Exodus Chapter 12 Read as one passage

Exodus 12:35–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

35Furthermore, the Israelites acted on Moses’ word and asked the Egyptians for articles of silver and gold, and for clothing. 36And the LORD gave the people such favor in the sight of the Egyptians that they granted their request. In this way they plundered the Egyptians.

What the first hearers heard

For Israelites who heard this, the verse said three things:

  • God keeps his word down to the details. What was promised at the bush (3:21–22) and to Abraham (Genesis 15:14) happened exactly as said, and the people's obedience "according to the word of Moses" was part of how it happened.
  • Justice for people who had been enslaved. Israel did not slip out of Egypt as runaway slaves with nothing. They were sent out paid and clothed by their former masters. Later Israelite law required the same treatment for any freed servant (Deuteronomy 15:13–15).
  • A victory that was entirely God's. The word "plunder" (12:36) treats the departure as the spoil after a battle, but the LORD fought it. Israel only had to ask, and God made the Egyptians willing.

Hearers would also know where this gold ended up, in the calf and in the tabernacle. So the scene raised a question that hangs over the rest of Exodus: what will a freed people do with what God has given them?

From the study of Exodus 12:35.

Verse by verse

  1. 35Furthermore, the Israelites acted on Moses’ word and asked the Egyptians for articles of silver and gold, and for clothing.

    The Israelites had done what Moses told them, which was what God had commanded through him. They asked their Egyptian neighbours outright for valuables: articles of silver and articles of gold, the jewellery and fine vessels a household kept as its portable wealth, and mantles, the big outer wraps that served as coat, blanket and carrying-cloth.

    The Hebrew word is the ordinary verb for asking. Nothing in the verse speaks of a loan or a promise to bring anything back. The next verse finishes the picture: God made the Egyptians look on Israel with favour, they granted what was asked, and in that way Israel "plundered" Egypt. It was the spoil of a war Israel never had to fight.

    The wording also builds on the verse before. A people whose only belongings were dough tied up in their own cloaks leaves wearing Egyptian cloaks and Egyptian gold. Slaves who had worked unpaid do not leave empty-handed (3:21). They go out "with great possessions," as God had promised Abraham (Genesis 15:14).

    Full study →
  2. 36And the LORD gave the people such favor in the sight of the Egyptians that they granted their request. In this way they plundered the Egyptians.

    Now it was Yahweh who had made his people look good in the Egyptians' eyes. So when the Israelites asked, the Egyptians handed over what they asked for: silver and gold jewelry and clothing (v. 35). In this way Israel stripped Egypt bare, like an army carrying off the spoil of a defeated enemy.

    Several things in the Hebrew are easy to lose in English:

    • God is the cause. "Yahweh" comes first in the sentence, which is unusual in Hebrew. The goodwill Israel met was something God produced, and it keeps his promise in 3:21: "I will give this people favor… you will not go empty-handed."
    • The goods were given on request, not lent. The verb is the causative form of "ask": the Egyptians let them ask, that is, they granted the request. No loan or promise to return is mentioned. Egypt was urging Israel to leave for good (12:33).
    • The "plunder" is war-spoil language, but nobody was robbed. The verb pictures stripping valuables from a beaten enemy, as in 2 Chronicles 20:25, where God defeats the enemy and his people only collect the spoil. Egypt has lost a war against Yahweh, and Israel walks out with the winnings without fighting.
    • There is wordplay. The same Hebrew root normally means "rescue". The God who came to rescue Israel from Egypt (3:8) now has Israel strip Egypt.
    • It echoes old promises and laws. God told Abraham that his descendants would leave their oppressors "with great possessions" (Gen 15:14). Israel's own law later required a master not to send a freed slave away "empty-handed" (Deut 15:13–15). The slaves leave Egypt as people who have been paid and as victors, not as runaways.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v35

    borrowed (KJV)

    vayyish'alu (sha'al)

    What we hear
    They took items on loan, promising or implying they would return them, and then left with them, which looks like deception.
    What they heard
    They asked for or requested the goods. The verb can mean 'borrow' in some legal contexts, but nothing here mentions a loan or a return. The next verse says the Egyptians granted the request.
  • in v35

    jewels (KJV, WEB)

    kelei (keli)

    What we hear
    Gemstones, cut precious stones.
    What they heard
    Made objects of silver and gold: jewellery, ornaments and vessels.
  • in v36

    lent (KJV; "borrowed" in KJV 3:22, 11:2, 12:35)

    hish'il (causative of sha'al)

    What we hear
    A temporary loan with an expectation of return. The Israelites borrowed and never gave it back, which implies deceit.
    What they heard
    "Let them ask", i.e. granted the request and handed it over. The only other use of this form (1 Sam 1:28) describes a permanent giving. The context frames the goods as departure gifts ("you will not go empty-handed").
  • in v36

    spoiled (KJV)

    nitsel (natsal, intensive form)

    What we hear
    Ruined, or pampered and overindulged.
    What they heard
    Stripped, despoiled: took as spoil from a defeated enemy.
  • in v36

    plundered (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV)

    nitsel (natsal, intensive form)

    What we hear
    Violent looting: a raid or robbery by force.
    What they heard
    The image is war-spoil, but the goods were handed over willingly under God-given goodwill. The "battle" was Yahweh's, and Israel only carried off the results (compare 2 Chr 20:25).
Every word
  1. וּבְנֵי־

    uvnei · H1121

    and sons of · v35

    'Sons of Israel' is the standard name for the people as one extended family descended from Jacob (Israel). It means the whole people, men and women alike; Exodus 3:22 and 11:2 say plainly that women asked as well as men.

  2. יִשְׂרָאֵל

    yisra'el · H3478

    Israel · v35

    Jacob's covenant name, used here for the nation that grew from his household in Egypt.

  3. עָשׂוּ

    'asu · H6213

    they did · v35

    The subject comes before the verb here, which breaks off from the run of the story. That can mark a background note, 'the Israelites had done…', looking back to the instruction of 11:2. The point is that they carried out what they were told.

  4. כִּדְבַר

    kidvar · H1697

    according to the word of · v35

    'In line with what Moses said.' This points back to the command God gave through Moses in 11:2 ('Speak now in the ears of the people…'). The asking was an act of obedience, not something the people thought up themselves.

  5. מֹשֶׁה

    mosheh · H4872

    Moses · v35

    God's spokesman. The text has just noted that he was 'very great' in the eyes of the Egyptians (11:3).

  6. וַיִּשְׁאֲלוּ

    vayyish'alu · H7592

    and they asked · v35, v36

    The ordinary verb for asking or requesting. Here it means asking for goods. The verse says nothing about a loan or a promise to give anything back.

  7. מִמִּצְרַיִם

    mimmitsrayim · H4714

    from Egypt · v35, v36

    'Egypt' stands for the Egyptians, the people in a collective sense. The earlier instructions narrow it to each Israelite's own neighbour (3:22; 11:2), so this is asking face to face, between neighbours.

  8. כְּלֵי־

    kelei · H3627

    articles, objects · v35

    A very broad word for any made object: vessels, tools, ornaments, equipment. Paired with silver and gold it covers both precious vessels and jewellery.

  9. כֶסֶף

    khesef · H3701

    silver · v35

    Silver was the usual store of value and the means of payment in the ancient Near East. 'Articles of silver' were portable wealth.

  10. זָהָב

    zahav · H2091

    gold · v35

    Gold, the most prestigious metal. The story will follow this exact gold into the golden calf (32:2–4) and the tabernacle offerings (35:22).

  11. וּשְׂמָלֹת

    usmalot · H8071

    and mantles, garments · v35

    The simlah was the large outer wrap that served as coat, blanket and bundle-cloth. The verse before uses the same word for the cloths the Israelites wrapped their kneading bowls in (12:34), so the people who had only their own simlot to wrap things in now receive Egyptian ones.

  12. וַֽיהוָ֞ה

    va-YHWH · H3068G

    and Yahweh (the LORD) · v36

    The personal name of Israel's God, shown in most English Bibles as "the LORD" in small capitals. It comes before the verb, which is unusual in Hebrew storytelling. That puts the weight on Yahweh as the one who caused this, and it may also mark background information: "Now Yahweh had given…"

  13. נָתַ֨ן

    natan · H5414G

    he gave · v36

    "Gave" in the sense of "granted" or "caused". God puts goodwill into the Egyptians' attitude toward Israel, as he did for Joseph in prison (Gen 39:21).

  14. אֶת־

    et- · H0853

    [marks the object] · v36

    A grammar word that marks "favor" as the thing given. It has no English equivalent.

  15. חֵ֥ן

    chen · H2580

    favor, goodwill · v36

    The way someone is looked on kindly by others. "The favor of the people" means the favor shown to the people: God made Israel look good in Egyptian eyes.

  16. הָעָ֛ם

    ha-am · H5971A

    the people · v36

    Israel as one group, the people Yahweh has just claimed as his own and is bringing out.

  17. בְּעֵינֵ֥י

    be-einei · H5869H

    in the eyes of · v36

    A common Hebrew way of saying "in the opinion of" or "in the sight of". It is about how the Egyptians saw Israel.

  18. וַֽיְנַצְּל֖וּ

    vaynatsselu · H5337

    and they stripped, plundered · v36

    The subject changes back to the Israelites. In this rare intensive form the verb means "strip off, take as spoil", the language of goods taken after a battle. It is the same root used elsewhere for Yahweh "rescuing" Israel from Egypt (Exod 3:8; 6:6).

The world behind it

A promise kept in three steps. God announces this at the burning bush: "you will not go empty-handed… every woman shall ask of her neighbour… so you shall plunder the Egyptians" (3:21–22). Moses passes it on before the last plague (11:2–3). Here it is carried out (12:35–36). Behind all three stands Genesis 15:14: the nation that enslaved Abraham's descendants would be judged, and "afterward they will come out with great possessions."

Freed slaves were not to leave empty-handed. Israel's own law later requires that a released Hebrew servant be sent off loaded with gifts from flock, threshing floor and winepress, "remembering that you were a slave in the land of Egypt" (Deuteronomy 15:13–15). The Exodus scene works as the model for that law. The goods are a parting payment for long unpaid labour.

Honour reversed. By this point Egypt has lost its firstborn and is urging Israel to leave (12:33). Moses is "very great" in Egyptian eyes (11:3). In a world that ran on honour and shame, the former masters handing over their gold and garments on request showed publicly who had won. The text calls it "plunder" (natsal, 12:36), a word from the language of war, even though no battle was fought: the LORD had fought for them.

Where the gold goes. The story tracks these valuables. The people's gold earrings become the golden calf (32:2–4). Freewill offerings of gold, silver and fabric build the tabernacle (35:22–29). Egypt's wealth ends up as material for either idolatry or worship.

From the study of Exodus 12:35.

Where scholars differ

in v35

Was the asking a request for gifts, or a loan that Israel never repaid?

  • A request for gifts or parting payment, freely granted.

    Sha'al is the ordinary verb for asking. No return is mentioned. Egypt was urging Israel to leave (12:33). The causative form in 12:36 means 'grant' (compare 1 Samuel 1:28). The parallel law of the freed servant (Deuteronomy 15:13–15) and Second Temple readers (Jubilees 48:18; Philo, Life of Moses 1.141; Wisdom 10:17) all took the goods as owed wages.

  • An element of a 'loan' or deception is present.

    Sha'al can mean 'borrow' (Exodus 22:14). The earlier request for a three-day journey to sacrifice (3:18; 5:3) could suggest the Egyptians expected the Israelites to return. The Vulgate and KJV read it as a loan, and the Talmud records an Egyptian claim for return (Sanhedrin 91a). Some modern commentators see a deliberate 'trickster' motif in which the weak outwit the powerful.

in v35

Does the verse describe asking on the night of departure, or report asking done earlier?

  • It happened on the night of the exodus, in sequence.

    Its place in the narrative, straight after the urgent send-off of 12:33–34.

  • It is a look back ('had done') to asking after 11:2.

    The verse begins with the subject before the verb, as Hebrew does for background information, and it is hard to fit door-to-door asking into a hurried midnight departure.

in v36

What kind of transfer was this: wages, release-gift, war-spoil, or deception?

  • Back wages for forced labor

    This is the dominant ancient Jewish reading. Jubilees 48:18 says Israel took the goods "to despoil the Egyptians in return for the bondage". Philo (*Life of Moses* 1.141–142) calls it wages owed for their service. Wisdom of Solomon 10:17 says Wisdom "gave the holy ones the reward of their labors". Ezekiel the Tragedian's *Exagoge* also speaks of payment. The Talmud (b. Sanhedrin 91a) imagines Egypt suing for the gold before Alexander the Great, and Israel countering with a claim for 430 years of unpaid work by 600,000 men. Irenaeus later adopted the same answer.

  • Gifts owed to released slaves

    Exod 3:21 ("you will not go empty-handed") echoes Deut 15:13–14, which uses the same idea for freed slaves. David Daube (*The Exodus Pattern in the Bible*) argued that the exodus story is shaped by slave-release law and custom: Pharaoh is made to "send away" his slaves properly, with goods.

  • Spoils of Yahweh's war

    The verb is battlefield vocabulary, and its closest parallel (2 Chr 20:25) describes spoil taken after God defeats an enemy. Exodus frames the plagues as judgment on Egypt and its gods (12:12; 15:3). G. W. Coats ("Despoiling the Egyptians", *VT* 1968) and others stress this motif of plunder in holy war. B. S. Childs discusses how the release-gift and war-spoil motifs combine.

  • Obtained by deception

    Ancient opponents (reflected in Philo's and Irenaeus' defenses, and in Marcion's critique) and some modern readers point to the "borrowing" language of the Greek, Latin and KJV traditions, and to Moses' earlier request for only a three-day journey (3:18; 5:3). On the other side, the Hebrew verb does not require a loan, and by 12:31–33 Egypt is expelling Israel for good, so the departure is openly known.

in v36

Did the Egyptians 'lend' or 'give'?

  • Lend

    The basic form of *sha'al* can mean "borrow" (Exod 22:14). The Septuagint (*echrēsan*), Vulgate (*commodarent*) and KJV all read "lend". In 1 Sam 1:28 the KJV also renders the causative form as "lent".

  • Give on request

    The causative form literally means "let ask". In 1 Sam 1:28 it describes Hannah's permanent dedication of Samuel ("all the days he lives"), which is not a temporary loan. Nothing in Exodus mentions return. HALOT and nearly all modern translations (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB, NLT) take it as "grant" or "give what was asked".

Sources
  • BDB s.v. שָׁאַל
  • HALOT s.v. שׁאל (qal 'ask'; hiphil 'grant, let have')
  • HALOT s.v. כְּלִי
  • BDB s.v. שִׂמְלָה
  • Septuagint, Exodus 12:35–36
  • Vulgate, Exodus 12:35–36
  • Jubilees 48:18
  • Philo, De Vita Mosis 1.141
  • Wisdom of Solomon 10:17
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 91a
  • Genesis 15:14; 24:53; Exodus 3:21–22; 11:2–3; 22:14, 26–27; 32:2–4; 35:22; Deuteronomy 15:13–15
  • BDB s.v. נָצַל (Piel: strip off, spoil)
  • HALOT s.v. שׁאל (Hiphil: grant what is requested); s.v. נצל (Piel)
  • BDB s.v. חֵן
  • Septuagint, Exodus 12:36 (ἔχρησαν, ἐσκύλευσαν)
  • Vulgate, Exodus 12:36 (commodarent, spoliaverunt)
  • Philo, De Vita Mosis 1.141–142
  • Ezekiel the Tragedian, Exagoge
  • Irenaeus, Against Heresies 4.30
  • Tertullian, Against Marcion 2.20
  • Augustine, De Doctrina Christiana 2.40.60
  • David Daube, The Exodus Pattern in the Bible (1963)
  • George W. Coats, "Despoiling the Egyptians," Vetus Testamentum 18 (1968)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).