Genesis 47:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃
wayyāḇēʾ yôsēp ʾet-yaʿăqōḇ ʾāḇîw wayyaʿămīḏēhû lip̄nê p̄arʿōh wayḇāreḵ yaʿăqōḇ ʾet-parʿōh
And-he-brought Joseph [object] Jacob his-father, and-he-made-him-stand to-the-face-of Pharaoh; and-he-blessed Jacob [object] Pharaoh.
What it meant
Joseph, second only to the king, escorts his own father into the throne room and stations him in front of Pharaoh, face to face, the way anyone granted a royal audience was presented. Jacob is about 130 years old. He is a herdsman from a land wrecked by famine, a refugee who depends on Egyptian grain, and he belongs to a class Egyptians looked down on (46:34). Everything about the setting says he is the petitioner.
Then the roles turn around: Jacob blesses Pharaoh. The verb covers the courteous greeting a visitor gave a king, a spoken wish for his good, and the narrator repeats it when Jacob leaves (v. 10), so the meeting opens and closes with a blessing. In Genesis, though, 'bless' is never only good manners. This is the man who carries the blessing God promised to Abraham, 'I will bless those who bless you… and in you all the families of the earth will be blessed.' Pharaoh has just given Jacob's family the best of his land, and now the old patriarch speaks God's favour over the god-king of Egypt. The scene is polite on the surface and loaded underneath. The weakest man in the room hands down the blessing, and the most powerful man receives it.
Where the English drifted
-
blessed (Pharaoh)
wayḇāreḵ (bārak)
- What we hear
- Either a solemn religious ceremony, like a priest pronouncing a benediction, or nothing more than a pious 'God bless you'.
- What they heard
- The verb covers both a respectful greeting or farewell given to a superior and a real spoken request for God's good. Here it frames the audience at arrival (v. 7) and departure (v. 10), and it carries the weight of God's promise to bless the nations through Abraham's family (Gen 12:3).
Where the later meaning came from: English 'bless' narrowed to a religious word. The Hebrew social habit of greeting with blessings has no English equivalent, so readers tend to make the act either too formal or too empty.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Genesis, this short verse said several things at once:
- The promise reaches the nations. Genesis 12:3 had said Abraham's family would bring blessing to 'all the families of the earth'. Joseph has already been a source of blessing to Egypt by saving it from famine (Gen 39:5; 41). Now Jacob, the namesake of Israel, speaks blessing over Egypt's king in person. The promise is shown happening.
- Real dignity belongs to God's chosen. Israel's ancestors arrived in Egypt as famine refugees and despised herders. In this verse the old patriarch is not overawed. He gives the blessing; he does not beg for one. A people who would later remember Egypt as the 'house of slavery' heard that at the beginning their ancestor stood before Pharaoh as the one who blessed.
- A good relationship with Egypt, for now. Pharaoh is generous here (v. 6) and Jacob responds with blessing, which is the Gen 12:3 pattern of 'those who bless you' being blessed. Hearers who knew Exodus would feel the contrast with a later 'Pharaoh who did not know Joseph' (Exod 1:8), who oppressed Abraham's family and met the opposite of blessing.
- Courtesy that is also faith. The scene is told with real court manners, a greeting and a farewell, but it is also an act that calls on Israel's God in front of a king who claimed divinity himself.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּבֵ֤א
wayyāḇēʾ · H0935
bring (in)
The causative form of 'come': Joseph 'made him come in', that is, escorted his father into the royal presence. It picks up straight after Pharaoh's words in v. 6, so the narrative moves from royal permission to the actual audience.
-
יוֹסֵף֙
yôsēp · H3130
Joseph
Joseph acts as the go-between. He is Pharaoh's chief official and Jacob's son, and he presents one to the other.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker]
An untranslatable particle marking 'Jacob' as the one being brought.
-
יַֽעֲקֹ֣ב
yaʿăqōḇ · H3290
Jacob
The patriarch, now 130 years old (v. 9). The narrator uses 'Jacob' here, not 'Israel', the name he also carries in these chapters.
-
אָבִ֔יו
ʾāḇîw · H0001
his father
Stresses the family tie. The most powerful man in Egypt after Pharaoh is presenting his own aged father.
-
וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ
wayyaʿămīḏēhû · H5975
cause to stand, set, station
'He made him stand'. This is the language of formally presenting someone at court: Jacob is stationed in front of the king as a petitioner or guest would be.
-
לִפְנֵ֣י
lip̄nê · H6440
before, in the presence of
Literally 'to the face of'. To stand 'before' a king means to be in his presence, the place of audience and service.
-
פַרְעֹ֑ה
p̄arʿōh · H6547
Pharaoh
The Egyptian royal title, not a personal name. Genesis never names this king. He stands for the throne of the greatest power the hearers knew.
-
וַיְבָ֥רֶךְ
wayḇāreḵ · H1288
bless; greet with a blessing
Jacob speaks words of blessing over Pharaoh. In court settings this verb can cover a respectful greeting that wishes the person well under God, so it is both a polite salute and, in the story of Genesis, a real blessing.
-
יַעֲקֹ֖ב
yaʿăqōḇ · H3290
Jacob
Named again as the one doing the blessing. The repetition makes Jacob, not Pharaoh, the active party at the end of the verse.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker]
Marks Pharaoh as the one who receives the blessing.
-
פַּרְעֹֽה׃
parʿōh · H6547
Pharaoh
The king of Egypt ends the sentence as the one who receives. The roles of whose power counts are quietly turned around.
Key words, in depth
בָּרַךְ bārak (Piel: bērēk) H1288
- Range of meaning
In the Piel stem the verb means (1) to bless: to speak or pass on good, prosperity, fertility and life, usually as a request or declaration that God will do it; (2) to praise God ('bless the LORD'); (3) to greet or salute someone with words of goodwill, on meeting or on leaving. The noun בְּרָכָה (berakah) can also mean a gift given as a token of goodwill (Gen 33:11; 1 Sam 25:27). HALOT and BDB both list 'greet' as a recognised sense.
- Against the English
English 'bless' today mostly means either a formal religious benediction or the throwaway 'bless you'. Hebrew barak could cover a courtly greeting ('May you live well, by God's favour') and also a weighty patriarchal blessing. NJPS (the Jewish Publication Society translation) chooses 'greeted'. Most English versions keep 'blessed'.
- How it drifted
In English, 'bless' narrowed into a churchly word for a formal blessing. The everyday social use of the Hebrew verb, for greetings and farewells, has no English counterpart.
- Used elsewhere in the period
Greeting uses: Samuel goes out 'to bless' (= greet) Saul in 1 Sam 13:10. Elisha tells Gehazi, 'If you meet anyone, do not bless him' (= do not stop to greet) in 2 Kgs 4:29. Jehu 'blessed' (greeted) Jehonadab in 2 Kgs 10:15. Farewell uses: Laban blesses his daughters and grandchildren on parting in Gen 31:55, and Jacob 'blessed Pharaoh' again as he leaves in Gen 47:10. The LXX translates with εὐλόγησεν, 'spoke well of / blessed'. Rashi says the blessing in v. 7 is the customary greeting given to kings, and that the one in v. 10 asked for the Nile to rise for Pharaoh.
- What it does in this verse
Jacob blesses Pharaoh on arriving (v. 7) and again on leaving (v. 10), so the two blessings frame the audience the way a greeting and a farewell would. That shows the court-etiquette sense is really present. But in Genesis the word cannot be emptied out. The book is built on God's promise to Abraham, 'I will bless those who bless you… in you all the families of the earth will be blessed' (12:2–3). At the beginning and end of this meeting the bearer of that blessing speaks it over the king of the world's great empire. Both layers are meant together.
עָמַד (Hiphil) ʿāmad, causative: heʿĕmîd H5975
- Range of meaning
Basic form: to stand, take one's stand, stay. Causative form: to make stand, set up, station, appoint, or present someone. 'Stand before' a king or God means to attend on him, serve him, or appear before him (1 Kgs 10:8; 1 Kgs 17:1; Dan 1:5, 19).
- Against the English
KJV and WEB 'set him before' and YLT 'causeth him to stand' keep the picture. BSB, ESV and NASB 'presented' give the meaning well but lose the image of Jacob physically standing in the king's presence.
- Used elsewhere in the period
The same causative form is used of presenting someone to a superior: Moses 'stands' Joshua before Eleazar in Num 27:19, 22, and the Levites are presented before Aaron in Num 8:13. 'Standing before' as court service appears in Gen 41:46, where Joseph 'stood before Pharaoh'.
- What it does in this verse
The verb marks this as a formal royal audience, with Jacob placed in the petitioner's spot. That makes the end of the verse more striking. The man brought in and made to stand like a subject is the one who blesses.
לִפְנֵי lip̄nê H6440
- Range of meaning
A preposition built from 'to' + 'face(s)': in front of, in the presence of, at the disposal of, before (in time). It is used for presence before kings and before God.
- Against the English
'Before' is accurate. The Hebrew still carries the picture of a face: Jacob is brought face to face with Pharaoh.
- Used elsewhere in the period
The same phrase is used of Joseph's own entry into royal service in Gen 41:46. Pharaoh uses the related wording in v. 6: 'the land of Egypt is before you (lepanekha)', meaning at your disposal.
- What it does in this verse
It echoes v. 6. Pharaoh has just said the land is 'before' Joseph, and now Jacob is set 'before' Pharaoh. The king's open-handedness and the patriarch's audience are told in the same words.
פַּרְעֹה parʿōh H6547
- Range of meaning
From Egyptian pr-ʿ3, 'Great House', first a name for the palace and later, from about the New Kingdom on, used for the king himself. In Genesis and Exodus it works as a title with no personal name attached.
- Against the English
English readers often take 'Pharaoh' as a name. It is a title, like 'the Crown' or 'the White House'.
- Used elsewhere in the period
Egyptian texts use pr-ʿ3 for the king from the 18th Dynasty on. The Old Testament first gives a Pharaoh's personal name only in later books (Shishak in 1 Kgs 14:25; Neco in 2 Kgs 23:29).
- What it does in this verse
With the king left unnamed, he stands for Egyptian royal power as such. In Egyptian belief that power was divine, the king being the son of the sun-god. For the hearers, the scene of an old Canaanite herdsman blessing 'Pharaoh' is the bearer of God's promise speaking good over the greatest throne on earth.
The world behind it
- A royal audience. Being 'brought in' and 'made to stand before' the king was formal court procedure. Egyptian art and texts show foreigners, including Asiatic herders, presented before officials and the king as petitioners. Semitic groups who came into Egypt in times of famine to graze their flocks are known from Egyptian sources such as the Beni Hasan tomb painting and a frontier report that lets herders through to water their flocks.
- Who Pharaoh was. In Egyptian belief the king was a divine figure, the son of Re, the sun-god, and the one who kept cosmic order. Egyptians did not think of him as needing anyone's blessing, least of all a foreign shepherd's.
- Who Jacob was in that room. Shepherds were 'an abomination to the Egyptians' (Gen 46:34). Jacob had come because of famine, and Pharaoh had just granted his family land in Goshen (vv. 5–6). By every social measure Jacob was the client and Pharaoh the patron.
- Old age and blessing. In the ancient Near East and in Israel, great age carried dignity, and an elder's blessing carried weight (compare Isaac in Gen 27 and Jacob himself in Gen 48–49). Pharaoh's very next question, 'How many years have you lived?' (v. 8), turns to that age.
- Greeting as blessing. People in Israel greeted one another with blessings that called on God ('The LORD be with you', 'Blessed be you of the LORD', Ruth 2:4; 1 Sam 15:13). A greeting and a blessing were not two separate things.
How the translations handle it
“Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.”
- Gets right
- Clear and natural. Keeps 'blessed', which leaves the Genesis blessing theme visible.
- Loses
- 'Presented' loses the physical picture of Jacob being made to stand before the king.
“And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.”
- Gets right
- 'Set him before' stays close to the Hebrew 'made him stand'. Keeps 'blessed'.
- Loses
- Gives no hint that the verb was also the normal word for a courtly greeting.
“Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.”
- Gets right
- Follows the KJV's literal 'set him before' in modern English.
- Loses
- Same as KJV: the greeting sense is not visible.
“And Joseph bringeth in Jacob his father, and causeth him to stand before Pharaoh; and Jacob blesseth Pharaoh.”
- Gets right
- The most literal rendering of the causative verb. The present tense reflects Young's view of Hebrew verb forms.
- Loses
- The wooden English and the present tense ('bringeth', 'blesseth') do not read as past narrative to modern readers.
“…stood him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh…”
- Gets right
- Literal and keeps 'blessed' consistent with v. 10 and with the Genesis theme.
- Loses
- Does not signal the greeting-and-farewell function of the two blessings (vv. 7, 10).
“…presented him to Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh…”
- Gets right
- Accurate and consistent with v. 10.
- Loses
- 'Presented to' smooths out the 'stand before' image of a royal audience.
“…Places the blessing as the lead-in to Pharaoh's question in v. 8…”
- Gets right
- Shows the blessing as the opening courtesy of the conversation, which suits the court setting.
- Loses
- Folding the blessing into the next sentence weakens its weight as the climax of v. 7.
“…presented him to Pharaoh. And Jacob blessed Pharaoh…”
- Gets right
- Readable. Its separate sentence keeps the blessing prominent.
- Loses
- Loses the 'stand before' picture.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic Text is stable here. No significant variants affect the meaning.
- Septuagint (LXX): It translates closely: 'Joseph brought in Jacob his father and stood him before Pharaoh, and Jacob blessed (εὐλόγησεν) Pharaoh.' The Greek blessing verb is used, not a word for greeting.
- Vulgate: It uses the Latin verb for blessing (benedicere), keeping the blessing sense.
- Targum Onqelos (an early Aramaic translation) keeps the same root for 'bless'.
- Jewish interpretation: Rashi reads v. 7 as the customary greeting given to kings and v. 10 as a real blessing, that the Nile would rise for Pharaoh. A later midrash says the famine ended early because of Jacob's blessing.
- New Testament connection (indirect): Hebrews 7:7 states the principle that 'the lesser is blessed by the greater', using Melchizedek and Abraham. It does not cite this verse, but many interpreters bring the principle to this scene. The link is a later application, not a quotation.
Where scholars differ
Is Jacob's 'blessing' a courtly greeting or a real patriarchal blessing?
-
Mainly a greeting and farewell, as court etiquette.
Barak clearly means 'greet' in 1 Sam 13:10, 2 Kgs 4:29 and 2 Kgs 10:15. The blessings come exactly at arrival (v. 7) and departure (v. 10). Rashi calls v. 7 the customary greeting to kings, and NJPS translates 'greeted'.
-
A real blessing with theological weight, which the narrator means to stand out.
In Genesis blessing is a structural theme (12:2–3; 27; 48–49). Joseph's presence already brings blessing to Egypt (39:5). The repeated act frames Pharaoh's question about Jacob's age, and an elder's blessing carried weight. Commentators such as Wenham, Sarna and Hamilton point out the irony of a dependent foreigner blessing the king.
-
Both at once, which is the reading most commentators take.
In Israel's culture greetings were themselves blessings that called on God (Ruth 2:4). The narrator uses a word that fits the etiquette of the moment and also echoes the larger promise.
Does the scene imply that Jacob is 'greater' than Pharaoh?
-
Yes: the one who blesses is the greater, so the scene puts the patriarch above the king.
The principle of Heb 7:7, the reversal of social roles in the verse, and the Genesis theme that God's chosen one is the source of blessing.
-
Not in rank. The point is that Jacob carries God's blessing, not that he is socially superior.
Greeting-blessings were also given by inferiors to superiors (for example, subjects blessing kings, 2 Sam 14:22; 1 Kgs 8:66). Jacob calls his own life short and hard compared with his fathers' (v. 9), and the narrative does not claim political standing for him.
Sources
- HALOT s.v. ברך (Piel: 'bless', 'greet')
- BDB s.v. בָּרַךְ
- HALOT s.v. עמד (Hiphil: 'station, present')
- BDB s.v. פַּרְעֹה
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Rashi on Genesis 47:7, 10
- Septuagint, Genesis 47:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 46–47
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…