Numbers Chapter 30

Numbers 30:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 30:2

Hebrew

אִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהוָ֗ה אֽוֹ־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־נַפְשׁ֔וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑וֹ כְּכָל־הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

ʾish ki-yiddor neder la-YHWH ʾo-hishshavaʿ shevuʿah leʾsor ʾissar ʿal-nafsho, loʾ yaḥel devaro; ke-khol-ha-yotseʾ mi-piv yaʿaseh.

A man, when he vows a vow to YHWH, or swears an oath, to bind a binding upon his self: he shall not profane his word; according to all that goes out from his mouth he shall do.

What it meant

"When a man makes a vow to the LORD, or swears an oath that ties a restriction onto himself, he must not treat his word as something common and profane it. Everything that has gone out of his mouth, he must do."

Three kinds of commitment are stacked up:

  • a vow (neder), usually a promise to give or do something for God;
  • an oath (shevuʿah), which calls God in as witness and enforcer;
  • a self-imposed binding (ʾissar), usually a pledge to go without something.

Each is phrased with a verb and a noun from the same root ("vows a vow," "swears an oath," "binds a binding"). The repetition makes the act formal and deliberate. The picture is physical: a man ties a cord around his own self, his nefesh, his living, hungry, desiring person.

The ban that follows does not use the ordinary word for "break." It uses the priestly word for profaning, treating a holy thing as common. Once a promise is made to YHWH, the words themselves belong to God, and failing to keep them is like putting a consecrated object to everyday use.

The last line pictures speech as something that goes out of the mouth and cannot be called back. Nothing is to be left undone: "according to all that went out, he shall do." For a grown man acting in his own name there is no way out.

Where the English drifted

  • break his word

    loʾ yaḥel devaro

    What we hear
    Don't go back on a promise, a general matter of honesty and reliability.
    What they heard
    Don't profane your word. A vow made to YHWH has become holy, and failing to keep it desecrates a sacred thing, as one might profane the Sabbath or God's name.

    Where the later meaning came from: The English idiom 'break one's word,' chosen for readability (KJV onward). YLT's 'pollute' and the Greek bebēloō ('profane') keep the original sense.

  • bind his soul (KJV, WEB)

    leʾsor ʿal-nafsho

    What we hear
    Putting one's immortal, immaterial soul under obligation, as if one's eternal spiritual state were at stake.
    What they heard
    Tying a restriction onto oneself, the whole living person, often one's appetites (as in a vow to fast).

    Where the later meaning came from: English 'soul' carries Greek and Latin ideas of a soul separate from the body, which Hebrew nefesh does not carry.

What the first hearers heard

For Israelites at the sanctuary, this verse settled a practical question: once I have vowed, can I take it back? The answer for an adult man was no. A vow was optional, but once spoken to YHWH it became a holy debt, and leaving it unpaid profaned something that belonged to God.

That shaped behaviour in several ways:

  • Caution before speaking. Wisdom teaching drew the obvious lesson (Eccl 5:2–6; Prov 20:25: "It is a snare to say rashly, 'It is holy!' and only afterward to consider the vows").
  • Integrity in worship. Paying vows publicly at the sanctuary was itself an act of praise (Ps 22:25; 66:13–14).
  • Clear authority. By opening with the man's unconditional obligation, the chapter prepares for its main concern: when vows made by members of a household, especially women, could be annulled, and by whom.

Behind it all is a view of speech in which words spoken before God are acts with consequences, not just statements of intention.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אִישׁ֩

    ʾish · H0376G

    man

    An adult male acting on his own authority. It is placed first for emphasis and sets up the contrast with the woman (ʾishshah) in verse 3, whose vows can in some cases be annulled by a father or husband.

  2. כִּֽי־

    ki · H3588A

    if, when

    Opens a case-law condition, 'when/if.' This is the standard way Israelite law sets out a case: 'if such-and-such happens, then...'

  3. יִדֹּ֨ר

    yiddor · H5087

    to vow

    'He vows.' This is the act of promising something to God, often on condition that God acts first (for example 'if you bring me home safely, I will...').

  4. נֶ֜דֶר

    neder · H5088

    vow

    'A vow.' Verb and noun come from the same root, which makes the act formal and complete: 'vows a vow.' A neder usually promises a gift, a sacrifice or a service to God.

  5. לַֽיהוָ֗ה

    la-YHWH · H3068G

    to the LORD (Yahweh)

    The person the vow is made to. Because God is the other party, the promise moves out of ordinary social dealings into the realm of the holy.

  6. אֽוֹ־

    ʾo · H0176A

    or

    Introduces a second, related kind of solemn commitment.

  7. הִשָּׁ֤בַע

    hishshavaʿ · H7650

    to swear

    'To swear,' in the infinitive form, carrying on the 'when' clause: 'or swears.' Swearing means invoking God as witness and enforcer of what one says.

  8. שְׁבֻעָה֙

    shevuʿah · H7621

    oath

    'An oath.' Again the verb and noun share a root. An oath often carried a spoken or implied curse on oneself if it was broken.

  9. לֶאְסֹ֤ר

    leʾsor · H0631

    to bind, tie

    'To bind.' This gives the purpose of the oath. The everyday verb for tying up animals or prisoners is used for putting oneself under obligation.

  10. אִסָּר֙

    ʾissar · H0632

    binding obligation, pledge (of abstinence)

    'A binding.' This noun occurs only in Numbers 30. From verse 13 it seems to mean mainly a pledge to hold back from something, a self-imposed restriction.

  11. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon

    'Upon.' The obligation is laid on the person like a weight or a cord.

  12. נַפְשׁ֔וֹ

    nafsho · H5315I

    his self, life, appetite

    'His self.' Nefesh is the whole living person, with overtones of appetite and desire. That fits pledges of fasting or abstinence (verse 13 speaks of 'afflicting the nefesh'). It does not mean an immaterial soul as distinct from the body.

  13. לֹ֥א

    loʾ · H3808

    not

    A flat 'not' with a future-tense verb, the same form used in the Ten Commandments. It amounts to an unconditional ban: 'he shall not.'

  14. יַחֵ֖ל

    yaḥel · H2490H

    to profane, desecrate, make common

    'He shall not profane.' This is the vocabulary of holiness: treating something sacred as common. Breaking a vow is pictured as defiling a holy thing, not merely as failing to deliver.

  15. דְּבָר֑וֹ

    devaro · H1697G

    word, matter

    'His word.' The spoken commitment itself, which once uttered to God has become holy and must not be cheapened.

  16. כְּכָל־

    ke-khol · H3605

    according to all

    'According to all.' This means complete fulfilment, with nothing left out.

  17. הַיֹּצֵ֥א

    ha-yotseʾ · H3318O

    that which goes out

    'That which went out.' The participle pictures words leaving the mouth and taking on an existence of their own that the speaker cannot call back.

  18. מִפִּ֖יו

    mi-piv · H6310G

    from his mouth

    'From his mouth.' What was actually spoken, as opposed to what was privately intended, sets the terms of the obligation.

  19. יַעֲשֶֽׂה׃

    yaʿaseh · H6213A

    he shall do

    'He shall do.' This is the positive half of the command. Not only must he not profane his word; he must actively carry it out.

Key words, in depth

נֶ֫דֶר neder H5088

Range of meaning

A promise made to God, usually on a condition ('if you do X, I will give/do Y'). Often the promise is a sacrifice, a gift to the sanctuary, a person dedicated to God's service, or a special status such as the Nazirite vow (Num 6). Sometimes it is a vow to abstain from something.

Against the English

English 'vow' is accurate. Today, though, the word mostly brings to mind wedding vows or private resolutions. In Israel a neder was a religious transaction with God, usually completed by bringing something to the sanctuary.

Used elsewhere in the period

Classic examples: Jacob at Bethel (Gen 28:20–22), Israel against Arad (Num 21:2), Jephthah (Judg 11:30–31), Hannah (1 Sam 1:11), Absalom (2 Sam 15:7–8). Payment of vows is a regular theme of the Psalms (Ps 22:25; 50:14; 116:14, 18). Vows to gods are widely attested across the ancient Near East. In the Ugaritic epic of Kirta, the king vows gifts to the goddess Asherah, fails to pay, and is struck with illness (studied by Cartledge, Vows in the Hebrew Bible and the Ancient Near East). In Jesus' day the Mishnah gives a whole tractate, Nedarim, to vows.

What it does in this verse

Numbers 29:39 has just mentioned the offerings Israel brings 'besides your vows and your freewill offerings.' Chapter 30 then sets out how binding those vows are. A neder is a voluntary act; no one has to vow (Deut 23:22). Once it is spoken, though, it is owed to God in full.

אִסָּר ʾissar H0632

Range of meaning

'A binding, a restriction.' It comes from ʾasar, 'to tie, bind, imprison.' In the Hebrew Bible it occurs only in Numbers 30 (vv. 2–14). Verse 13 links it to 'an oath of binding to afflict the self,' which suggests it mainly means a pledge to hold back from something: food, drink, comforts and the like.

Against the English

BSB says 'pledge,' KJV/WEB 'bond.' 'Pledge' can sound like a promise to give something (for example a pledge to a charity), when the main idea is a restriction a person places on himself. 'Bond' keeps the picture of a cord.

Used elsewhere in the period

The Aramaic cognate ʾesar is the royal 'prohibition, interdict' in Daniel 6:7–15, the decree that bans prayer to anyone but the king. In later rabbinic Hebrew ʾissur became the standard word for something 'forbidden.' The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it with horismos, 'a fixed limit, a definition.'

What it does in this verse

The verse covers both kinds of self-obligation, promising to give or do something and promising to refrain. The tying picture matters: by speaking, a man has tied himself up and cannot simply slip the knot.

חָלַל ḥalal (hiphil yaḥel) H2490

Range of meaning

In this form: 'to profane, desecrate, treat as common.' It is the opposite of treating something as holy. The same root yields ḥol, 'common, ordinary, non-holy' (Lev 10:10). A separate meaning of a related form is 'to begin,' which does not apply here.

Against the English

Most translations say 'break' (BSB, KJV, WEB). NASB 'violate' comes a little closer. YLT 'pollute' keeps the religious note. 'Break his word' sounds like ordinary dishonesty. The Hebrew says that failing to keep a vow desecrates something holy.

How it drifted

'Break one's word' is a natural English idiom, and translators chose it for readability. In the process the sacred/common framework of the priestly writings drops out.

Used elsewhere in the period

The verb is used for profaning God's name by false swearing (Lev 19:12), profaning the Sabbath (Exod 31:14), profaning the sanctuary (Lev 21:12), and violating a covenant (Ps 55:20; Ps 89:34, where God says 'I will not profane my covenant'). The Septuagint here uses bebēloō, the standard Greek word for 'profane.'

What it does in this verse

The vow is addressed to YHWH, so the spoken word becomes holy property. Failing to perform it is a holiness offence, like using a consecrated object for ordinary purposes. This explains why the law treats vows so seriously, though making them was entirely optional.

נֶ֫פֶשׁ nefesh H5315

Range of meaning

Throat, appetite, breath, life, living being, person, self. With a possessive suffix it often simply means 'himself.' Strong desire and bodily need are close to the word's core.

Against the English

KJV/WEB 'bind his soul' suggests an immaterial inner part. BSB 'obligate himself' gets the 'self' sense right but loses the overtone of appetite.

How it drifted

English 'soul' came through Greek psychē and Latin anima. It is shaped by later philosophical ideas of a soul separate from the body, which Hebrew nefesh does not carry.

Used elsewhere in the period

Compare 'afflict your nefesh' on the Day of Atonement (Lev 16:29, 31; 23:27), usually understood as fasting. Numbers 30:13 uses the same phrase for vows of abstinence.

What it does in this verse

The binding is laid on the whole living person, often on his appetites in particular. A pledge to fast or abstain literally ties up the nefesh.

הַיֹּצֵא מִפִּיו ha-yotseʾ mi-piv H3318 + H6310

Range of meaning

'That which goes out from his mouth.' This is a set phrase for actual spoken words.

Against the English

KJV/WEB/ESV keep the image ('proceedeth/proceeds out of his mouth'). BSB 'everything he has promised' and NLT-style paraphrases are clearer but lose the picture of spoken words going out into the world.

Used elsewhere in the period

The parallel law in Deuteronomy 23:23 reads 'what has gone out of your lips you shall keep and do.' Similar phrasing appears at Numbers 32:24, Jeremiah 44:17 and Judges 11:36 (Jephthah's daughter: 'do to me according to what went out of your mouth'). Isaiah 55:11 applies the same image to God's own word, which 'goes out from my mouth' and does not return empty.

What it does in this verse

What counts is what the man actually said aloud, not a private mental reservation. Jephthah's tragedy (Judg 11) shows how seriously Israel could take this principle, even when a vow was rash.

The world behind it

Vows in Israel's religious life. Making a vow was common, voluntary piety. In danger, sickness, childlessness or war, a person might promise God a sacrifice, a gift to the sanctuary, a dedicated child (Hannah, 1 Sam 1:11) or a season of abstinence (the Nazirite vow, Num 6). The vow was paid at the sanctuary, often with a public meal of thanksgiving (Ps 116:14–19). Leviticus 27 even sets silver values so that people or property vowed to God could be redeemed.

Placement in Numbers. Chapters 28–29 lay out the fixed public offerings and close with "besides your vows and your freewill offerings" (29:39). Chapter 30 then turns to the private, voluntary side. Moses speaks to "the heads of the tribes" (30:1), which suggests leaders were responsible for upholding these rules in a kinship-based society.

Why the man comes first. Verse 2 states the basic rule for a legally independent adult male: his vow stands, without exception. Verses 3–15 then deal with women. A daughter in her father's house or a wife may have her vow annulled by the head of the household, but only on the day he hears of it. A widow or divorced woman is bound just as the man is (v. 9). The household was a single economic unit, and a vow could commit its goods or its members' bodies (through fasting, for example). So the law sets out who has authority to commit it.

The wider world. Across the ancient Near East a vow to a god was a real debt. The Ugaritic Kirta epic tells of a king who vowed gifts to the goddess Asherah, failed to pay, and fell ill. Israel shared this assumption. Deuteronomy 23:21–23 and Ecclesiastes 5:4–6 warn that it is better not to vow than to vow and not pay.

How the translations handle it
BSB

“If a man makes a vow to the LORD or swears an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word; he must do everything he has promised.”

Gets right
Clear and natural. 'Obligate himself' correctly takes nefesh as 'self.'
Loses
'Break' loses the holiness language of 'profane.' 'Pledge' can sound like a promise to give rather than a restriction. 'Everything he has promised' drops the image of words going out of the mouth.
KJV

“If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.”

Gets right
Keeps the binding image, the matching root words ('vow a vow') and the 'proceedeth out of his mouth' picture.
Loses
'Soul' misleads modern readers about nefesh. 'Break' loses 'profane.'
WEB

“When a man vows a vow to the LORD, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth.”

Gets right
Close to the Hebrew structure, like KJV.
Loses
Shares the KJV's 'soul' and 'break.'
YLT

“'When a man voweth a vow to Jehovah, or hath sworn an oath to bind a bond on his soul, he doth not pollute his word; according to all that is going out from his mouth he doth.”

Gets right
'Pollute' is the only supplied rendering that keeps the profanation sense of ḥalal.
Loses
Archaic. 'Soul' has the same problem as KJV. Its literal present tense ('he doth') hides the force of a command.
ESV

“…to bind himself by a pledge … shall not break his word…”

Gets right
'Himself' handles nefesh well, and it keeps the 'proceeds out of his mouth' wording.
Loses
'Break' flattens 'profane.'
NASB

“…he shall not violate his word…”

Gets right
'Violate' is stronger than 'break' and closer to the sense of desecration.
Loses
Still does not convey the sacred-versus-common idea.
NIV

“…must not break his word but must do everything he said…”

Gets right
Very readable. Keeps the positive command to carry it out.
Loses
Loses the profanation language and the mouth imagery.
NLT

“…Paraphrases the closing as a command to do exactly what he said…”

Gets right
Easy for a first-time reader to grasp.
Loses
The repeated root words, the binding image and the holiness language all disappear.
Text and manuscripts

Verse numbering. In printed Hebrew Bibles this is Numbers 30:3. Hebrew 30:1 is the closing line of chapter 29 in English Bibles (29:40), so every verse in chapter 30 is numbered one higher in Hebrew.

Grammar of "swears." The supplied data glosses הִשָּׁבַע as "he will swear" but tags it as an infinitive. The infinitive tag is right: the vowels are those of the infinitive form (the past-tense form would be נִשְׁבַּע). Here the infinitive simply carries on the earlier "when he vows" ("or swears"), so the meaning is the same as the gloss.

Septuagint (ancient Greek translation). It renders "profane" with bebēloō, the standard Greek word for desecration, which confirms that ancient readers heard holiness language here. The binding is rendered with horizō / horismos ("to fix a limit, a set restriction"), which highlights the restrictive sense of ʾissar.

Vulgate (Latin). Jerome paraphrases the ban roughly as "he shall not make his word void, but shall fulfil all that he promised." Like most English versions, this moves the sense from profanation to nullifying.

Later Jewish interpretation. Rabbinic sources (e.g. Sifre Numbers; b. Berakhot 32a) read "he shall not profane his word" to mean that he himself may not, while a sage may release him. This became the basis for the formal release of vows (hatarat nedarim). The Mishnah itself admits that the rules for releasing vows "hover in the air and have nothing to rest on" in Scripture (m. Ḥagigah 1:8). In other words, it is a later legal development, not the plain sense of this verse.

Echoes. Deuteronomy 23:21–23 restates the principle, and Ecclesiastes 5:4–6 applies it as wisdom. Jesus' teaching in Matthew 5:33–37 ("you shall not swear falsely, but shall perform to the Lord your oaths") summarises this law and Leviticus 19:12, then goes beyond them.

Where scholars differ

Are neder (vow), shevuʿah (oath) and ʾissar (binding) distinct kinds of commitment, or overlapping terms?

  • Distinct categories: neder is a promise to give or do something; ʾissar is a vow to abstain; the oath is the formal way a binding is set up.

    Verse 13 pairs the oath of binding with 'afflicting the self,' which suggests abstinence. Neder elsewhere usually involves offerings or dedication (Gen 28; 1 Sam 1). This view is taken by many modern commentators, e.g. Milgrom (JPS Numbers).

  • Rabbinic distinction: a neder makes an object forbidden to the person, while a shevuʿah binds the person to act or refrain.

    Developed in the Mishnah tractates Nedarim and Shevuot. It is a later legal system, though it builds on the verse's two-part wording.

  • Largely overlapping terms, piled up to make sure every kind of solemn self-commitment is covered.

    Case law in the ancient Near East often lists near-synonyms for completeness. The chapter as a whole uses the terms loosely and in combination (vv. 10–14).

Is the man's vow absolutely irrevocable, or does the verse allow for release?

  • Plain sense: absolutely binding. The verse gives no way out for an independent man, in contrast to the annulments allowed in vv. 3–15.

    The flat prohibition 'he shall not,' the totalising 'according to all,' and parallels in Deut 23:21–23, Eccl 5:4–6 and the story of Jephthah (Judg 11:35–36).

  • Rabbinic reading: the vower himself cannot profane his word, but a competent authority may release him.

    Sifre Numbers and b. Berakhot 32a read the subject 'he' narrowly. The Mishnah concedes the practice has little scriptural footing (m. Ḥagigah 1:8). The redemption of vowed items in Leviticus 27 shows that vows could at least be converted into money.

Sources
  • BDB s.v. נָדַר, נֶדֶר, אָסַר, אִסָּר, חָלַל, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. אִסָּר; חלל I
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on ch. 30 and Excursus on vows
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
  • Tony W. Cartledge, Vows in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (JSOTSup 147, 1992)
  • Septuagint, Numbers 30:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Numeri 30:3
  • Mishnah Nedarim; Mishnah Shevuot; m. Ḥagigah 1:8
  • Sifre Numbers on Num 30; b. Berakhot 32a
  • KTU 1.14–1.16 (Ugaritic Kirta epic)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…