with a woman in ordinary debt service. On this view (e.g., Chirichigno, many traditional interpreters) there is no contradiction, and Deuteronomy adds detail to a different case.

in v12

What does 'Hebrew' mean in the slave laws?

  • An ethnic Israelite.

    Here it stands next to 'your brother', and Jeremiah 34:9 explains it as 'a Jew, his brother'. Within Deuteronomy this reading is secure.

  • In the older Exodus law, possibly a social class related to the ḫabiru/ʿapiru.

    Second-millennium texts (Nuzi, Amarna) describe ḫabiru as uprooted people who sometimes entered service contracts. Some scholars (e.g., Alt, Lemche) argued that Exodus 21:2's 'Hebrew slave' first meant this kind of status, and that Deuteronomy reinterpreted it as ethnic. Others think the link between the words is uncertain.

in v13

What exactly does chofshi ('free') mean, and how closely is it tied to the Akkadian hupšu class?

  • Chofshi is related to hupšu and originally named a low social class: free but dependent, poor people, perhaps tenant farmers or low-ranking soldiers. Over time it came to mean simply 'freed'.

    Hupšu appears in Alalakh, Ugarit, Amarna and Assyrian texts as a lower social rank. Some biblical uses (1 Sam 17:25; Ps 88:5) seem to describe a status rather than a simple act of release.

  • In biblical Hebrew, chofshi simply means 'released, free' from a particular obligation. Whatever its distant origin, Israelite hearers did not think of a social class.

    In the release laws (Exod 21; Deut 15; Jer 34) the word stands opposite servitude and means nothing more than 'no longer bound'. The meaning of hupšu also varies from place to place, which makes a direct transfer uncertain.

in v13

How does Deuteronomy's release law relate to Exodus 21 and Leviticus 25?

  • Deuteronomy deliberately revises and expands the older law of Exodus 21. Leviticus 25, with its fifty-year jubilee and its ban on treating Israelites as slaves, reflects a different and probably separate legal tradition.

    Deut 15:12–18 follows Exod 21:2–6 closely but adds women, the parting gift and the Exodus motive. Leviticus 25:39–43 uses different terms ('hired worker', jubilee release) and a different time frame.

  • The laws cover different situations and can be read together: a six-year limit for debt-servants (Exodus, Deuteronomy) and a jubilee release from total loss of land and status (Leviticus).

    Traditional Jewish interpretation and some modern scholars harmonise them, for example by distinguishing a person sold by a court from a person who sold himself, or a debt-servant from a landless 'hired worker'.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. מכר, עבד, שׁלח (Piel), חָפְשִׁי, עִבְרִי
  • TDOT s.v. חָפְשִׁי (ḥopšî)
  • Laws of Hammurabi §117 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • G. C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East (1993)
  • B. M. Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation (1997)
  • S. Japhet, 'The Relationship between the Legal Corpora in the Pentateuch in Light of Manumission Laws', Scripta Hierosolymitana 31 (1986)
  • N. P. Lemche, 'The "Hebrew Slave"', Vetus Testamentum 25 (1975)
  • Septuagint (Rahlfs) Deuteronomy 15:12; Vulgate Deuteronomy 15:12
  • Exodus 21:2–11; Leviticus 25:39–46; Jeremiah 34:8–22 (inner-biblical parallels)
  • BDB s.v. שָׁלַח, חׇפְשִׁי, רֵיקָם
  • HALOT s.v. חׇפְשִׁי (with discussion of Akkadian hupšu)
  • HALOT s.v. רֵיקָם
  • Code of Hammurabi §117 (three-year limit on debt-service)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:12–18
  • Gregory C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East (JSOTSup 141, 1993)
  • Christopher J. H. Wright, Deuteronomy (NIBC)
  • Septuagint, Deuteronomy 15:13
  • Exodus 3:21; 11:2; 12:35–36; 21:2–6; Genesis 31:42; 1 Samuel 6:3; Job 22:9; Jeremiah 34:8–22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).