Numbers Chapter 27

Numbers 27:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 27:19

Hebrew

וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃

veha'amadta oto lifnei El'azar hakkohen velifnei kol-ha'edah vetsivvitah oto le'eineihem

And-you-shall-cause-to-stand him to-the-face-of Eleazar the-priest and-to-the-face-of all the-assembly, and-you-shall-command him to-their-eyes.

What it meant

"Then you are to bring Joshua forward and station him, formally presenting him, face to face with Eleazar the priest, and face to face with the whole assembled community of Israel. There, while every eye is on him, you are to give him his charge: lay on him the orders and duties of his new office."

The verse is part of God's instructions for handing leadership from Moses to Joshua. It describes a public ceremony with two audiences. Eleazar, the chief priest, represents Israel's sacred authority and is the one who will later seek God's decisions for Joshua (v. 21). The whole tribal community is the people Joshua will lead. The first verb means more than "let him stand there". It is the word for presenting someone officially, the same word used when the Levites were placed "before Aaron the priest" at their dedication. The second verb comes from the same root as the Hebrew word for "commandment". Moses has spent his life passing on God's commands to Israel, and now he passes commands on to the man who will succeed him. Deuteronomy records what the charge sounded like: "Be strong and courageous… the LORD himself goes before you" (Deuteronomy 31:7–8). The final phrase, "before their eyes", makes the whole people witnesses. After this day no one can say Joshua took power for himself or was never properly appointed.

Where the English drifted

  • congregation

    edah

    What we hear
    A church audience, or the people who attend worship services in one place.
    What they heard
    The whole tribal people of Israel as one gathered community: a body that is counted, makes decisions, goes to war and receives leaders. It is the nation, not a worship meeting.

    Where the later meaning came from: The Latin congregatio and long church use of 'congregation' for a local worshipping body.

  • give him a charge (KJV)

    tsivvah

    What we hear
    Accuse him, bill him, or simply 'put him in charge'.
    What they heard
    Lay solemn orders on him: formally tell him what his duty is and appoint him to it, in spoken words of command and encouragement.

    Where the later meaning came from: The way the English word 'charge' has changed since 1611; the older sense of 'a solemn instruction' now survives mainly in phrases like 'a judge's charge to the jury'.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this, the passage answered a question every people faces when a founding leader dies: is the next leader legitimate? The answer has three layers:

  • God chose him. Joshua is God's choice in reply to Moses' prayer, not a man who seized power or was pushed forward by a faction.
  • The priest recognised him. He stood before Eleazar, keeper of the sanctuary and the Urim, so his leadership was tied to Israel's worship and to seeking God's will.
  • The people witnessed it. The whole community saw it with their own eyes, so they were bound to follow him (v. 20, "so that the whole community of Israel will obey him").

It also showed both continuity and limits. Moses' commanding authority passes to Joshua through a spoken charge, yet Joshua stands before the priest and receives only "some of" Moses' splendour (v. 20). The age of a mediator like Moses ends, and leadership guided through priestly consultation begins. For later generations who read the book of Joshua, this scene supplied the foundation: the conquest leader was installed in the right way, and his successes rested on that commission (compare Joshua 1:1–9; 4:14, "the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel").

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהַֽעֲמַדְתָּ֣

    veha'amadta · H5975

    stand; (causative) make stand, station, appoint

    This is the causative form: 'you shall make him stand' or 'station him'. The verse carries on the string of instructions that began with 'Take Joshua' in verse 18. The same verb is used for presenting a person formally before an authority, and for installing someone in office.

  2. אֹת֗וֹ

    oto · H0853

    object marker + 'him'

    Points to Joshua as the one being stationed. Joshua does nothing here. Others put him in place.

  3. לִפְנֵי֙

    lifnei · H6440

    before, in front of (lit. 'to the face of')

    Literally 'to the face of'. Joshua is placed face to face with Eleazar, in his presence and under his eye. This is the usual idiom for standing before a superior or a witness.

  4. אֶלְעָזָ֣ר

    El'azar · H0499

    Eleazar ('God has helped')

    Aaron's son. He had recently become high priest himself in a public handover on Mount Hor (Numbers 20:25–28). Now he presides over the next handover.

  5. הַכֹּהֵ֔ן

    hakkohen · H3548

    the priest

    'The priest' here means the chief priest, who guards the sanctuary and keeps the Urim, the priest's means of asking God for decisions (v. 21). Naming his office shows that the transfer takes place before Israel's sacred authority.

  6. וְלִפְנֵ֖י

    velifnei · H6440

    and before

    The word 'before' is repeated, so there are two distinct audiences: the priest, and then the whole people. Both have to see Joshua standing there.

  7. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole of

    This is not a private meeting of elders. The entire community is meant to see it.

  8. הָעֵדָ֑ה

    ha'edah · H5712

    assembly, community, congregation

    The tribes of Israel as one assembled people, the same body that has just been counted for the land in Numbers 26. Moses asked for a leader 'over the edah' so that it would not be 'like sheep without a shepherd' (vv. 16–17). Here that edah sees the answer.

  9. וְצִוִּיתָ֥ה

    vetsivvitah · H6680

    command, charge, give orders, appoint

    'And you shall command him': give him his formal charge, meaning his orders and the duty he is taking on. It comes from the same root as mitsvah, 'commandment'. Moses has spent his life passing on God's commands, and here he gives commands to his successor. The spelling with a final ‑ah is a fuller, older way of writing this form.

  10. אֹת֖וֹ

    oto · H0853

    object marker + 'him'

    Joshua is the one who receives the charge.

  11. לְעֵינֵיהֶֽם׃

    le'eineihem · H5869

    to/before their eyes, in their sight

    'Before their eyes'. The whole act is meant to be seen. Everyone watching becomes a witness who cannot later deny that Joshua was appointed.

Key words, in depth

הֶעֱמִיד (עָמַד, Hiphil) he'emid H5975

Range of meaning

In its basic form עָמַד means 'stand, take a position, stay, endure'. The causative form (Hiphil) means 'cause to stand, set up, station, present, appoint, establish'. With the word 'before' (lifnei) it means formally presenting a person to a superior or before God. On its own it can mean installing someone in an office, as with appointing judges (2 Chronicles 19:5), priests or gatekeepers (1 Chronicles; Nehemiah 7:1).

Against the English

'Set him before' (KJV, WEB) and 'have him stand before' (BSB) are both accurate. What English loses is that the verb can carry a sense of formal installation. Joshua is not just told where to stand. Being placed there is part of the appointment.

Used elsewhere in the period

The book of Numbers uses the same phrase for other rites of presentation. The Levites are made to 'stand before Aaron the priest' when they are dedicated to their service (Numbers 3:6; 8:13). The priest 'makes the woman stand before the LORD' in the ritual for a wife suspected of adultery (Numbers 5:16, 18, 30). Joseph 'made Jacob stand before Pharaoh' (Genesis 47:7). The cleansed leper is 'made to stand' at the sanctuary entrance (Leviticus 14:11). HALOT and BDB both list 'station, appoint' for the Hiphil.

What it does in this verse

The verse begins with a ceremony of presentation. In the language Numbers uses for formal presentations, Joshua is placed before the priest and the people, much as the Levites were. His new standing is publicly put into effect, not only announced.

צִוָּה (צָוָה, Piel) tsivvah H6680

Range of meaning

'Command, order, charge, instruct, appoint, commission'. When the object is a person (as here, 'command him'), it often means giving someone their formal orders for a task. It can also mean appointing them to an office (1 Samuel 13:14, 'the LORD has appointed him leader'; 2 Samuel 6:21). The noun from the same root is mitsvah, 'commandment'.

Against the English

BSB, WEB and most modern versions say 'commission'. KJV says 'give him a charge'. YLT says 'charged'. All of these are fair. 'Commission' captures the appointment. 'Charge' keeps the idea of spoken orders, words of duty addressed to the person. Neither English word shows the link to 'commandment' that a Hebrew hearer would catch.

How it drifted

KJV's 'charge' meant 'solemn instruction, duty laid on someone' in 1611. Today's readers more easily hear an accusation ('he was charged'), a fee, or simply 'put in charge'.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy tells us what the charge contained: 'charge Joshua, and encourage him and strengthen him' (Deuteronomy 3:28). It reports Moses telling Joshua 'Be strong and courageous… the LORD goes before you' in front of all Israel (31:7–8). God himself charges Joshua at the tent of meeting (31:14, 23), and God repeats the charge in Joshua 1:1–9. Joshua 1:9 even echoes the verb: 'Have I not commanded you?'

What it does in this verse

Moses' last public act of command is aimed at his successor. The man through whom God's commands have reached Israel now gives commands to the next leader. In this way Joshua takes his place in the line of authority, but under the commands God has already given (compare Joshua 1:7–8).

עֵדָה edah H5712

Range of meaning

'Assembly, community, gathered company'. In Exodus–Numbers it is the standard word for the whole people of Israel seen as one body that can gather, act, complain, be counted and be represented. It can also mean any band or company (the 'company of Korah', Numbers 16:5; a 'swarm' of bees, Judges 14:8). It probably comes from the root יעד, 'appoint a meeting', the same root as 'tent of meeting'.

Against the English

'Congregation' (BSB, KJV, WEB, ESV) is traditional. 'Assembly' or 'community' (NIV, NLT) is closer to what the word means today. YLT's 'company' keeps the sense of a body of people. 'Congregation' now suggests a church audience or a local worshipping group.

How it drifted

Through the Latin congregatio and centuries of church use, English 'congregation' came to mean the people gathered for a worship service. The Hebrew edah is the whole tribal nation in its capacity as a political, legal and sacred community.

Used elsewhere in the period

The word is very common in the priestly material of Leviticus and Numbers (e.g. Numbers 1:2; 14:1–10; 20:27; 27:16–17). The Septuagint usually translates it synagōgē, the source of the word 'synagogue', not ekklēsia. In the Dead Sea Scrolls the sect called itself 'the edah' (e.g. the Rule of the Congregation, 1QSa).

What it does in this verse

The audience is the people as a whole, the same body that has just been counted for the land (Numbers 26) and that Moses feared would be 'like sheep without a shepherd' (27:17). The people whose future depends on the leader see him installed, and their witness is what makes his authority binding on them (v. 20, 'so that the whole edah of Israel may obey').

לְעֵינֵיהֶם le'eineihem H5869

Range of meaning

עַיִן means 'eye', and also 'spring'. The phrase le'einei X, 'to the eyes of X', means 'in the sight of, in full view of, publicly before', and sometimes 'in the opinion of'.

Against the English

'In their sight' (BSB, KJV, WEB) is accurate. Some versions paraphrase it as 'publicly'. Either way the meaning holds. The original's picture of eyes on Joshua emphasises the people as eyewitnesses.

Used elsewhere in the period

Aaron's priesthood passed to Eleazar on Mount Hor 'before the eyes of all the edah' (Numbers 20:27). In Deuteronomy, Moses charges Joshua 'before the eyes of all Israel' (Deuteronomy 31:7). The phrase is common for legally binding public acts, such as Abraham's purchase of the cave of Machpelah 'before the eyes of the sons of Heth' (Genesis 23:18).

What it does in this verse

The phrase closes the verse by stressing that the transfer was witnessed. A handover done in secret could be challenged. One done before every eye cannot. Numbers has just recounted rebellions against Moses' authority (Korah, Numbers 16), so leaving no room for doubt matters.

The world behind it

Moses' death and the question of who comes next. In Numbers 27:12–14 God tells Moses to climb the Abarim range, look at the land, and die without entering it. Moses' response is a request: that God appoint a man "who will go out and come in before them", meaning lead them in war and in daily life, "so that the LORD's community may not be like sheep without a shepherd" (vv. 16–17). Verses 18–21 are God's answer, and verses 22–23 report that Moses carried it out exactly.

A public transfer, step by step. The ceremony has several parts, each with its own verb. Moses takes Joshua and lays his hand on him (v. 18). He stations him before priest and people and charges him (v. 19, this verse). He puts some of his own splendour/authority on him (v. 20). Joshua is told that from now on he will stand before Eleazar, who will consult the Urim, the priest's means of asking God for a decision, on his behalf (v. 21). A few chapters earlier the high priesthood had passed from Aaron to Eleazar in the same open way, "before the eyes of all the community" (Numbers 20:27). Israel's two central offices, leader and priest, are each handed on in front of witnesses.

Why witnesses mattered. In the ancient Near East, disputes over succession were a constant danger. Kings often had their chosen heir publicly recognised while they were still alive. The best-known example is the Assyrian king Esarhaddon, who made his nobles and subjects swear loyalty to his designated heir, Ashurbanipal, in 672 BC. David's open designation of Solomon in 1 Kings 1 had the same purpose. Israel had just lived through challenges to Moses' authority (Korah's rebellion, Numbers 16; complaints in Numbers 14 and 20), so a successor the whole people had seen installed was a protection against rival claims.

The priest's place. Moses spoke with God "face to face" (Numbers 12:8). Joshua will not. He receives guidance through the priest (v. 21). Having Eleazar present at the installation already points to this arrangement. The new leader's authority is real, but it depends on God's guidance as passed on through the priest.

How the translations handle it
BSB

“Have him stand before Eleazar the priest and the whole congregation, and commission him in their sight.”

Gets right
Clear and accurate. 'Commission' captures the appointment.
Loses
Leaves out the repeated 'before', which in Hebrew marks the priest and the people as two separate audiences. 'Congregation' may suggest a church gathering.
KJV

“And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.”

Gets right
Keeps the double 'before' and the sense of spoken orders in 'give him a charge'.
Loses
'Charge' is easily misread today as accusation or simply being put in charge.
WEB

“Set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and commission him in their sight.”

Gets right
Follows the Hebrew structure closely and updates 'charge' to 'commission'.
Loses
'Set him' is a bit weak for a verb that can carry the sense of formal installation.
YLT

“and hast caused him to stand before Eleazar the priest, and before all the company, and hast charged him before their eyes,”

Gets right
Very literal. It shows the causative verb ('caused to stand'), the 'company' sense of edah, and the 'before their eyes' idiom.
Loses
The perfect tense ('hast caused') misleads. In Hebrew these forms carry on the instructions of verse 18 and point to the future: 'you shall'.
ESV

“…Make him stand… you shall commission him…”

Gets right
'Make him stand' keeps the causative force, and 'you shall' keeps the sense of instruction.
Loses
'Congregation' carries the same churchy associations as in BSB and KJV.
NIV

“…the entire assembly… in their presence…”

Gets right
'Assembly' describes the edah better than 'congregation' does.
Loses
'In their presence' loses the picture of eyes watching, the emphasis on eyewitnesses.
NASB

“…have him stand… before all the congregation…”

Gets right
Literal. It keeps both occurrences of 'before'.
Loses
'Congregation' carries the usual church associations.
NLT

“…Paraphrases, making the public commissioning and its purpose explicit…”

Gets right
Brings out that the act is public and that it is an appointment to lead.
Loses
By adding the purpose, it blurs the line between this verse and v. 20 and flattens the ceremony's separate steps.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text has no significant variants here. The spelling וְצִוִּיתָה (with a final ‑ה) is a fuller, older way of writing the 'you' form of the verb. It appears again in the next verse (וְנָתַתָּה). It does not change the meaning.

Septuagint (Greek). The Greek appears to read roughly: "and you shall set him before Eleazar the priest, and you shall command him before all the congregation, and you shall command concerning him before them." This is the reading reflected in Brenton's English translation of the Septuagint. It doubles the command verb (ἐντέλλομαι). Joshua is charged in front of the assembly, and the people are also given instructions about him. This may be an interpretive expansion, or it may reflect a slightly different Hebrew original. I am working from memory of the Greek text, so the exact wording should be checked against a critical edition. As usual, edah is rendered synagōgē.

Vulgate (Latin). Jerome links the verse closely to verse 18, describing Joshua as the one who "shall stand before Eleazar the priest and the whole multitude". He renders the commissioning as giving him precepts (praecepta) in the sight of all, which keeps the Hebrew sense of spoken commands.

Later use. Verses 18–23 became the classic text for Jewish semikhah, rabbinic ordination by laying on hands (named from samakh, 'lean/lay', in v. 18 and v. 23). Christian writers likewise linked them to ordination (compare Acts 6:6; 1 Timothy 4:14). These later institutions developed from the passage. The verse itself describes a single transfer of national leadership, not a repeatable church or rabbinic rite.

  • The Greek Septuagint seems to expand the verse into two separate charges: one given to Joshua in front of the whole assembly, and one given about Joshua in front of them. The Hebrew has a single act of commissioning.
Where scholars differ

What does Eleazar's presence signify for Joshua's authority?

  • Legitimation and witness. The priest's presence gives the ceremony sacred weight and confirms that God chose Joshua, much as Eleazar's own installation was witnessed (Numbers 20:27).

    The parallel with Numbers 20:25–28; the double 'before' treats the priest and the people alike as audiences.

  • Subordination. Joshua's leadership is deliberately placed under the priest's authority to seek God's decisions, unlike Moses, who spoke with God directly.

    Verse 21: Joshua 'shall stand before Eleazar', who will inquire by the Urim, and 'at his word' Israel goes out and comes in. Moses gives only 'some of' his splendour (v. 20). Many critical scholars (e.g. Levine, Milgrom in discussion) see a priestly interest in ranking priestly authority alongside, or above, civil leadership. Some connect this with later periods when high priest and governor shared rule. Others hold that this reflects the arrangements of the Mosaic period itself. The dating question is unresolved.

Is this an 'ordination'?

  • Yes, in a broad sense. It is a formal rite of installation into office, and later Jewish and Christian ordination rightly took it as a model.

    Laying on of hands (v. 18), formal presentation (v. 19) and a spoken charge; the later rabbinic term semikhah comes from this passage.

  • Only by analogy. It is a one-time transfer of national leadership from Moses to Joshua, not a rite that creates an order of clergy.

    The context is Moses' death and the conquest. Deuteronomy 34:9 links the laying on of hands specifically to Joshua being filled with 'the spirit of wisdom'. Nothing in Numbers sets up the act as a repeatable institution.

Sources
  • BDB s.v. עָמַד (Hiphil: 'cause to stand, station, appoint')
  • HALOT s.v. עמד, צוה, עֵדָה
  • BDB s.v. צָוָה (Piel: 'lay charge upon, give charge to, command')
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 27:12–23
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 27:15–23
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 27
  • Septuagint (Rahlfs) and Brenton's English translation of the Septuagint, Numbers 27:19
  • Vulgate, Numeri 27:18–19
  • Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC), on public designation of an heir

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…