Exodus 11:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
דַּבֶּר־נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב׃
dabber-na be'ozne ha'am veyish'alu ish me'et re'ehu ve'ishah me'et re'utah kele-khesef ukhele zahav
Speak, please, in-the-ears-of the-people, and-let-them-ask, man from-with his-neighbor and-woman from-with her-neighbor, articles-of silver and-articles-of gold.
What it meant
God is speaking to Moses on the eve of the last plague. Translated with nothing left out, the verse says roughly this: "Please, go and say it straight into the people's ears: let every man ask his neighbor, and every woman ask hers, for things made of silver and things made of gold."
The verb is ask, request, not "borrow." Nothing is said about giving anything back. The people asked are the Israelites' Egyptian neighbors, people they lived alongside and dealt with every day. The "articles" (Hebrew keli) cover the whole range of valuable metalwork: vessels, ornaments, jewelry. Women are named alongside men and ask other women, just as households really worked.
The little word na, "please," makes God's instruction pressing rather than routine. Behind it is a promise made earlier. In 3:21–22 God told Moses that Israel would not leave Egypt "empty-handed," and long before that Abraham had been told that his descendants would come out of their oppression "with great possessions" (Genesis 15:14). The next verse explains why the request will work: God gives the people favor in Egyptian eyes. People who had been worked as forced labor were about to walk out as free people, carrying the wealth of the land that had enslaved them, and it would be handed to them.
Where the English drifted
-
borrow (KJV)
sha'al
- What we hear
- To take something on loan with the understanding that it will be returned. So the Israelites seem to have taken loans and then deliberately run off with them.
- What they heard
- To ask or request. In the story the Egyptians grant the request as a gift under God's favor (12:36). Nothing suggests a promise to return the items.
Where the later meaning came from: The KJV of 1611 and the English tradition before it. The Septuagint ("ask") and the Vulgate ("request") do not read it as borrowing.
-
jewels (KJV, WEB)
kele (keli)
- What we hear
- Gemstones, or small pieces of jewelry.
- What they heard
- Any manufactured objects. Here it means silver and gold vessels, ornaments and jewelry: precious metal goods in general.
Where the later meaning came from: Change in English usage: in 1611 "jewel" could mean any costly ornament or valuable.
Where popular teaching often drifts
'Borrow' turns a request into a con
- What's often taught
- The Israelites borrowed silver and gold from the Egyptians on the understanding that they would return it, then left Egypt keeping it. On this reading God approved a deception, or Israel committed one.
- What the text supports
The Hebrew verb sha'al here means ask, and every major ancient translation took it that way (Greek aiteō, Latin postulet). The surrounding text describes a gift, not a loan:
- God promised beforehand that Israel would "not go out empty-handed" (3:21), using the same word as the law requiring masters to send freed slaves off with generous gifts (Deuteronomy 15:13–14).
- God gave the people favor with the Egyptians (11:3), and the Egyptians "let them have" what they asked (12:36).
- Ancient Jewish readers understood the goods as wages for years of unpaid forced labor (Wisdom 10:17).
What the common reading gets right is that the story does celebrate Egypt being outdone: 12:36 calls it "plundering" Egypt. But no loan is ever made and no promise is broken anywhere in the text.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse showed that God keeps his word down to the details. What God had promised Abraham (Genesis 15:14) and Moses (3:21–22) came true: the slaves left with Egypt's silver and gold.
It also carried a sense of justice. A people denied wages for generations received what they were owed, and Pharaoh's own population paid it, willingly, because God had changed their attitude (11:3).
Israel's law then turned the memory into a duty. Because you left Egypt with full hands, you must not send your own freed slaves away empty (Deuteronomy 15:13–15).
Later chapters also cast a shadow over this gold. The same people who were handed Egypt's treasure used it to make the golden calf (32:2–4), and later gave it, gladly, to build the sanctuary (35:22). Hearers would have recognized that a gift from God can be used for worship or for idolatry.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
דַּבֶּר־
dabber · H1696
speak
A command from God to Moses: "speak." The intensive form of the verb is the ordinary word for speaking or delivering a message. Here it commissions Moses to pass on an instruction.
-
נָא
na · H4994
please, now
A small particle that softens a command into a request: "please" or "I pray you." It is unusual for God to say this to Moses. Jewish interpreters noticed it and read it as God urging the step strongly (see debates). KJV and WEB give it as "now."
-
בְּאָזְנֵי
be'ozne · H241
ear
"In the ears of" is a Hebrew idiom for speaking directly and audibly to someone so that they actually hear. Moses is to address the people in person, not just announce something in general.
-
הָעָם
ha'am · H5971
people
"The people" means Israel, the enslaved community that is about to leave, seen as one kin-group.
-
וְיִשְׁאֲלוּ
veyish'alu · H7592
ask, request
"And let them ask." This is the ordinary verb for asking or requesting, and the form expresses what Moses' message should lead to. Nothing in the word or the context says the things will be handed back. KJV's "borrow" narrows it wrongly.
-
אִישׁ
ish · H376
man, each one
Used here in the distributive sense "each man." Every Israelite man is to make the request himself.
-
מֵאֵת
me'et · H854
from (with)
"From with": from the person, from their side. It marks whom the request is made to.
-
רֵעֵהוּ
re'ehu · H7453
-
וְאִשָּׁה
ve'ishah · H802
woman, each woman
"And each woman." Women are named as acting on their own behalf. This matches 3:22, where women ask their female neighbors and the women living in their households.
-
מֵאֵת
me'et · H854
from (with)
Repeats the earlier "from" in a balanced pattern: each man from his neighbor, each woman from hers.
-
רְעוּתָהּ
re'utah · H7468
female neighbor, companion
"Her (female) neighbor." This is the feminine counterpart of re'a. Women ask women, which reflects how households and social life were divided between the sexes.
-
כְּלֵי־
kele · H3627
article, vessel, object
"Articles of." A very broad word for any made object: vessels, utensils, ornaments, equipment. Here it covers silver and gold goods of all kinds, both jewelry and vessels. It is not limited to "jewels."
-
כֶסֶף
khesef · H3701
silver, money
"Silver." Silver was the usual store of value and means of payment in the ancient Near East; the same word also means "money." Articles of silver are real, portable wealth.
-
וּכְלֵי
ukhele · H3627
and articles of
Repeating "articles" makes silver and gold two separate categories and stresses how much was being asked for.
-
זָהָב׃
zahav · H2091
Key words, in depth
שָׁאַל sha'al H7592
- Range of meaning
The basic meaning is "to ask": to ask a question, to inquire (including asking God for guidance), to request or demand something. Only in particular legal settings, where the object is clearly to be returned, does it mean "to ask for the use of," that is, to borrow (e.g. Exodus 22:14 [22:13 in Hebrew], an animal borrowed from a neighbor; 2 Kings 6:5, a borrowed axe-head). The causative form (hiphil) can mean "let someone have what they ask for" or "lend" (Exodus 12:36; 1 Samuel 1:28, where Hannah gives Samuel to God for life).
- Against the English
KJV renders it "borrow" here and in 3:22 and 12:35. That makes a reader picture a loan with a promise to return it. Modern versions (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB, NLT) all have "ask."
- How it drifted
The KJV translators followed a reading that was common in their day and is found in some earlier English Bibles, perhaps influenced by the "borrowed" axe-head type of passage. The word "borrow" then created a moral problem the Hebrew does not create: it looks like the Israelites took loans and ran off with them.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek translation made by Jews in the last centuries BC) uses aiteō, "ask, request," and the Latin Vulgate has postulet, "let him request." Neither ancient translation reads it as borrowing. Exodus 3:21–22 sets the request inside a promise that Israel "will not go out empty-handed." Exodus 12:35–36 says the Egyptians, under God's favor, "let them have" what they asked for, which is the language of giving.
- What it does in this verse
The people are told to make an open request, and God makes the Egyptians willing to grant it (11:3). The silver and gold come to Israel as something given, not as a loan that was never repaid.
כְּלִי keli H3627
- Range of meaning
An extremely broad word for any made object: a vessel, jar or dish; a tool or weapon; clothing accessories and ornaments; equipment or baggage. What is meant depends on the context and on the material named alongside it.
- Against the English
KJV and WEB have "jewels," and ESV has "jewelry." YLT has "vessels." BSB, NIV and NASB have "articles." "Jewels" makes a modern reader think of precious stones, but the text names only metal. "Articles" keeps the breadth of the word.
- How it drifted
In 1611 English, "jewel" could mean any precious ornament or valuable object. Today it usually means a gemstone, so the KJV wording now suggests something the Hebrew does not say.
- Used elsewhere in the period
The same phrase, "articles of silver and articles of gold," appears in 3:22 and 12:35 and in other inventories of valuables (e.g. Genesis 24:53, gifts for Rebekah). Exodus 35:22 lists the kinds of gold objects the people later gave: brooches, earrings, rings, ornaments.
- What it does in this verse
The request covers portable wealth of every kind: vessels, ornaments and jewelry made of precious metal. This explains how a group of former slaves later has gold for a calf and materials for a sanctuary.
רֵעַ / רְעוּת re'a / re'ut H7453 / H7468
- Range of meaning
A person you stand in some relationship with: a neighbor, a fellow, a companion, a friend, the "other person" in a dealing. It is the word used in "love your neighbor as yourself" (Leviticus 19:18). The feminine re'ut means a female neighbor or companion, and can also mean "one another."
- Against the English
"Neighbor" is accurate. A reader may simply not notice that the neighbors here are Egyptians. NLT adds "Egyptian" to make that explicit.
- Used elsewhere in the period
In Exodus 3:22 the parallel instruction uses shekhenah, "her (female) neighbor," and "her who lodges in her house." So Israelites and Egyptians lived close together and some Egyptians took in Israelite lodgers, or the reverse. Exodus 11:3 adds that the Egyptians regarded Israel with favor.
- What it does in this verse
The picture is not soldiers stripping a defeated enemy. It is people asking those who live next door to them. This is why the request works, and why the text credits God with giving Israel "favor" in Egyptian eyes.
נָא na H4994
- Range of meaning
A particle added to commands and wishes. It softens or urges them: "please," "I beg you," "do." Scholars disagree about how far it always signals politeness and how far it can simply mark urgency or a logical next step ("now").
- Against the English
KJV and WEB have "now," YLT has "I pray thee," and BSB has "Now." Most modern versions leave it out.
- Used elsewhere in the period
It is used in requests between people (e.g. Genesis 12:13, "say, please, that you are my sister"). It is rare in God's commands to humans, and that rarity is why the Talmud (Berakhot 9a–b) comments on this verse.
- What it does in this verse
God is not simply ordering Moses but pressing him: "Do please tell them." This adds urgency and stresses how much the step matters, whatever the exact reason. In the story it links back to God's earlier promise in 3:21–22.
The world behind it
Released slaves do not leave empty-handed. Israel's own law later required a master who freed a Hebrew slave to send him off with generous gifts: "you shall not send him away empty-handed" (Deuteronomy 15:13–15). The law gives the Exodus as the reason: "remember that you were a slave in the land of Egypt." The same word for "empty-handed" (reqam) appears in God's promise about this request in Exodus 3:21. So the silver and gold were understood as the parting gift owed to freed slaves, a kind of back pay.
Forced labor in Egypt. Exodus 1 describes state forced labor: brick-making and building store cities for Pharaoh, without wages. Ancient Jewish readers made the link to wages explicitly. The Wisdom of Solomon 10:17 says that Wisdom "gave to the holy ones the reward of their labors." Philo of Alexandria (Life of Moses 1.141) and the book of Jubilees (48:18) also present the goods as compensation for unpaid work.
Neighbors, not enemies at the door. Exodus 3:22 pictures Israelite women living near Egyptian women, even lodging in their houses. In such a community a request asked to someone's face ("in the ears") and granted willingly makes sense, especially after nine plagues had shown whose God was acting (11:3).
The "plundering" language. Exodus 3:22 and 12:36 sum up the result with nitsel, "they plundered / stripped Egypt." That is the vocabulary of victory in war, used here with irony. Israel wins the spoils of a battle it never fought, because God fought it. The plundering describes the overall outcome. It does not describe how the people behaved toward their neighbors, which this verse defines as asking.
How the translations handle it
“Now announce to the people that men and women alike should ask their neighbors for articles of silver and gold.””
- Gets right
- Accurate "ask" and broad "articles." Clear modern English.
- Loses
- Drops "in the ears of," which stresses speaking to the people directly. Merges the separate feminine "her neighbor" into "their neighbors."
“Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew pattern of every man / his neighbor and every woman / her neighbor, and keeps the idiom "speak in the ears of."
- Loses
- "Borrow" brings in a loan-and-return idea that the Hebrew and context do not contain. "Jewels" now suggests gemstones.
“Speak now in the ears of the people, and let every man ask of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.””
- Gets right
- Corrects "borrow" to "ask" and keeps the KJV structure.
- Loses
- Keeps the old-fashioned "jewels," which is too narrow for keli.
“speak, I pray thee, in the ears of the people, and they ask — each man from his neighbour, and each woman from her neighbour, vessels of silver, and vessels of gold.'”
- Gets right
- The only supplied version that renders na ("I pray thee"). Very literal word order.
- Loses
- "Vessels" is a real sense of keli but too narrow, since ornaments and jewelry are included (compare 35:22).
“…men and women alike are to ask…”
- Gets right
- "Ask" and "articles" are accurate.
- Loses
- Like BSB, it smooths away the paired "each man… each woman… her neighbor" pattern and leaves out na.
“…for silver and gold jewelry…”
- Gets right
- Keeps "in the hearing of the people" and the separate men's and women's clauses, with "ask."
- Loses
- "Jewelry" narrows keli to ornaments and loses vessels and other objects.
“…articles of silver and articles of gold…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew repetition of "articles" and the man/woman structure.
- Loses
- Fairly wooden. Na is not reflected.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): It renders sha'al with aiteō ("ask"), not with a word for borrowing. As best I can recall, it also adds kryphē ("secretly") to Moses' speaking, and adds "and clothing" at the end, matching Exodus 3:22 and 12:35, which mention clothing. Treat these additions as likely but check them against a critical edition. They look like the translator smoothing over differences between parallel passages rather than evidence of an older Hebrew text.
- Vulgate (Latin): It uses postulet ("let him request") and vasa argentea et aurea ("vessels of silver and gold").
- Hebrew (Masoretic) text: There is no significant variant. The vertical stroke after ish in the supplied text is a traditional reading mark (paseq), a slight pause, and does not change the meaning.
- Related passages: Genesis 15:14 (promise of "great possessions"); Exodus 3:21–22 and 12:35–36 (the command given and carried out); Psalm 105:37 ("he brought them out with silver and gold"); Wisdom of Solomon 10:17 ("the reward of their labors"). Early Christian writers (Irenaeus, Against Heresies 4.30; Augustine, On Christian Doctrine 2.40) treated "spoiling the Egyptians" as an image for Christians taking up what is valuable in pagan learning. That is a later use of the episode, not its original meaning.
- The Greek Septuagint adds "and clothing" at the end, bringing the verse into line with Exodus 3:22 and 12:35, and adds that Moses is to speak "secretly" into the people's ears.
Where scholars differ
Was the request honest, or tied to the 'three-day festival' pretext?
-
The request was a plain request for gifts, the parting gift owed to freed slaves.
Sha'al ordinarily means "ask." Exodus 3:21 frames the request with the promise "you will not go out empty-handed," using the same word, reqam, found in the release-of-slaves law (Deuteronomy 15:13). Exodus 12:36 has the Egyptians willingly "let them have" what they asked. Ancient Jewish readers (Wisdom 10:17, Philo, Jubilees 48:18) treated the goods as wages owed.
-
The request belonged to a cunning outwitting of Egypt, in which Egyptians may have assumed the items were lent for a festival.
Moses' earlier requests speak only of a three-day journey to sacrifice (3:18; 5:3). Festival finery would suit that occasion. The 'plunder' language of 3:22 and 12:36 celebrates outwitting the oppressor, a common theme in stories told by weaker groups about stronger ones. On this view the text celebrates the trick rather than condemning it. Even so, the verb itself still means "ask," not "borrow."
Why does God say "please" (na) to Moses?
-
It shows God's concern to keep the promise made to Abraham.
The Talmud (Berakhot 9a–b), followed by Rashi, reads it as God saying "please" so that Abraham could not complain that the oppression part of Genesis 15:13–14 came true but the "great possessions" part did not.
-
It is a particle that adds urgency or marks a logical next step, not literal politeness.
Some grammarians argue that na often marks a command as following from what has just been said ("so now…") or as urgent, rather than as a polite "please." This would fit the urgency of 11:1: one more plague and then sudden departure.
Sources
- BDB s.v. שָׁאַל
- HALOT s.v. שׁאל
- HALOT s.v. כְּלִי
- HALOT s.v. רֵעַ
- BDB s.v. נָא
- Septuagint, Exodus 11:2 (aiteō)
- Vulgate, Exodus 11:2
- Babylonian Talmud, Berakhot 9a–b; Rashi on Exodus 11:2
- Wisdom of Solomon 10:17
- Philo, De Vita Mosis 1.141
- Jubilees 48:18
- David Daube, The Exodus Pattern in the Bible (1963)
- Deuteronomy 15:13–15; Exodus 3:21–22; 12:35–36; Genesis 15:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…