Exodus Chapter 12 Read as one passage

Exodus 12:31–33

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

31Then Pharaoh summoned Moses and Aaron by night and said, “Get up, leave my people, both you and the Israelites! Go, worship the LORD as you have requested. 32Take your flocks and herds as well, just as you have said, and depart! And bless me also.” 33And in order to send them out of the land quickly, the Egyptians urged the people on. “For otherwise,” they said, “we are all going to die!”

What the first hearers heard

For Israelites hearing or reciting this story, and later re-enacting it every Passover, this verse was the moment the contest was decided. It was not decided by a treaty or an escape, but by the oppressor's own mouth.

  • The enemy says it himself. The release the people begged for is commanded by Pharaoh, in the very words Moses had predicted (11:8). YHWH's word has prevailed over the king's, and the refrain "as YHWH had spoken" is now voiced by Pharaoh himself as "as you have spoken."
  • A change of masters. Israel did not hear "freedom" as independence from all service. They heard that the one who had owned their labor had to hand it to their rightful Lord. Their identity as YHWH's servants and people (Lev 25:42, 55: "they are my servants, whom I brought out of Egypt") rests on this moment.
  • Everyone, nothing held back. The double "both... and" left no one behind as a hostage: not leaders, not women, not children, not, in the next verse, the animals. That mattered to a people whose identity was corporate and familial.
  • A night remembered. The verse fixes the release to the Passover night. Israel later kept that night as "a night of watching for YHWH" (12:42) and confessed, "YHWH brought you out of Egypt by night" (Deut 16:1).

From the study of Exodus 12:31.

Verse by verse

  1. 31Then Pharaoh summoned Moses and Aaron by night and said, “Get up, leave my people, both you and the Israelites! Go, worship the LORD as you have requested.

    That same night, with every Egyptian house mourning its dead and his own heir among them, Pharaoh sent for Moses and Aaron. He did not wait for morning. This is the man who had told Moses never to show his face again. Now he fires off commands with no breath between them: "Up! Out! Get out from the midst of my people, you two and the whole family of Israel, every one of them! Go, serve YHWH, just as you said."

    Each phrase is loaded:

    • "Go out" is the word used when a slave walks free in the seventh year. It is the word that gives the event its name, the "going out". It answers YHWH's warning that at midnight he would "go out into the midst of Egypt". Now Israel goes out from that midst.
    • "My people" now means only the Egyptians. The king who claimed Israel as his labor force gives way to YHWH's demand, "Let my people go."
    • "Serve" is the same word as the hard service Egypt forced on them. Israel is not released into no service at all. It is moved from Pharaoh's service to YHWH's, offering the sacrifices and keeping the festival Moses had demanded.
    • "YHWH" is spoken by a king who once said, "I do not know YHWH."
    • "As you said" gives up the bargaining. After offering half-measures (sacrifice here in Egypt, don't go far, only the men, leave the animals), Pharaoh accepts Moses' terms completely.

    The next verse adds the flocks and herds, and even a plea: "and bless me too."

    Full study →
  2. 32Take your flocks and herds as well, just as you have said, and depart! And bless me also.”

    "Your flocks too, your herds too: take them, exactly as you said, and go. And bless me. Me too."

    It is the night of the death of the firstborn. Pharaoh has called for Moses and Aaron and drops every condition he had haggled over during the plagues. Earlier he had offered to let only the men go (10:11), then the people without their animals (10:24). Now he says "also" over and over: also you, also the Israelites (v. 31), also your flocks, also your herds. Then he uses the same word for himself: "bless also me." He gives in on Moses' own terms: "just as you have spoken" is said twice in two verses. His words "take… go" are plain, urgent permission.

    The last line is the striking one. In Hebrew it comes as one more instruction in the list: and you shall bless me too. To bless meant to call down God's favour, life and protection on someone, and a blessing was believed to work. Egypt's king was thought of as a god's son and the source of his land's well-being. Here he asks the slaves of YHWH to speak divine favour over him. It may be a plea that the death stop, since a Jewish tradition notes that Pharaoh might himself be a firstborn. It may be the customary blessing given at parting. Either way it is a reversal: the story of Israel in Egypt began with Jacob blessing Pharaoh (Gen 47:7, 10) and ends with Pharaoh begging Israel for a blessing.

    Full study →
  3. 33And in order to send them out of the land quickly, the Egyptians urged the people on. “For otherwise,” they said, “we are all going to die!”

    And Egypt bore down hard on the people, pressing to send them away quickly, out of the land. For the Egyptians were saying, “We're all dead men — every one of us is about to die!”

    The verb for “bore down” (ḥazaq) is the same word that has described Pharaoh's heart all through the plague story: strong, firm, hardened against letting Israel go. Now the whole nation's strength is turned the other way. Egypt is as insistent about getting Israel out as Pharaoh had been about keeping them in. The verb for “send away” (shillach) is the word at the center of the conflict. God demanded it (“Send away my people”). Pharaoh refused it (“I will not send Israel away”). It is also the legal word for setting a slave free. Now the Egyptians cannot do it fast enough.

    Their reason comes as a short cry: kullanu mētim, “all of us — dying.” The firstborn are already dead in every house (12:30). The Egyptians are not exaggerating so much as reading what will happen next: if these people stay another hour, the next death will be theirs. The haste here explains why Israel's bread went out unleavened (12:34, 39). It also fulfils, almost word for word, God's promise in 6:1 that Pharaoh would send them out and drive them “from his land” by a strong hand.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    worship (BSB, NIV, NASB, NLT: "Go, worship the LORD")

    ʿibdû (from ʿābad)

    What we hear
    Go and hold a devotional service: praise, songs, prayer.
    What they heard
    "Serve" YHWH. It is the same word as the forced labor Israel did for Egypt (1:13–14). The service meant here is concrete: sacrifices and a pilgrimage festival in the wilderness (3:18; 5:3; 10:25–26), the kind of service a subject owes a master. The verse shows a transfer of service from Pharaoh to YHWH.
  • in v32

    bless me

    uverakhtem… oti (barakh)

    What we hear
    A polite parting courtesy or a vague religious kindness, like "bless you" or "think kindly of me."
    What they heard
    A request for an effective spoken act that calls down divine favour, protection and life. On this night it very likely means asking that the death touching Egypt pass him by. It comes from a king who was supposed to be the source of blessing himself.
  • in v32

    be gone (KJV, WEB, ESV)

    lekhu (halakh)

    What we hear
    A contemptuous dismissal: "Get out of my sight!"
    What they heard
    The ordinary word "go", repeating v. 31's "go, serve the LORD". It is the permission Moses had demanded, given urgently and now without conditions.
  • in v33

    were urgent upon / were urgent with (KJV, WEB)

    wattecheẓaq … ʿal

    What we hear
    “Urgent” today mostly means time-sensitive, as in “an urgent matter,” so the phrase can sound like the Egyptians simply felt time pressure.
    What they heard
    Egypt pressed hard on Israel. It used force and insistence, the same “strength” that had hardened Pharaoh's heart, now pushing Israel out.
  • in v33

    We be all dead men (KJV) / We are all dead men (WEB)

    kullanu mētim

    What we hear
    Can read as a flat statement of fact (they are dead) or as casual exaggeration.
    What they heard
    The participle means “dying” or “as good as dead”: a panicked expectation that the plague will reach everyone next, as in Gen 20:3, where God tells a living Abimelech “you are a dead man.”
Every word
  1. וַיִּקְרָא

    wayyiqrāʾ · H7121G

    call, summon · v31

    "And he called/summoned." The subject is Pharaoh, carried over from verse 30. Up to now Moses has come before Pharaoh to make demands. Now the king sends for him, in the middle of the night.

  2. לְמֹשֶׁה

    lᵉmōšeh · H4872

    Moses · v31

    "For Moses." With the verb "call", the little word "to" means summoning someone into your presence.

  3. וּלְאַהֲרֹן

    ûlᵉʾahărōn · H0175

    Aaron · v31

    "And for Aaron." The two spokesmen who carried every demand (5:1; 7:2) are now the ones Pharaoh needs, so that he can concede.

  4. לַיְלָה

    laylâ · H3915

    night · v31

    "By night." Hebrew needs no preposition here: the noun alone says when it happened. This is the same night the firstborn died (12:29–30). Pharaoh cannot wait until morning.

  5. וַיֹּאמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    say · v31, v33

    "And he said." It introduces Pharaoh's direct speech, a string of commands.

  6. קוּמוּ

    qûmû · H6965B

    rise, get up · v31

    "Get up!" It is plural and comes with no "and". It is a rousing command to people who are sitting or lying down, and it means "move now".

  7. צְּאוּ

    ṣᵉʾû · H3318G

    go out, come out · v31

    "Go out!" This is the key verb of the exodus, and the same verb used when a slave goes free (21:2). The two commands sit side by side with no "and" between them, which makes the order sound breathless.

  8. מִתּוֹךְ

    mittôk · H8432

    midst · v31

    "From the midst of." Israel had been embedded inside Egypt. It also echoes 11:4, where YHWH said he would "go out into the midst of Egypt" at midnight. Now Israel goes out from that midst.

  9. עַמִּי

    ʿammî · H5971A

    people · v31, v33

    "My people": Pharaoh means the Egyptians. It is pointed irony. All through the story YHWH has said "Let *my* people go." Now Pharaoh separates his own people from YHWH's.

  10. גַּם־

    gam- · H1571

    also, even · v31, v32

    "Both..." This first "also" opens a pair that leaves nobody out.

  11. אַתֶּם

    ʾattem · H0859D

    you (plural) · v31

    "You": Moses and Aaron, the leaders Pharaoh had earlier driven from his presence (10:11, 28).

  12. בְּנֵי

    bᵉnê · H1121G

    sons, descendants · v31

    "Sons of." It is the kinship term for the whole people descended from Jacob: men, women, children, everyone.

  13. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v31

    "Israel." The name of the patriarch Jacob, here meaning the nation that came from him.

  14. וּלְכוּ

    ûlᵉkû · H1980G

    go, walk · v31, v32

    "And go!" A second pair of commands begins ("go, serve"), echoing the wording of Moses' own demands.

  15. עִבְדוּ

    ʿibdû · H5647H

    serve, work, worship · v31

    "Serve!" It is the same root as Israel's slavery to Egypt (1:13–14). Pharaoh now orders them to give their service to YHWH, which means the sacrifices and festival they had asked for.

  16. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (object marker) · v31, v32

    An untranslated marker showing that YHWH is the direct object of "serve".

  17. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v31

    The personal name of Israel's God. This is the king who once asked "Who is YHWH, that I should obey his voice? I do not know YHWH" (5:2). Now he speaks the name and tells Israel to serve him.

  18. כְּדַבֶּרְכֶם

    kᵉdabberkem · H1696G

    speak · v31, v32

    "According to your speaking": exactly as you said, on your terms. After months of bargaining, Pharaoh gives up the last word to Moses and Aaron.

  19. צֹאנְכֶ֨ם

    tsonkhem · H6629G

    flock (sheep and goats) · v32

    "Your flock": the small livestock, sheep and goats together. These were the family's wealth and also the animals needed for the sacrifices Moses had said Israel must offer (10:25–26).

  20. בְּקַרְכֶ֥ם

    beqarkhem · H1241

    herd, cattle · v32

    "Your herd": the large livestock, oxen and cows. Flock plus herd covers all the animals Israel owned, matching Moses' demand that "not a hoof" be left behind (10:26).

  21. קְח֛וּ

    qechu · H3947G

    take · v32

    Plural command: "take (them)". Pharaoh now gives the animals over outright instead of bargaining to keep them as a guarantee that Israel would come back.

  22. כַּאֲשֶׁ֥ר

    ka'asher · H0834D

    just as, according as · v32

    "Just as": it introduces the standard Pharaoh is now agreeing to, namely Moses' own terms.

  23. וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם

    uverakhtem · H1288

    bless · v32

    "And you shall bless". The verb form is grammatically a perfect with "and", but after a string of commands it carries the force of another command or request: "and bless…". To bless is to call down divine favour, life and well-being on someone. Here the king asks it from the slaves he has just released.

  24. וַתֶּחֱזַ֤ק

    wattecheẓaq · H2388

    be strong, grow firm; press hard · v33

    “And Egypt pressed hard.” With the preposition ʿal (“upon”) it means to bear down on someone, to insist forcefully. It is the same verb used again and again for Pharaoh's heart being “strong,” or hardened, against letting Israel go. Now Egypt's force is turned toward getting Israel out.

  25. מִצְרַ֙יִם֙

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v33

    The country's name stands for its whole population, and the verb is feminine singular, the usual pattern for a land acting as one body. So it is not only Pharaoh. The whole nation is now pushing, which is why translations say “the Egyptians.”

  26. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, over, against · v33

    Gives the direction of the pressure: Egypt bore down “upon” Israel. Together with ḥazaq it pictures weight pressing on someone, not a polite request.

  27. לְמַהֵ֖ר

    lemahēr · H4116

    to hurry, act quickly · v33

    An infinitive that works like an adverb with the next verb: “to hurry to send them,” meaning to send them quickly. It picks up the theme of haste in this chapter: the Passover was eaten “in haste” (12:11), and the bread had no time to rise (12:34, 39).

  28. לְשַׁלְּחָ֣ם

    leshallecham · H7971

    send away, release, let go · v33

    “To send them away.” This intensive form of shalach is the key verb of the whole Exodus contest. God's demand was “Send away my people” (5:1), and Pharaoh's refusal was “I will not send Israel away” (5:2). The same form is used for releasing a slave (Deut 15:12–13) and for sending away a wife in divorce (Deut 24:1). Now the Egyptians are desperate to do the very thing they refused.

  29. מִן־

    min- · H4480

    from, out of · v33

    “Out of.” It marks separation: Israel is being expelled from Egypt's territory, not just given leave for a three-day festival.

  30. הָאָ֑רֶץ

    haʾarets · H776

    land, country, earth · v33

    “The land,” meaning Egypt as a territory. This echoes the promise of 6:1 that Pharaoh would drive them “out of his land.”

  31. כִּ֥י

    ki · H3588

    for, because · v33

    Introduces the reason for the pressure: what the Egyptians were saying to themselves and to each other.

  32. כֻּלָּ֥נוּ

    kullanu · H3605

    all, the whole · v33

    “All of us.” Only the firstborn had died, but the Egyptians fear the next blow will take everyone. The word follows on from 12:30: “there was not a house where there was not one dead.”

  33. מֵתִֽים׃

    mētim · H4191

    die; dead · v33

    A participle, a verb form that can mean “dead” or “dying,” and often means “about to die.” Compare God telling Abimelech “you are a dead man” (Gen 20:3) because death is certain and near. The Egyptians are saying “We are as good as dead,” a cry of panic in two Hebrew words.

The world behind it

The last plague and the king's heir. In Egyptian royal belief the reigning pharaoh was the living Horus, the son of the sun-god, and his firstborn was the heir to that divine role. Exodus 12:29 notes that the stroke fell "from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne." The night summons comes from a king whose own line, and the god-king order it stood for, has just been struck.

A long negotiation. From the start Moses asked for a three-day journey into the wilderness to sacrifice to YHWH (3:18; 5:3). Pharaoh gave ground slowly and always with conditions:

  • "Sacrifice to your God in the land" (8:25)
  • "Only you shall not go very far" (8:28)
  • "Go now, the men" (10:11)
  • "Only let your flocks and herds stay" (10:24)

Verses 31–32 drop every one of these: "both you and the sons of Israel", "your flocks and your herds as well", "as you have said."

"Never see my face again." In 10:28–29 Pharaoh banished Moses on pain of death, and Moses answered, "I will not see your face again." In 11:8 Moses predicted that Pharaoh's servants would come and bow to him, saying "Go out." So the night summons is a reversal of the king's own ban.

Serving gods in the ancient world. For an ancient Near Eastern audience, "serving" a god meant feeding and honoring him with sacrifices at set times and places, much as a vassal served an overlord with tribute. Israel's request to "serve" YHWH in the wilderness amounted to a claim that they belonged to another master.

From the study of Exodus 12:31.

Where scholars differ

in v31

Did Pharaoh meet Moses face to face, despite 10:28–29 ("you will not see my face again")?

  • Yes. The king's collapse cancels his own ban, and the reversal is the point.

    "He called to Moses and Aaron... and said" reads most naturally as direct speech in person. Jewish tradition (Mekhilta; Rashi on 12:31) even pictures Pharaoh going through the city at night asking where Moses lived.

  • No. The summons and message came through Pharaoh's servants, so Moses' word in 10:29 stands.

    In 11:8 Moses foretold that "all these your servants will come down to me and bow, saying 'Go out.'" In Hebrew, "he called" can describe a summons or command delivered through others.

  • The tension comes from the way the narrative was put together from earlier strands.

    Source-critical scholars (who study the earlier documents the Pentateuch may have been compiled from) often treat 10:28–29, chapter 11 and 12:29–32 as originally separate tellings that were later joined. Others see a deliberate literary reversal.

in v31

Did Israel leave at night or in the morning?

  • Permission came at night; the actual march began at daybreak.

    12:22 forbids anyone to leave the house "until morning". Numbers 33:3 has Israel setting out on the 15th, "the day after the Passover", openly "in the sight of all the Egyptians". On this view, "by night" (Deut 16:1) refers to the release being granted.

  • The departure itself began that night, in haste.

    12:33 says the Egyptians urged the people out "in haste". 12:39 says they were "driven out" with unleavened dough. 12:42 calls it the night YHWH brought them out, and Deut 16:1 says "by night".

in v31

Was Pharaoh granting a temporary festival leave or a permanent release?

  • Formally, only what had been asked: leave to go and sacrifice in the wilderness.

    "Serve YHWH as you have said" points back to the request for a three-day journey (3:18; 5:3; 8:27). In 14:5 Pharaoh is told the people have "fled" and he regrets losing their service, which suggests he expected them back.

  • In effect it was a full expulsion.

    11:1 predicts that Pharaoh "will drive you out completely". The order covers everyone and all their livestock (12:32), comes with the "go out" verb of slave release, and adds the request "bless me". 12:33 has the Egyptians urging them out lest "we all die."

in v32

What is Pharaoh asking for when he says "bless me also"?

  • A plea for intercession to avert death: pray that the plague does not take me.

    The request comes on the night the firstborn die. Pharaoh had asked Moses to pray for him before (8:8, 28; 9:28; 10:17). Rashi reads it as "pray for me that I not die, for I am a firstborn." Note that the earlier requests use a different verb ("entreat", 'atar), not "bless".

  • A customary parting blessing, a formal farewell.

    Blessing at departure is attested (Gen 24:60; 31:55 [Heb 32:1]; Gen 47:10, where Jacob blesses Pharaoh as he leaves his presence). The Vulgate's "as you go, bless me" and the NLT read it this way.

  • Mainly a narrative irony that completes the Genesis–Exodus arc, whatever Pharaoh personally meant.

    The verbal echo of Gen 47:7, 10 (Jacob blessing Pharaoh) and Gen 12:3. This reading does not rule out the other two; it describes the narrator's purpose rather than Pharaoh's.

in v32

Is Pharaoh's capitulation genuine?

  • It is a real, if panicked, acknowledgment of YHWH's power.

    He drops every condition, repeats "as you have spoken", and asks for blessing. V. 33 shows Egypt's genuine terror.

  • It is a temporary concession forced by fear, not a change of heart.

    His earlier concessions were withdrawn once relief came (8:15, 32; 9:34), and 14:5 shows him regretting the release and pursuing Israel.

in v33

Is “we are all dead” panicked exaggeration or a reasoned expectation?

  • A reasoned expectation: having watched ten escalating plagues, the Egyptians conclude the next one will be universal death.

    The plagues grew steadily worse, and the officials had already said “Egypt is ruined” (10:7). The participle mētim normally means certain, imminent death (Gen 20:3).

  • A cry of panic that the narrator reports to show Egypt's collapse, not a calculated prediction.

    The cry is bare and two words long. It comes right after “a great cry in Egypt” (12:30) and in the middle of the night, which suggests terror more than calculation. Commentators such as Sarna read it as the emotional climax.

in v33

Is Israel's departure here a release (a slave sent free) or an expulsion (a people driven out)?

  • Expulsion: Egypt drives Israel out.

    11:1 and 6:1 use “drive out” (garash), 12:39 says they were “driven out,” and the Septuagint renders the sending with ekbalein (“throw or drive out”).

  • Release: the vocabulary of freeing a slave.

    Shillach is the legal verb for setting a slave free (Deut 15:12–13), and Israel leaves with goods (12:35–36), as a released slave was to do. Many readers see both ideas held together: a forced release.

Sources
  • BDB s.v. עָבַד, יָצָא, עַם, לַיְלָה
  • HALOT s.v. עבד, יצא
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 12:29–32
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 12:31–32
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 13; Rashi on Exodus 12:31
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 12
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 12:31; Vulgate, Exodus 12:31
  • BDB s.v. בָּרַךְ
  • HALOT s.v. ברך
  • HALOT s.v. גַּם
  • BDB s.v. צֹאן; בָּקָר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §112 (perfect with waw continuing imperatives)
  • Rashi on Exodus 12:32
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on 12:31–32)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Exodus 12:32
  • Vulgate, Exodus 12:32
  • BDB s.v. חָזַק, שָׁלַח, מָהַר, מוּת
  • HALOT s.v. חזק (qal + ʿal: ‘press upon, urge’), שׁלח (piel: ‘send away, release’)
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §116p (participle of imminent action)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 12:29–36
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999), on 12:33
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • Septuagint, Exodus 12:33 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 12:33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).