Numbers 5:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָאִשָּׁה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וּפָרַע֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣ן עַל־כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַזִּכָּר֔וֹן מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִֽים׃
vehe'emid hakkohen et-ha'ishah lifnei YHWH ufara' et-rosh ha'ishah venatan 'al-kappeyha et minchat hazzikkaron minchat qena'ot hi uveyad hakkohen yihyu mei hammarim hamme'ararim
And-he-shall-make-stand the-priest [obj.] the-woman before-the-face-of YHWH, and-he-shall-let-loose [obj.] the-head-of the-woman, and-he-shall-put upon her-palms [obj.] the-offering-of the-remembrance, an-offering-of jealousies it [is]; and-in-the-hand-of the-priest shall-be the-waters-of the-bitterness, the-curse-bringing [ones].
What it meant
The priest formally sets the woman in position in the presence of the LORD, in front of the sanctuary, where God himself is the judge. He then loosens her hair so that it hangs free and unbound, the same look Israel knew from mourners and from people declared unclean. Her standing is now visibly suspended: she is neither condemned nor cleared.
Into her two open palms he places the grain offering. It has two names. It is the offering of remembrance, a gift that brings a matter to God's notice and asks him to act on it (v. 15 says it "brings guilt to remembrance"). And it is the offering of jealousies, named after the husband's suspicion that he cannot prove. It is plain barley, with no oil and no incense, an unadorned and sombre tribute.
Meanwhile the priest himself holds the waters of bitterness that bring the curse: holy water mixed with dust from the sanctuary floor. The written oath-curses will soon be washed into it. If she is guilty it will bring bitter harm into her body; if she is innocent, she will be declared untouched by it.
The scene is carefully balanced. She holds the offering that puts the question before God; he holds the water through which God will answer. The case has passed out of the husband's hands entirely.
Where the English drifted
-
uncover the woman's head (KJV, YLT)
ufara' et-rosh ha'ishah
- What we hear
- Removing a veil or head-covering, so the verse looks like it is about head-coverings for women.
Where the later meaning came from: The Septuagint's 'uncover' (apokalypsei) and the Vulgate's discooperiet, carried into the KJV. Later Jewish and Christian debates about head-covering (b. Ketubot 72a; readings of 1 Cor 11) reinforced it.
-
offering of memorial / memorial offering
minchat hazzikkaron
- What we hear
- A commemorative offering, honouring a memory, like a memorial service or monument.
- What they heard
- A 'reminder' offering that brings a matter (here possible guilt, v. 15) to God's attention so that he will act on it. It is a legal summons, not a commemoration.
Where the later meaning came from: The modern narrowing of English 'memorial' to monuments and remembrance of the dead.
What the first hearers heard
To an Israelite hearer this verse described a solemn, carefully staged scene of divine judgement at the sanctuary.
- God, not the husband, decides. The husband brings his wife and her offering (v. 15) and then drops out. The priest stands her "before the LORD" and handles every step. A suspicion no human could prove is formally taken out of private hands. In a society where an enraged husband could act violently (Prov 6:34), this gave the suspicion a fixed procedure and a fixed end.
- Her status is visibly suspended. Loosened hair was the look of mourners and of people declared unclean. Everyone present could see that this woman's place in the community was in question until God answered.
- The offering opens the case. A "remembrance" offering brought something before God to be dealt with. Plain barley with no oil or incense signalled a grave matter, not a celebration.
- The water carries the verdict. The priest holds the "curse-bringing" water ready. Its power was not thought to be in its ingredients but in the oath and in the LORD who would enforce it. The guilty would suffer bodily harm (vv. 21–22, 27); the innocent would be declared clean and able to bear children (v. 28), which meant restored honour and a secure place in her household.
The rite also expressed Israel's conviction that hidden sin defiles the camp where God dwells (v. 3; compare vv. 1–4). Sins nobody saw still had to be brought before him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהֶעֱמִ֨יד
vehe'emid · H5975G
stand; (causative) make stand, station
The causative form: the priest positions her, a formal presentation. It picks up v. 16 ('he shall bring her near and make her stand before the LORD') and restarts the ritual sequence.
-
הַכֹּהֵ֥ן
hakkohen · H3548
priest
The officiating sanctuary priest. From here on the husband drops out of the action: the case has been handed to the priest and to God.
-
אֶֽת־
et- · H0853
[direct object marker]
Untranslatable marker showing that 'the woman' is the object of 'make stand'.
-
הָאִשָּׁה֮
ha'ishah · H0802G
woman; wife
The suspected wife. The same Hebrew word means 'woman' and 'wife'. Throughout the ritual she is simply 'the woman'.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440G
before, in the presence of (lit. 'to the face of')
At the sanctuary, in front of the place of God's presence. She stands in God's court, where human witnesses have no say.
-
יְהוָה֒
YHWH · H3068G
the divine name, 'the LORD'
Israel's covenant God, who is called on to judge what no human saw.
-
וּפָרַע֙
ufara' · H6544B
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker]
Marks 'the head of the woman' as the object of 'let loose'.
-
רֹ֣אשׁ
rosh · H7218A
-
הָֽאִשָּׁ֔ה
ha'ishah · H0802G
woman; wife
Repeated in full rather than 'her head', which keeps attention on her as the person under examination.
-
וְנָתַ֣ן
venatan · H5414H
-
עַל־
'al- · H5921A
on, upon
'Upon' her palms: the offering rests on her open hands.
-
כַּפֶּ֗יהָ
kappeyha · H3709G
palm, hollow of the hand
Hebrew uses a special form for pairs here: 'her two palms', open and turned up like a cupped tray. Her palms hold the offering, and the priest's hand holds the water.
-
אֵ֚ת
et · H0853
[direct object marker]
Marks the offering as what is placed.
-
מִנְחַ֣ת
minchat · H4503G
gift, tribute; grain offering
In the priestly laws, the grain offering. Verse 15 says this one is plain barley flour with no oil and no incense, a sombre and unadorned gift.
-
הַזִּכָּר֔וֹן
hazzikkaron · H2146
remembrance, reminder
An offering that brings something to God's attention. Verse 15 spells it out: it 'brings guilt to remembrance'. It asks God to take up the matter, not to honour someone's memory.
-
מִנְחַ֥ת
minchat · H4503G
grain offering
Repeated to give the offering its second name, which states the reason for it.
-
קְנָאֹ֖ת
qena'ot · H7068
jealousy, zeal, passionate ardour
Plural: 'jealousies'. The offering exists because of the husband's jealous suspicion (v. 14), whether or not that suspicion is justified.
-
הִ֑וא
hi · H1931
he, she, it
'It [is]': a short explanatory aside identifying the remembrance offering with the jealousy offering.
-
וּבְיַ֤ד
uveyad · H3027G
hand; (figuratively) control
'And in the hand of'. The priest's single hand holds the water, set against her two palms holding the offering.
-
הַכֹּהֵן֙
hakkohen · H3548
priest
The water stays under priestly control until the oath is sworn.
-
יִהְי֔וּ
yihyu · H1961
be
'Shall be': plural, because the Hebrew word for water is always plural. It describes the position of the water during the oath.
-
מֵ֥י
mei · H4325G
-
הַמָּרִ֖ים
hammarim · H4751
bitter; bitterness, misery
'The bitterness' (a plural adjective used as a noun). It probably names what the water does, bringing bitter harm to a guilty woman (v. 24: it 'becomes bitterness' in her), more than how it tastes.
-
הַמְאָֽרֲרִֽים׃
hamme'ararim · H0779
curse; (this form) bring a curse into effect
An active form: 'the curse-bringing' waters, the ones that carry the curse into effect. The curse is conditional and spoken in the oath that follows (vv. 19–22).
Key words, in depth
פָּרַע para' H6544B
- Range of meaning
To let go, let loose, leave unrestrained or unattended. Used of letting hair hang loose and unbound (Lev 10:6; 13:45; 21:10; here), of a people 'running wild' or out of control (Exod 32:25), of ignoring or neglecting counsel (Prov 1:25; 13:18), and of letting something lapse. The core picture is releasing what is normally held in order.
- Against the English
KJV and YLT have 'uncover the woman's head', which suggests taking off a veil or head-covering. BSB 'let down her hair', WEB 'let the hair… go loose' and most modern versions have 'loosen/unbind' her hair, which is closer to the Hebrew verb.
- How it drifted
The Greek Septuagint (apokalypsei, 'will uncover') and the Latin Vulgate (discooperiet) read the act as uncovering the head. The KJV followed that tradition. Jewish and Christian debates about women's head-coverings (including 1 Cor 11) then made 'uncover' feel natural.
- Used elsewhere in the period
In Leviticus the same phrase marks mourning and ritual uncleanness: priests must not let their hair loose in mourning (Lev 10:6; 21:10), and the person with skin disease must have loose hair and torn clothes (Lev 13:45). Philo (Special Laws 3.56) and the Mishnah (Sotah 1:5) both read the gesture as public exposure and shaming. The Mishnah has the priest also tear her garment, which goes beyond the biblical text. The Babylonian Talmud (Ketubot 72a) concludes from this verse that married Jewish women normally covered their hair.
- What it does in this verse
Loosened, disordered hair is the outward look of someone in a liminal, possibly unclean state, someone whose standing in the community is suspended until God decides. The text does not say whether the main point is shame, a mourning-like sign, or a mark of possible defilement. All three meanings were attached to the gesture in Israel.
זִכָּרוֹן zikkaron H2146
- Range of meaning
Remembrance, reminder, memorial sign: something that brings a matter to mind, often before God. Used of the stones on the high priest's shoulders 'for remembrance before the LORD' (Exod 28:12), of the Passover day (Exod 12:14), of the trumpets (Num 10:10), and of bronze plating on the altar as a warning sign (Num 17:5 [16:40]).
- Against the English
KJV, BSB, WEB 'memorial' and ESV 'remembrance' are all correct, but to modern ears 'memorial' suggests honouring the dead or celebrating a past event. NIV's 'reminder offering' is closer to how the word works here.
- How it drifted
In modern English 'memorial' has narrowed to monuments and commemorations, so the active sense of 'bringing to notice' has faded.
- Used elsewhere in the period
Verse 15 defines this offering as 'a grain offering of remembrance, bringing iniquity to remembrance' (mazkeret 'avon). The handful burned on the altar is called the 'azkarah, the 'token portion' (v. 26; compare Lev 2:2). All these words come from the root zakhar, 'remember'. In the Hebrew Bible, when God 'remembers' he acts on what he remembers (Gen 8:1; Exod 2:24).
- What it does in this verse
The offering formally places the unresolved question of possible guilt before God and asks him to act on it. It is a legal reminder that opens the case, not an act of honour.
קִנְאָה qin'ah H7068
- Range of meaning
Intense passion over an exclusive claim: jealousy (Prov 6:34, a husband's rage), zeal or ardour (Phinehas, Num 25:11; 'zeal for the LORD', 2 Kgs 10:16), envy or rivalry (Gen 30:1; Eccl 4:4), and God's own jealousy over his covenant people (Deut 32:16, 21). Whether the passion is good or bad depends on whether the claim behind it is legitimate.
- Against the English
All versions say 'jealousy', which is accurate. Modern English usually treats jealousy as an insecure and unhealthy feeling. The Hebrew word covers a passion that can be justified (God is called qanna', 'jealous', Exod 20:5) or groundless.
- Used elsewhere in the period
The surrounding law repeats the 'spirit of jealousy' that comes over the husband 'whether she has defiled herself or not' (v. 14). The Septuagint uses zēlotypia, the ordinary Greek word for sexual jealousy.
- What it does in this verse
The plural 'jealousies' may stress how strong the feeling is or that suspicion keeps coming back. The offering is named after the husband's feeling, not after any proven fact. The ritual answers a suspicion that cannot be proven and moves it out of the husband's hands into God's court.
מִנְחָה minchah H4503G
- Range of meaning
A gift or tribute, especially one given to a superior (Gen 32:13; Judg 3:15). In the priestly laws it becomes the technical word for the grain offering (Lev 2).
- Against the English
BSB and WEB 'grain/meal offering' make the material clear. KJV just has 'offering'.
- Used elsewhere in the period
This minchah is unusual (v. 15): barley rather than fine wheat flour, and no oil or frankincense. The only close parallel is the poor person's sin offering (Lev 5:11), which also leaves out oil and incense. Philo (Special Laws 3.57) and the Mishnah (Sotah 2:1) note that barley was animal feed, which they take to fit the suspected offence.
- What it does in this verse
A deliberately plain, joyless gift. Her open palms hold a tribute that brings the question of her guilt before her divine Judge.
מַר / מָרִים mar / marim H4751
- Range of meaning
Bitter in taste (Exod 15:23, the waters of Marah), and figuratively bitter in experience: misery, anguish, harm (Ruth 1:20; Prov 5:4, the 'end' of the forbidden woman is 'bitter as wormwood').
- Against the English
'Bitter water' (BSB, KJV) or 'water of bitterness' (WEB, NASB, ESV). Both are fair, but either can suggest that the drink simply tastes bitter.
- Used elsewhere in the period
Verse 24 says the curse-bringing water 'will enter her for bitterness' (lemarim), which describes an effect, not a flavour. The Septuagint translates 'water of reproof/testing' (to hydōr tou elegmou), showing that early readers took the water as something that exposes the truth. The Vulgate has 'most bitter waters' (aquas amarissimas).
- What it does in this verse
The water is named for the harm it will bring if she is guilty. Nothing in it has natural power: holy water, sanctuary dust and dissolved written curses work only through the oath and through God's judgement.
אָרַר 'arar H0779
- Range of meaning
To curse, to bind under a curse, to put someone under a ban that cuts them off from blessing (Gen 3:14; Deut 27:15–26). The form used here makes the water the active carrier of the curse.
- Against the English
'That brings a curse' (BSB, WEB), 'that causeth the curse' (KJV): accurate. 'Curse' today can suggest swearing or magic spells. Here it means a sworn, conditional judgement invoked in God's name.
- Used elsewhere in the period
Verses 19–22 give the oath: the woman answers 'Amen, amen' (v. 22). Verse 21 uses the parallel term 'alah ('oath-curse'). The written words are then washed off into the water (v. 23), which physically joins the spoken curse to the drink.
The world behind it
The case (Num 5:11–31). A husband suspects his wife of adultery, but there are no witnesses and she was not caught (v. 13). Biblical law required witnesses to convict (Deut 17:6; 19:15), so ordinary courts could do nothing. This ritual, often called the sotah rite (from the Hebrew for a wife who "goes astray", v. 12), sends the unprovable case to God at the sanctuary.
An ancient Near Eastern pattern. Neighbouring cultures also handled unprovable accusations by appeal to the gods. The Laws of Hammurabi (§§131–132, about 1750 BC) prescribe that a wife accused by her own husband swears an oath of innocence and returns home. If others point the finger at her, she must "leap into the River" for her husband, a river ordeal in which the god of the river decides. Israel's rite has the same divine-judgement logic, with important differences:
- The innocent woman faces no physical danger. She drinks water that harms only the guilty, and she is publicly cleared (v. 28).
- The whole procedure runs through priest, sanctuary, offering and oath to Israel's God, not through a river deity or a magical substance.
The props. Each item carries temple meaning. Holy water and dust from the sanctuary floor (v. 17) bring the holiness of the dwelling-place into the drink, and dust also recalls the curse on the serpent (Gen 3:14). The loosened hair links her to the mourner and the unclean person (Lev 10:6; 13:45). The barley offering with no oil or incense is plain, like the poor person's sin offering (Lev 5:11).
Later history. By the late Second Temple period the rite was performed at the eastern gate of the Temple court (Mishnah Sotah 1:5). Rabbinic tradition holds that Rabban Yohanan ben Zakkai stopped it in the first century AD "when adulterers multiplied" (Mishnah Sotah 9:9), because the rite was thought to work only if the husband himself was innocent of the same sin.
How the translations handle it
“After the priest has the woman stand before the LORD, he is to let down her hair and place in her hands the grain offering of memorial, which is the grain offering for jealousy. The priest is to hold the bitter water that brings a curse.”
- Gets right
- 'Let down her hair' gets the verb right. It makes clear this is a grain offering, and 'which is' brings out the explanatory aside.
- Loses
- 'After the priest has the woman stand' turns a separate formal step into a time clause. 'Memorial' can mislead. 'Hold' loses the deliberate contrast between 'her palms' and 'the priest's hand'.
“And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman’s head, and put the offering of memorial in her hands, which [is] the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the two-name structure of the offering. 'Causeth the curse' captures the active sense of the verb.
- Loses
- 'Uncover the woman's head' follows the Greek and Latin and suggests removing a veil, while the Hebrew verb means letting the hair loose. 'Memorial' now suggests commemoration.
“The priest shall set the woman before the LORD, and let the hair of the woman’s head go loose, and put the meal offering of memorial in her hands, which is the meal offering of jealousy. The priest shall have in his hand the water of bitterness that brings a curse.”
- Gets right
- A very literal rendering of the hair gesture, and 'water of bitterness' keeps the noun-like sense of 'the bitter (things)'.
- Loses
- 'Memorial' carries the modern commemorative overtone.
“and the priest hath caused the woman to stand before Jehovah, and hath uncovered the woman's head, and hath given into her hands the present of the memorial, it [is] a present of jealousy, and in the hand of the priest are the bitter waters which cause the curse.”
- Gets right
- 'Present' recalls that minchah basically means a gift or tribute. 'Waters' keeps the Hebrew plural.
- Loses
- Like the KJV, 'uncovered the… head' points to a veil rather than loosened hair.
“…loosen her hair… the reminder offering…”
- Gets right
- 'Reminder offering' best conveys what zikkaron does here: it brings the matter to God's notice.
- Loses
- Smooths the sentence so the explanatory aside ('it is an offering of jealousies') is less visible.
“…unbind the hair… grain offering of remembrance…”
- Gets right
- 'Unbind the hair' is accurate. 'Remembrance' is better than 'memorial'.
- Loses
- 'Remembrance' can still sound like commemoration rather than a summons to judgement.
“…let the hair… go loose… water of bitterness…”
- Gets right
- Literal on both the hair gesture and the water.
- Loses
- Uses 'memorial' for zikkaron, with the same modern overtone.
“…(describes the priest unbinding her hair and calls the offering a reminder/jealousy…”
- Gets right
- Clear for a first-time reader and makes the sequence easy to follow.
- Loses
- Paraphrase blurs the verse's double naming of the offering and the matched images of 'her palms' and 'his hand'.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek, 3rd–2nd century BC): renders the hair gesture as "he will uncover (apokalypsei) the woman's head". It calls the offering "the sacrifice of remembrance… the sacrifice of jealousy (zēlotypia)". Most strikingly, it calls the water "the water of reproof/proving (elegmos) that brings the curse", not "bitter water". The translators either read the word as something other than "bitter" or interpreted it by its function, as a test that exposes guilt.
- Vulgate (Latin, c. AD 400): "uncover her head" (discooperiet caput), "sacrifice of remembrance" (sacrificium recordationis), "offering of jealousy" (zelotypiae), and "most bitter waters" (aquas amarissimas), with an expanded paraphrase of the cursing.
- The word "it" (hi): in the Torah scrolls the pronoun is usually written with the consonants of the masculine form (hu) and pointed by the Masoretes (the medieval scribes who added vowels) to be read as feminine hi where the sense requires it. Here it refers back to the feminine noun minchah. This is a regular spelling habit of the Pentateuch, not a textual problem.
- Repetition with v. 16: v. 16 already says the priest "makes her stand before the LORD". Verse 18 repeats it. Some scholars see two combined accounts of the ritual. Others (e.g. Milgrom) see a deliberate restart that begins the detailed sequence. A similar question arises in vv. 24–26, where she seems to drink both before and after the offering is burned.
- The supplied lemma data glosses פָּרַע as "to neglect". That is one sense of the root, but with "head" or "hair" as its object the established meaning is "let (the hair) hang loose" (HALOT, BDB), as the contextual gloss "let loose" correctly shows.
- The Septuagint (the ancient Greek translation) calls the water 'the water of reproof (or proving) that brings the curse' rather than 'the bitter water', which shows an early understanding of the water as a test that exposes guilt.
Where scholars differ
What did loosening the woman's hair signify?
-
Public shaming and exposure of a suspected adulteress.
Philo (Special Laws 3.56) says she is stripped of the symbol of modesty. The Mishnah (Sotah 1:5) adds that the priest tears her garment and disarranges her hair, explicitly to disgrace her. This is an early and widespread Jewish reading, though it goes beyond what the biblical verse states.
-
A sign of mourning or of possible uncleanness: she is marked as being in a suspended, possibly defiled state.
The same phrase (para' rosh) marks mourning (Lev 10:6; 21:10) and the unclean person with skin disease (Lev 13:45). The passage is framed by concern about defilement of the camp (Num 5:1–4) and repeatedly asks whether she 'has defiled herself' (vv. 13–14, 19–20). Milgrom and others stress this link.
-
A gesture of release: her ordinary bound or covered state, under her husband's authority, is undone while God takes over the case.
Inferred from the change of control in the passage (husband → priest → God) and from loose hair as a sign of being set apart elsewhere (compare the Nazirite's uncut hair, Num 6:5). More speculative, with less direct textual support.
What does 'marim' ('bitter') mean in 'the waters of bitterness'?
-
Literally 'bitter': the water is bitter, or named for the bitter suffering it causes.
The ordinary meaning of mar. Verse 24 says the water enters her 'for bitterness'. The Vulgate has 'most bitter waters'. Most modern lexicons and translations take this view.
-
A word describing function, something like 'water of testing/judgement', perhaps from a different root.
The Septuagint's 'water of reproof/proving' (elegmos). Some scholars (e.g. J. M. Sasson, 'Numbers 5 and the Waters of Judgement', 1972) have proposed links to other Semitic roots. These proposals are debated and have not displaced the plain meaning.
Did the rite protect the woman or control her?
-
Mainly protective: it limited a jealous husband's power and gave a falsely suspected wife a public way to be cleared.
The husband cannot punish her himself. The case goes to the priest and God. The ritual is harmless to the innocent and ends in a public declaration that she is clean (v. 28). Compare the more dangerous river ordeal in Hammurabi §132 (Frymer-Kensky 1984).
-
Mainly an instrument of male control over women's sexuality.
Only wives can be subjected to it, on the strength of a husband's mere feeling of suspicion (v. 14). The ritual involves public humiliation, and v. 31 declares the husband 'free from iniquity' whatever happens. Many feminist and historical-critical scholars stress these points.
Sources
- HALOT s.v. פרע, זִכָּרוֹן, מַר, קִנְאָה
- BDB s.v. פָּרַע, אָרַר
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), commentary on 5:11–31 and Excursus 10
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
- Tikva Frymer-Kensky, 'The Strange Case of the Suspected Sotah (Numbers V 11–31)', Vetus Testamentum 34 (1984)
- J. M. Sasson, 'Numbers 5 and the Waters of Judgement', Biblische Zeitschrift 16 (1972)
- Laws of Hammurabi §§131–132
- Mishnah Sotah 1:5; 2:1; 9:9
- Babylonian Talmud Ketubot 72a
- Philo, On the Special Laws 3.52–63
- Septuagint, Numbers 5:18
- Vulgate, Numbers 5:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…