Numbers Chapter 6

Numbers 6:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 6:5

Hebrew

כָּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃

kol-yemê neder nizrô ta‘ar lo’-ya‘ăvor ‘al-ro’shô; ‘ad-melo’t hayyamim ’ăsher-yazzir layhwh qadosh yihyeh, gaddel pera‘ se‘ar ro’shô.

All the days of the vow of his consecration a razor shall not pass over his head; until the filling of the days which he consecrates himself to YHWH, holy he shall be: letting grow [the] loose locks of the hair of his head.

What it meant

For every day of the vow by which he has set himself apart to God, no blade is to be drawn across his head. He has chosen a set number of days, and until that time has been filled up to the full he is holy: taken out of ordinary life and placed in the LORD's own sphere, close to the status of a priest. So he must let the loose, untrimmed locks of his head grow freely.

The word for his "consecration" (nezer) also means crown. In the next verses his uncut hair is called "the crown of his God upon his head" (6:7). An ordinary Israelite, man or woman (6:2), wears on the head a visible sign that recalls the high priest's holy diadem, and everyone who sees it knows this person belongs to God for now. The hair is not simply neglected. It is grown for God. When the days are complete it will be shaved at the sanctuary and burned in the fire under the peace offering (6:18), so the hair that marked the vow ends as part of the gift.

Where the English drifted

  • separation

    nezer / yazzir

    What we hear
    Withdrawal or distance from other people, as in isolation, separatism or a couple's separation.
    What they heard
    Being set apart *to* God and marked as belonging to God. The same noun means "crown" or "diadem". The Nazirite kept living among the people, and his visible hair was the point.

    Where the later meaning came from: The ordinary meaning of English "separation", and devotional language that links holiness with withdrawal from the world.

  • holy

    qadosh

    What we hear
    Morally pure, very devout, saintly in character.
    What they heard
    A status of belonging to God's sphere, like priests and sacred objects, with special rules attached. It can be lost by accidental contact with a corpse (6:9), which shows it is not mainly a moral rating.

    Where the later meaning came from: Later Christian and popular usage in which "holiness" came to mean personal moral sanctity.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this as part of the instructions for life around the sanctuary, the verse said three things.

  1. Holiness was not only for priests. Any man or woman could, by their own choice and vow, step for a time into a status close to the high priest's. This was the most intense form of devotion open to a lay person.
  2. The commitment was visible. Uncut, freely growing hair made the vow public. Neighbours could see who was under a vow and for how long it had been running. The hair was called the "crown of his God" (6:7), so it carried honour as well as obligation.
  3. The vow had a fixed term and a proper ending. The "filling" of the days pointed toward the end of the vow, when the hair would be shaved at the sanctuary and offered in the fire (6:13–20). The person then went back to ordinary life, free to drink wine again (6:20). Nothing in the verse treats the vow as a permanent rejection of ordinary life or of wine. It was a set season of devotion with a set end.

The verse also fits the chapter's concern with order. Holiness needed protecting: if the Nazirite became unclean through a sudden death nearby, his hair was "defiled" and the count of days started again (6:9–12).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כָּל־

    kol · H3605

    all, the whole

    Opens the verse just as verses 4 and 6 do ("all the days…"). The repetition makes each rule cover the whole vow period without a break.

  2. יְמֵי֙

    yemê · H3117

    day; (plural) period, time

    "The days of" means a set, counted period. The Nazirite vow in this chapter has a start and an end date the person chooses.

  3. נֶ֣דֶר

    neder · H5088

    vow

    A binding promise made to God, often with offerings attached. It was voluntary to make, but once spoken it had to be kept (Num 30:2; Deut 23:21–23).

  4. נִזְר֔וֹ

    nizrô · H5145

    consecration, dedication; crown

    "His consecration": the state of being set apart to God that the vow creates. The same noun also means "crown" or "diadem", and v. 7 calls the uncut hair "the nezer of his God upon his head."

  5. תַּ֖עַר

    ta‘ar · H8593

    razor; (knife) sheath

    A barber's blade. The ban is on cutting the hair at all, not only on shaving it to the skin.

  6. לֹא־

    lo’ · H3808

    not

    With the following verb it makes a lasting prohibition ("shall not"), the usual form of a standing law.

  7. יַעֲבֹ֣ר

    ya‘ăvor · H5674

    pass over, pass through

    "Shall pass over": the picture of a blade being drawn across the head. The Levites are the exact opposite: they are to "pass a razor over all their flesh" (Num 8:7).

  8. עַל־

    ‘al · H5921

    upon, over

    "Over" the head, the place where the sign of the vow is worn.

  9. רֹאשׁ֑וֹ

    ro’shô · H7218

    head

    "His head". It is the head that carries the visible mark of consecration, much as the high priest wore his holy "crown" on his head (Exod 29:6).

  10. עַד־

    ‘ad · H5704

    until

    Marks the end point. The ban lasts up to a set limit, which shows this vow is temporary.

  11. מְלֹ֨את

    melo’t · H4390

    to be full, to fill

    Literally "the filling" of the days. Time is pictured as a container that has to be filled up to the agreed amount before the vow can end.

  12. הַיָּמִ֜ם

    hayyamim · H3117

    the days

    The period the person named when making the vow. (It is spelled here without one of its usual letters, a common variation in spelling.)

  13. אֲשֶׁר־

    ’ăsher · H834

    which, that

    Introduces the description of those days: the ones he has set apart.

  14. יַזִּ֤יר

    yazzir · H5144

    to dedicate, separate oneself; to be a Nazirite

    "He dedicates himself". The person acts on himself: he is not set apart by a priest or by birth but puts himself into this holy status by choice.

  15. לַיהוָה֙

    layhwh · H3068

    to Yahweh (the LORD)

    "To YHWH". The separation is toward God and belongs to God. It is not a turning away from people.

  16. קָדֹ֣שׁ

    qadosh · H6918

    holy, set apart, consecrated

    Placed first for emphasis: "holy he shall be." It describes a status, belonging to God's own sphere the way priests and sacred objects do, and that status comes with strict rules about wine, hair and corpses.

  17. יִהְיֶ֔ה

    yihyeh · H1961

    to be

    "He shall be": a state that lasts through the whole vow period.

  18. גַּדֵּ֥ל

    gaddel · H1431

    to make great, to grow (something)

    "Letting grow" or "growing". The form gives an instruction ("he is to grow…"). His part is to do nothing to the hair and let it grow.

  19. פֶּ֖רַע

    pera‘ · H6545

    loose, long, untrimmed hair; locks

    From a root meaning "let loose, leave unbound." It means hair left to grow freely and untouched: long, uncut locks.

  20. שְׂעַ֥ר

    se‘ar · H8181

    hair

    The ordinary word for hair. Together with the word before it, it gives "the free-growing locks of the hair."

  21. רֹאשֽׁוֹ׃

    ro’shô · H7218

    head

    "His head" again. The verse begins and ends with the head: no blade on it at the start, flowing hair on it at the close.

Key words, in depth

נֵזֶר / נָזַר nezer / nazar (verb yazzir) H5145, H5144

Range of meaning

The verb means "to separate, set apart, dedicate", most often to God. Sometimes it means separating oneself from something (Lev 22:2; Zech 7:3, of fasting). The noun nezer has two senses that go together: (1) the consecrated state of a person set apart, and (2) a crown or diadem, the visible sign of a special status. Examples are the high priest's "holy nezer" (Exod 29:6; Lev 8:9) and the royal nezer (2 Sam 1:10; 2 Kgs 11:12). The related word nazir is used for a Nazirite, for Joseph as the one "set apart among his brothers" (Gen 49:26), and for a vine left unpruned in the sabbatical year (Lev 25:5, 11).

Against the English

KJV, BSB, WEB, ESV and NASB use "separation" and "separates himself." NIV uses "dedication" and "dedicate." "Separation" is accurate as far as it goes, but in English it suggests withdrawal or isolation. The Hebrew points toward God ("to YHWH") and carries the idea of a crown. None of the English versions can bring out the crown sense in this verse.

How it drifted

In English, "separation" mostly means distance: marital separation, separatism, withdrawal from society. The Hebrew idea is being set apart for God, as a marked and honoured person. Nothing in it suggests living as a hermit.

Used elsewhere in the period

In the Torah, nezer is used both for the priestly diadem and for the Nazirite state. Num 6:7 joins the two senses: "the nezer of his God is on his head." In the Greek Septuagint, Numbers renders the noun with words for purity and consecration (hagnismos, hagneia), and elsewhere sometimes simply transliterates it (naziraios in Judges). 1 Macc 3:49 mentions Nazirites "who had completed their days." Josephus (Ant. 4.72; War 2.313) and the Mishnah tractate Nazir show the vow was still widely practised in the Second Temple period (roughly 500 BC to AD 70).

What it does in this verse

The verse ties the uncut hair to nezer, so the hair is the sign of consecration. In effect the Nazirite wears a crown of hair, a lay version of the high priest's holy diadem. The unpruned-vine use of the word may also lie in the background: the man who must not touch grapes himself becomes "unpruned." Some scholars note this wordplay, though it is not certain the text intends it.

קָדוֹשׁ qadosh H6918

Range of meaning

"Holy": set apart into God's sphere, marked off from common use, and therefore bound by special rules. It is applied to God, to priests, to sanctuary objects, to offerings, to sacred times, and to Israel as a people. It is mainly a matter of status and belonging. Moral conduct follows from that status, but the word does not mean "morally good."

Against the English

Every major English version uses "holy" (BSB "He must be holy"; KJV "he shall be holy"). The translation is correct. The trouble is what modern readers tend to hear in it.

How it drifted

In modern church language "holy" has largely come to mean personal moral purity or devoutness ("living a holy life"). In Numbers 6 holiness is a ritual status, like a priest's. It is lost by contact with a corpse even by accident (6:9–12), and this has nothing to do with moral failure.

Used elsewhere in the period

Priests are "holy to their God" and so must keep away from the dead (Lev 21:6–7). The high priest may not become unclean even for his father or mother (Lev 21:11), the same rule given to the Nazirite in Num 6:7. Priests also must not drink wine when serving (Lev 10:9). The Nazirite's three rules match priestly holiness rules closely.

What it does in this verse

"Holy he shall be" puts an ordinary Israelite, man or woman (6:2), for a set time into a holiness close to the high priest's. The verse sits between the wine ban (v. 4) and the corpse ban (v. 6). The point of the hair is that it shows publicly that this person now belongs to God's sphere.

פֶּרַע pera‘ H6545

Range of meaning

Loose, unbound, untrimmed hair; long locks. The related verb means "to let go, let loose, leave unbound" (Lev 10:6; 13:45; 21:10, of letting the hair hang loose; Num 5:18, of a priest loosening a woman's hair; Exod 32:25, of the people "let loose").

Against the English

KJV, ESV and NASB: "the locks of the hair of his head." BSB and NIV: "let the hair… grow long." YLT: "the upper part of the hair", an older guess that most modern lexicons do not follow. "Grow long" is accurate about length but loses the sense of hair that is untouched, left to grow freely.

Used elsewhere in the period

Judg 5:2, bifroa‘ pera‘ot beyisra’el, is often taken to mean "when locks hung loose in Israel." This may refer to warriors who let their hair grow under a vow before battle, though the line is debated. Deut 32:42 speaks of "the long-haired heads of the enemy." The Greek Septuagint here describes the Nazirite as one who "grows long hair" (komē).

What it does in this verse

The hair is meant to grow naturally, untrimmed and unshaped, through the whole vow. It works like the "unpruned" vine: something left in its natural state because it belongs to God. At the end of the vow this hair is shaved and burned on the altar fire (6:18), so it becomes part of the offering.

נֶדֶר neder H5088

Range of meaning

A vow: a solemn, spoken promise to God, usually to give something or do something. Often it is conditional ("If you do X, I will do Y": Gen 28:20–22; Judg 11:30; 1 Sam 1:11). Making a vow was voluntary, but once made it was binding (Num 30:2; Deut 23:21–23; Eccl 5:4–5).

Against the English

All versions render it "vow." The only difference is that "vow of his separation" (KJV, WEB, BSB) keeps the Hebrew phrasing, while NIV and NLT smooth it out.

Used elsewhere in the period

Vows to deities are well attested across the ancient Near East (Ugaritic, Phoenician and Mesopotamian texts). They were often made in a crisis such as sickness, childlessness or war. Hannah's vow (1 Sam 1:11) uses the Nazirite hair motif ("no razor shall go up on his head"). Acts 18:18 and 21:23–26 show Jews in Paul's day still finishing such vows with a haircut and Temple offerings.

What it does in this verse

This verse describes a vow chosen by the person, with limits they set, not a lifelong status from birth. The lifelong Nazirites in the Bible (Samson, Judg 13:5; Samuel, 1 Sam 1:11) were special cases dedicated by others before birth. Numbers 6 regulates the ordinary, temporary, voluntary form.

תַּעַר … יַעֲבֹר ta‘ar … ya‘ăvor H8593, H5674

Range of meaning

Ta‘ar is a razor or blade (also a sheath for a sword, 1 Sam 17:51). ‘Avar means "to pass over or through." Together, "a razor shall not pass over" is the idiom for cutting the hair.

Against the English

KJV/WEB: "no razor come upon his head." BSB: "no razor shall touch his head." YLT: "a razor doth not pass over his head", which is closest to the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Num 8:7 uses the same pair for the Levites, but positively: "let them pass a razor over all their flesh." Ezek 5:1 uses ta‘ar for the prophet's sign-act of shaving his head. Samson's and Samuel's stories use a different word for razor (morah) in a similar formula.

What it does in this verse

The Levites are made fit for service by being shaved; the Nazirite is consecrated by not being shaved. Both are dedicated to God, but their hair is handled in opposite ways. The Nazirite's dedication shows in what he leaves untouched.

The world behind it

A lay person taking on near-priestly holiness. In Israel's system, holiness came in degrees. The high priest stood at the top, then priests, then Levites, then ordinary Israelites. Numbers 6 opens a door that was otherwise closed: any Israelite, explicitly "a man or a woman" (6:2), could choose to enter a holiness close to the high priest's for a set time. The three rules match priestly rules closely:

  • No wine or grape products (v. 4). Priests could not drink wine while serving (Lev 10:9).
  • No contact with the dead, not even a parent (vv. 6–7). This is the high priest's own rule (Lev 21:11).
  • Uncut hair as a "crown" (vv. 5, 7). This recalls the high priest's nezer, the holy diadem (Exod 29:6).

Hair and vows in the ancient world. Hair was widely treated as carrying a person's life and vigour, and offering hair to a god was a known practice in the eastern Mediterranean. Greek literature records hair vowed to a deity and cut at its fulfilment (Achilles' hair vowed to the river Spercheios, Iliad 23). Lucian describes hair offerings at the temple in Hierapolis in Syria. Israel's version is distinctive. The hair is grown during the vow as a sign of being set apart to YHWH, then shaved at the sanctuary entrance and burned on the altar's peace-offering fire (Num 6:18), not left at a shrine to some other power.

Why someone took the vow. Vows were usually made in a crisis or out of gratitude: illness, childlessness, danger, or thanks for rescue. The Nazirite form was a visible, public, time-limited act of devotion. In the Second Temple period (roughly 500 BC to AD 70) the Mishnah assumes a default term of thirty days when none was specified (m. Nazir 1:3). Wealthy patrons sometimes paid the costly closing sacrifices for poorer Nazirites (Josephus, Ant. 19.294; compare Paul in Acts 21:23–26).

How the translations handle it
BSB

“For the entire period of his vow of separation, no razor shall touch his head. He must be holy until the time of his separation to the LORD is complete; he must let the hair of his head grow long.”

Gets right
Clear modern English. "Until the time … is complete" conveys the "filling" of the days.
Loses
"Grow long" drops the sense of pera‘, hair left loose and untouched, and keeps only length. "Touch his head" softens the picture of a blade drawn across the head.
KJV

“All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth [himself] unto the LORD, he shall be holy, [and] shall let the locks of the hair of his head grow.”

Gets right
Keeps "vow of his separation" and "locks" (pera‘), staying close to the Hebrew wording.
Loses
"Separation" can suggest withdrawal from people. "Separateth himself" adds a reflexive "himself" in italics, which is a fair reading of the Hebrew verb form.
WEB

““‘All the days of his vow of separation no razor shall come on his head, until the days are fulfilled in which he separates himself to the LORD. He shall be holy. He shall let the locks of the hair of his head grow long.”

Gets right
Keeps "locks" and "until the days are fulfilled."
Loses
Splitting "He shall be holy" into its own sentence slightly loosens its link to the hair rule that follows, which is the visible sign of that holiness.
YLT

“'All days of the vow of his separation a razor doth not pass over his head; till the fulness of the days which he doth separate to Jehovah he is holy; grown up hath the upper part of the hair of his head.”

Gets right
The most literal on "pass over" and "fulness of the days."
Loses
"The upper part of the hair" is an outdated guess at pera‘. The word means loose or untrimmed locks, not the top of the head.
NIV

“…vow of dedication … they must be holy … let their hair…”

Gets right
"Dedication" avoids the isolation sense of "separation." The plural "they" matches 6:2, which says the vow is open to men and women.
Loses
The singular "his" of the Hebrew becomes "they", and "grow long" again loses the sense of hair left loose and untrimmed.
ESV

“…vow of separation … locks of hair … grow long…”

Gets right
Keeps both "locks" and "holy", and stays close to the Hebrew.
Loses
Keeps "separation", with the same English problem as KJV.
NASB

“…locks of hair on his head grow long…”

Gets right
Literal and consistent with the Hebrew structure.
Loses
Like the others, cannot bring out the crown sense of nezer.
NLT

“…Paraphrases into plainer statements about not cutting the hair and being set…”

Gets right
Easy to follow and gives the practical meaning.
Loses
Loses "the vow of his consecration" as a phrase, the "filling" of the days, and the image of locks left loose.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. There is no significant variation in the Hebrew. הַיָּמִם ("the days") is spelled here without one of its usual letters, a normal spelling variation that does not change the meaning.
  • Supplied data. The lemma given for word 4 (נִזְרוֹ) is listed as נָסָה ("to test"). This appears to be a labelling error. The Strong's number given (H5145) is correct and belongs to נֵזֶר (nezer, "consecration; crown"), the noun from the root נזר. This study follows נֵזֶר.
  • Greek Septuagint (LXX). The Greek uses words for vowing (euchē) and for purity or consecration (hagnismos) where the Hebrew has neder and nezer. It describes the Nazirite as "growing long hair" (komē). So the Greek leans toward "purity" and loses the Hebrew's crown sense.
  • Latin Vulgate. It uses separatio for nezer and speaks of the Nazirite as consecrated to the Lord while his long hair grows. This is the main source of the "separation" wording in later Western translations.
  • Related texts. Compare the vow formula in Judg 13:5 and 1 Sam 1:11, which use a different word for razor (morah). The Dead Sea Scrolls copy of Samuel (4QSamª) adds at 1 Sam 1:22 that Samuel would be "a nazir forever," which shows the Nazirite idea was linked with Samuel in some ancient manuscripts. In the New Testament, Acts 18:18 and 21:23–26 reflect the Numbers 6 procedure of a haircut and offerings at the end of a vow.
Where scholars differ

Why is uncut hair the sign of the Nazirite?

  • The hair is a 'crown': a lay counterpart of the high priest's holy diadem.

    The noun *nezer* means both "consecration" and "crown/diadem" (Exod 29:6; 2 Sam 1:10). Num 6:7 calls the hair "the nezer of his God upon his head." The other Nazirite rules match high-priestly rules (Lev 21:11). This is argued by Milgrom (JPS Numbers) among others.

  • The hair stands for life and vitality, grown in dedication and then offered to God.

    Hair was widely linked with life-force in the ancient world. The consecrated hair is burned on the altar fire at the end (Num 6:18), and hair offerings are attested in neighbouring cultures (Greek literature; Lucian on Hierapolis).

  • The image comes from the 'unpruned' vine: the person, like the land in the sabbatical year, is left untouched because it belongs to God.

    *Nazir* is used of the unpruned vine in Lev 25:5, 11, and Num 6:4 bans all grape products. The wordplay is suggestive but not stated outright, so this reading is less certain.

What exactly does pera' mean?

  • Loose, unbound hair (hair left free).

    The related verb means "to let loose, unbind" the hair (Lev 10:6; 13:45; Num 5:18).

  • Long, untrimmed locks.

    The context is about growing the hair ("letting grow"). Deut 32:42 and possibly Judg 5:2 use the word for long-haired warriors. The two views overlap: hair left untouched becomes long and free-flowing.

Sources
  • BDB s.v. נזר, נֵזֶר, פֶּרַע, קָדוֹשׁ
  • HALOT s.v. נֵזֶר, פֶּרַע, תַּעַר
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), comments on 6:1–21 and excursus on the Nazirite
  • B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • T. W. Cartledge, Vows in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (1992)
  • Mishnah, tractate Nazir (esp. 1:3)
  • Josephus, Antiquities 4.72; 19.294; Jewish War 2.313
  • 1 Maccabees 3:49; Acts 18:18; 21:23–26
  • Septuagint, Numbers 6:5
  • Homer, Iliad 23.140–151; Lucian, De Dea Syria 60

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…