Numbers 30:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאִשָּׁ֕ה כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַיהוָ֑ה וְאָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּבֵ֥ית אָבִ֖יהָ בִּנְעֻרֶֽיהָ׃
ve'ishah ki-tiddor neder laYHWH ve'asrah issar beveit aviha binʿureiha
And-a-woman, when she-vows a-vow to-YHWH and-she-binds a-binding, in-the-house-of her-father, in-her-youth —
What it meant
"Now a woman: suppose she makes a vow to Yahweh, a sacred promise to give him something, or ties herself with a binding pledge to go without something. She does this while she still belongs to her father's household, as an unmarried daughter in the years before she has a home of her own..."
The verse begins a new case. Verse 2 has just declared that a man's vow to God is unbreakable: "he must do everything that comes out of his mouth." Verse 3 turns to a woman with the same vocabulary. She too "vows a vow" and "binds a binding". The Hebrew repeats each root (vow–vow, bind–binding) to stress that this is a full, formal, sacred act, the same kind of act a man performs. It is addressed to Israel's God by name, so it is serious.
The two kinds of commitment probably cover the two main forms of religious promise in Israel. A neder was usually a promise to give: an offering, an animal, a gift, often made with the condition "if God grants my request." An issar, a word found only in this chapter, is literally a "tying". It most likely means a pledge to hold back, such as a fast or some other self-denial (compare v. 13, "to afflict herself").
The last two phrases set the legal frame. "In her father's house" does not just say where she lives. It means she belongs to his household, the family unit whose land, flocks and future he is responsible for, including whom she will marry. "In her youth" marks the life stage of an unmarried, dependent daughter, not an exact age. The sentence is unfinished on purpose: verses 4–5 complete it. If her father hears and says nothing, her vow stands. If he forbids it on the day he hears, it is cancelled and "the LORD will forgive her."
Where the English drifted
-
in her youth
binʿureiha (neʿurim)
- What we hear
- While she is young: a teenager or a child.
- What they heard
- The life stage of an unmarried daughter who is still dependent on her father's household. The point is her legal status, not a specific age.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'youth' for an age bracket. Rabbinic law later fixed an exact age (12 to 12½), but the Torah gives none.
-
in her father's house
beveit aviha (beit av)
- What we hear
- Living at her parents' home, simply a place of residence.
- What they heard
- Belonging to her father's household, the kinship and economic unit under his headship and legal responsibility.
Where the later meaning came from: Modern small households, in which an adult's legal status does not depend on where they live.
-
vow
neder
- What we hear
- Any solemn personal promise, especially a wedding vow.
- What they heard
- A sacred promise to God, typically to give an offering or gift and often conditional on God's help, which had to be 'paid' at the sanctuary.
Where the later meaning came from: The general widening of the English word and its dominant use for marriage.
What the first hearers heard
To Israelites this verse began a practical ruling on a real conflict. Women, like men, made vows to Yahweh, and verse 2 had just said that a vow cannot be broken. What happens, then, when the person vowing is a daughter whose life and resources come under her father's household?
The ruling held two things together. First, the woman's vow was a genuine sacred act. It is described in exactly the same words as a man's, it is addressed to God, and it stands automatically unless someone with authority objects. Second, the household head was responsible for the family's property and for his daughter's future, so he was given a short window to cancel it: only on the day he learned of it. If he cancelled it, God released her ("the LORD will forgive her", v. 5). She would not be guilty for failing to keep a vow she was not free to fulfil.
For first hearers the law protected several things at once. It kept vows sacred. It kept the household's economic and marriage arrangements from being disrupted by commitments made without the head's knowledge. And it shielded the daughter from guilt before God if her vow was overruled. It reflects a society organised around the patriarchal household, and it takes for granted that women's devotion to God was real and binding.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאִשָּׁ֕ה
ve'ishah · H0802G
and a woman
Placed first for emphasis, it answers the 'man' (ish) of verse 2: having ruled on men's vows, the law now turns to women. The general word for woman; her situation is defined by the phrases at the end of the verse.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
if, when
Opens a case-law condition ('if/when this happens…'). The 'if' clause runs on into verse 4, where the father's response decides the outcome.
-
תִדֹּ֥ר
tiddor · H5087
she vows
A real, possible future action: the law assumes women do make vows to God and treats them as valid acts in their own right.
-
נֶ֖דֶר
neder · H5088
a vow
Repeats the verb's root ('vows a vow'), a Hebrew way of stating the act fully. A neder was usually a promise to give God something (an offering, a gift, a person's service), often conditional on God granting a request.
-
לַיהוָ֑ה
laYHWH · H3068G
to Yahweh (the LORD)
The vow is addressed to Israel's God by name. That is what makes it binding and dangerous to break: the other party is God himself (Deut 23:21–23).
-
וְאָסְרָ֥ה
ve'asrah · H0631
and she binds
The ordinary verb for tying up or imprisoning, used here of putting oneself under a self-imposed obligation. Verse 4 adds 'on her soul/self': she ties herself.
-
אִסָּ֛ר
issar · H0632
a binding, obligation
Again the noun repeats its verb's root: 'binds a binding'. The noun appears only in this chapter; it seems to mean a self-imposed restriction, most likely a pledge to go without something (compare v. 13, 'to afflict the self').
-
בְּבֵ֥ית
beveit · H1004M
in the house of
Not just the building she sleeps in. 'Father's house' (beit av) was the family unit an Israelite belonged to, with its land, livestock and head. She is within his household and under his legal responsibility.
-
אָבִ֖יהָ
aviha · H0001G
her father
The head of the household, who (v. 4–5) can let her vow stand by staying silent or cancel it on the day he hears of it.
-
בִּנְעֻרֶֽיהָ׃
binʿureiha · H5271A
in her youth
A plural noun for the stage of life before full adult independence. Here it marks her as an unmarried daughter still dependent on her father, rather than giving an exact age.
Key words, in depth
נֶ֫דֶר neder H5088
- Range of meaning
A vow: a solemn promise made to God, usually to give something (an offering, a sacrifice, property, or a person's service) and very often conditional: 'If you do X for me, I will do Y.' Sometimes it refers to the thing vowed itself, i.e. the vow-offering (Lev 7:16; 22:18–23).
- Against the English
English 'vow' now mostly calls up wedding vows or any solemn personal promise. The Hebrew neder is narrower and more concrete: a sacred promise to God that normally costs something material and must be 'paid' (shillem).
- How it drifted
In English, 'vow' widened into a general word for a serious promise, and its main use today is marriage. The ancient picture of a deal with God, paid off at the sanctuary, has faded.
- Used elsewhere in the period
Jacob's conditional vow at Bethel (Gen 28:20–22); Hannah's vow to give her son (1 Sam 1:11, a woman's vow, accepted by her husband); Jephthah's disastrous vow (Judg 11:30–31); Absalom's vow paid at Hebron (2 Sam 15:7–8); women vowing to the 'Queen of Heaven' (Jer 44:25). Psalms repeatedly speak of 'paying my vows' with thank-offerings (Ps 22:25; 116:14, 18). Outside Israel, the Ugaritic Kirta epic has the king vow gold and silver to the goddess Athirat if he wins a bride, and fails to pay. The Septuagint renders the word euchē ('prayer, vow'), and the Mishnah gives a whole tractate (Nedarim) to it.
- What it does in this verse
A woman's neder could commit goods, animals or labour that belonged to the household as a whole, and could have results that reached well beyond her. That helps explain why the head of the household is given a voice in verses 4–5. The law also assumes, without argument, that women vowed to God and that their vows were real.
אִסָּר issar H0632
- Range of meaning
A binding, a self-imposed obligation or restriction. It occurs only in Numbers 30 (about ten times). Its Aramaic counterpart, esar, is the royal prohibition in Daniel 6:7–15. In later Hebrew the same root gives asur, 'forbidden', and issur, 'a prohibition'.
- Against the English
BSB/WEB 'pledge', KJV 'bond', NASB 'obligation'. 'Pledge' can suggest a promise to give, or even collateral, which blurs the likely sense: a promise to hold back from something.
- How it drifted
No single English word carries both 'tie up' and 'forbid'. 'Pledge' and 'bond' keep the binding idea but lose the restriction.
- Used elsewhere in the period
Numbers 30:3–15 (only here in biblical Hebrew); Daniel 6 (Aramaic esar, a decree that forbids). In the Septuagint, horismos ('a limit, a fixed boundary'), which points to a restriction. Rabbinic usage of the root for 'forbidden' things is ancient and constant.
- What it does in this verse
Paired with neder, issar probably adds the second main kind of sacred commitment: not 'I will give' but 'I will go without' (fasting, abstaining from wine or sex, and so on). Verse 13 speaks of 'every binding oath to afflict the self', which supports this. Some scholars, though, read 'vow… and binding' as two ways of saying the same thing.
אָסַר asar H0631
- Range of meaning
To tie, bind, harness, imprison (Gen 42:24; Judg 15:13; Gen 46:29 'harnessed his chariot'). Used figuratively in Numbers 30 for binding oneself to an obligation.
- Against the English
'Bind herself' (KJV, WEB) keeps the physical picture well. 'Obligates herself' (BSB) is accurate but loses the image of tying something onto oneself.
- Used elsewhere in the period
Common in narrative for binding prisoners (Samson, Joseph's brothers). In Numbers 30 it is always followed by 'on her/his soul (nefesh)', meaning on oneself. The Aramaic and later Hebrew sense of 'forbid' grows from the same root.
בֵּית אָב beit av H1004M
- Range of meaning
Literally 'house of a father': the extended family household, the basic social and economic unit of Israel. It included the head, his wife or wives, unmarried children, married sons and their families, servants and dependants, with shared land and livestock. It also means 'family' or 'lineage' in a wider sense (Num 1:2).
- Against the English
English 'in her father's house' sounds as if it only describes where she lives. In Hebrew it describes whose authority and responsibility she is under.
- How it drifted
Modern Western households are small, and adult children's legal status does not depend on where they live, so the phrase reads as a mere address.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Hebrew Bible: Gen 24:38; Num 1–4 (census 'by fathers' houses'); Judg 6:15; a widowed or divorced daughter may 'return to her father's house' (Lev 22:13; Gen 38:11). Archaeologists have found clustered 'pillared houses' in Iron Age villages, which fit this extended-family pattern.
- What it does in this verse
The phrase sets the legal frame. Within the father's household he is responsible for its property and its daughter's future, including her marriage. So her vow comes under his review. Verse 9 confirms this by contrast: a widow's or divorced woman's vow stands with no one able to cancel it.
נְעוּרִים neʿurim H5271A
- Range of meaning
Youth, early life: the time before full adult independence (Gen 8:21 'from his youth'; Jer 3:4 'companion of my youth'). For a woman it often means the time before or at the start of marriage (Prov 2:17; 5:18 'the wife of your youth'; Joel 1:8).
- Against the English
English 'youth' suggests a teenager or simply 'being young'. Here the point is legal and social: she is unmarried and dependent, not of a particular age.
- How it drifted
In English, 'youth' became an age bracket (a 'youth group', 'youth culture'). The Hebrew describes a life stage defined by dependence.
- Used elsewhere in the period
Paired again with 'in her father's house' in verse 16, and in Leviticus 22:13 ('as in her youth') of a widowed daughter who returns home. The Mishnah and Talmud later defined the na'arah, whose vows a father may annul, as a girl between 12 and 12½ years old (m. Niddah 5:6; m. Nedarim 10–11). That precise age range is a later legal refinement, not stated in the Torah.
- What it does in this verse
Together with 'in her father's house', the word describes an unmarried daughter under her father's authority. The text does not say she is a child whose vows mean nothing. Her vow is real and binds her unless her father acts at once.
The world behind it
Vows in ancient Israel. Making a vow was a common act of piety across the ancient Near East. Someone in trouble, such as a childless wife, a soldier before battle or a traveller far from home, promised a god a gift if the god helped. Once the prayer was answered, the vow had to be "paid", usually by bringing an offering to the sanctuary (Lev 7:16; Ps 116:14–18). Breaking a vow was a grave offence against the deity (Deut 23:21–23; Eccl 5:4–5). Vows could also be promises of self-denial: Numbers 6 describes the Nazirite vow, which is explicitly open to "a man or a woman" (6:2).
Women and vows. Women vowed (Hannah, 1 Sam 1:11; the mother of Lemuel's "son of my vows", Prov 31:2; Jer 44:25). But a vow usually cost something, and a dependent daughter or a wife did not control the household's property on her own. A vow could also affect things the household head was responsible for. A long fast or a pledge of abstinence, for example, might bear on her marriage arrangements. Numbers 30 settles the resulting conflict between the woman's obligation to God and the household head's responsibility.
The household. The "father's house" (beit av) was the core unit of Israelite society: an extended family under a male head who held the land and answered for its members. A daughter normally passed from her father's house to her husband's. This is why Numbers 30 deals with three situations: a daughter at home (vv. 3–5), a woman who marries while under a vow (vv. 6–8), and a wife (vv. 10–15). It singles out the widow and the divorced woman, who answer for their own vows (v. 9).
Built-in limits. The father's or husband's power is limited by time and by consequence. He must object "on the day he hears" (vv. 5, 8, 12). Silence confirms the vow. A husband who cancels it later "bears her guilt" (v. 15). And when a vow is cancelled, God forgives the woman (vv. 5, 8, 12), so she is not held to blame.
How the translations handle it
“And if a woman in her father’s house during her youth makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge,”
- Gets right
- Clear, natural English. Moving 'in her father's house during her youth' to the front tells the reader at once whose case this is.
- Loses
- 'Or' turns the Hebrew 'and' into a firm alternative, and 'obligates' loses the picture of tying oneself. 'Pledge' can suggest a promise to give rather than a restriction.
“If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, [being] in her father’s house in her youth;”
- Gets right
- Keeps both Hebrew repetitions ('vow a vow', 'bind… a bond') and the image of binding.
- Loses
- 'In her youth' and 'in her father's house' read as mere age and address to a modern ear. The added word 'being' is marked in italics or brackets as supplied by the translators.
““Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,”
- Gets right
- Keeps 'vows a vow' and 'binds', and stays close to the Hebrew order.
- Loses
- 'Pledge' blurs the probable sense of a binding restriction.
“'And when a woman voweth a vow to Jehovah, and hath bound a bond in the house of her father in her youth,”
- Gets right
- The most literal. It keeps both repetitions and the Hebrew word order.
- Loses
- Archaic and stiff. Like the others, it leaves 'youth' and 'house of her father' unexplained.
“…binds herself by a pledge… within her father's house in her youth…”
- Gets right
- Keeps the binding image and the two closing phrases in the Hebrew order.
- Loses
- 'Pledge' has the same weakness as in BSB and WEB.
“…binds herself by an obligation…”
- Gets right
- 'Obligation' captures the idea of a self-imposed duty better than 'pledge'.
- Loses
- It still does not show the probable sense of abstaining from something.
“…Recasts the phrases as 'a young woman still living in her father's…”
- Gets right
- Makes the woman's dependent status plain to modern readers.
- Loses
- Turning 'in her youth' into 'young woman' focuses on age. 'Living in' her father's household again reduces belonging to residence.
“…Paraphrases as a young woman making a vow or pledge while still…”
- Gets right
- Very readable. The situation is immediately clear.
- Loses
- Loses the binding language altogether, and 'living at home' misses the household-authority sense.
Text and manuscripts
Verse numbering. The supplied data uses English numbering. In printed Hebrew Bibles (the Masoretic Text, the standard medieval Hebrew text) this verse is Numbers 30:4, because English 29:40 is Hebrew 30:1. The Hebrew text itself is stable. There are no significant manuscript variants.
Septuagint (the ancient Greek translation). It renders the verse closely: the woman "vows a vow (euchē) to the Lord and defines a definition/limit (horismos) in her father's house in her youth." Horismos, "a fixed limit or boundary", shows that the Greek translators understood issar as a restriction a person sets on herself, which supports the "abstinence" reading.
Vulgate (Jerome's Latin translation). As commonly cited, it renders "in her youth" with a phrase about her still being of girlish age (aetate adhuc puellari). This moves the stress toward age, much as some modern English versions do.
Rabbinic interpretation. The Mishnah (tractate Nedarim, chapters 10–11; Niddah 5:6) and Sifre on Numbers took "in her youth" to mean the na'arah, a girl from 12 years old to 12½. They also limited the kinds of vows a father or husband could annul, mainly those involving self-denial or harm to the marriage. These are later developments of legal practice and are not stated in the verse.
Where scholars differ
Are 'vow' (neder) and 'binding' (issar) two different kinds of commitment?
-
Yes. A neder is a promise to give or do something; an issar is a pledge to abstain.
Verse 13 speaks of 'every binding oath to afflict the self', i.e. self-denial. The root later means 'forbid' (Aramaic esar in Daniel 6; rabbinic asur). The Septuagint's horismos means 'a limit'. Milgrom (JPS Numbers) and Levine (Anchor Bible) take this line.
-
They are largely synonymous, two ways of naming one solemn commitment.
Hebrew law often pairs near-synonyms. Verse 2 pairs 'vow' with 'oath', and the chapter uses the terms together throughout without separate rules for each.
Why does the father have the power to cancel her vow?
-
Economic responsibility: vows often cost household property, which the head controlled.
Vows normally had to be paid with offerings or goods. A widow or divorced woman, who manages her own affairs, is bound without review (v. 9).
-
Household authority over a dependent daughter, including her coming marriage.
The cases follow her life course from father's house to husband's house (vv. 3–15). A vow of abstinence could affect marriage arrangements, and the law explicitly covers a vow carried into a marriage (vv. 6–8).
-
Protection: it releases a dependent woman from rash vows without guilt.
Each annulment is followed by 'the LORD will forgive her' (vv. 5, 8, 12). A husband who cancels late bears her guilt himself (v. 15).
What age is meant by 'in her youth'?
-
An unmarried dependent daughter of any age living under her father's authority.
The phrase is paired with 'in her father's house', and Leviticus 22:13 uses 'as in her youth' of a widowed daughter returning home, where status, not age, is the point.
-
Specifically a girl in early adolescence (rabbinic: 12 to 12½).
Mishnah Niddah 5:6 and Nedarim 10–11. The Vulgate also stresses girlish age. These are later legal definitions.
Sources
- BDB s.v. נֶדֶר, אָסַר, אִסָּר, נְעוּרִים
- HALOT s.v. אִסָּר; נְעוּרִים
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), commentary on ch. 30 and excursus on vows
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
- Tony W. Cartledge, Vows in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (JSOTSup 147, 1992)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 30
- Mishnah Nedarim 10–11; Mishnah Niddah 5:6; Sifre Numbers on 30:4
- Septuagint, Numbers 30 (εὐχή, ὁρισμός)
- Ugaritic Kirta epic (vow to Athirat)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…