Numbers Chapter 30

Numbers 30:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 30:5

Hebrew

וְאִם־הֵנִ֨יא אָבִ֣יהָ אֹתָהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל־נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם וַֽיהוָה֙ יִֽסְלַח־לָ֔הּ כִּי־הֵנִ֥יא אָבִ֖יהָ אֹתָֽהּ׃

ve'im-heni' 'aviha 'otah beyom shom'o kol-nedareyha ve'esareyha 'asher-'asrah 'al-nafshah lo' yaqum; vaYHWH yislach-lah ki-heni' 'aviha 'otah.

And if he-thwarted her-father her on-the-day of-his-hearing, all her-vows and-her-bindings which she-bound upon her-self, not it-will-stand; and-YHWH will-pardon to-her, because he-thwarted her-father her.

What it meant

"But if her father cancels it on her, blocking it the same day he learns of it, then not one of her vows (her promises to give God something) and none of the bonds she tied around herself (her pledges to go without) will stay in force. The LORD, the very one she made them to, will hold her free of them, because it was her father who blocked her."

Some things that are easy to miss in English:

  • "Prohibits/forbids" is a word for cancelling something already made. The same verb describes discouraging people from a plan, or God frustrating the plans of nations. The father does not approve vows in advance. He has a one-time right to cancel, and only on the day he hears. If he waits, his silence confirms the vow (v. 4).
  • "Pledges" and "bound herself" come from a picture of tying a cord. She tied an obligation onto herself (nefesh: her own living, eating, bodily self, not a "soul" separate from the body). These were usually promises to abstain, such as fasting.
  • "Shall not stand" is legal language for not valid. It is the exact reversal of "they shall stand" in the previous verse.
  • "The LORD will forgive/absolve her" does not mean she sinned by making the vow. A vow made to God and left unpaid would normally leave a person in debt to God. God himself waives that debt, because the failure came from the father's legal act and not from her unfaithfulness. The verse begins and ends with "her father blocked her", which puts the responsibility on him.

Where the English drifted

  • forgive her (KJV, WEB, ESV, NASB); absolve her (BSB)

    salach

    What we hear
    She did something wrong by making the vow, and God pardons that sin.
    What they heard
    God, who was owed the vow, waives her liability for not fulfilling it. The failure is legally the father's act, not her unfaithfulness. In the Hebrew Bible this verb's subject is always God, and here it works like a release from debt, not a verdict of guilt on her.

    Where the later meaning came from: Modern English 'forgive' assumes personal moral wrongdoing. The Hebrew sits within Israel's system of obligations owed to God, where liability can exist without any intent to do wrong.

  • bound her soul (KJV, WEB)

    nefesh

    What we hear
    An inner, immaterial, spiritual commitment made by her immortal soul.
    What they heard
    'Bound herself': her own living, bodily self. The pledges were often concrete abstentions such as fasting ('afflicting the nefesh').

    Where the later meaning came from: Greek ideas of the soul passed through the Greek psychē and Latin anima into English 'soul'.

What the first hearers heard

To Israelites in the wilderness and in the settled land, this was practical guidance on a serious matter. Words spoken to God were binding, and breaking a vow was dangerous (Deut 23:21; Judg 11:35). Numbers 30 answers a real question: what happens when someone who lacks independent legal standing, here a young unmarried daughter in her father's house, makes a vow that may commit the household?

The answer has two sides:

  • For the household: the father may cancel the vow, but only immediately, on the day he hears. This stops a family's livestock, produce or daily life from being committed without the head of the household knowing. It also stops a father from keeping a vow in suspense and cancelling it whenever it suits him.
  • For the daughter: if he cancels it, she is not left guilty before God. The LORD himself releases her. Her intention to give or to abstain was not sinful, and the fact that the vow is not carried out is not counted against her. The repeated phrase "because her father blocked her" makes clear who carries the responsibility. The same chapter says outright that a husband who cancels late "bears her iniquity" (v. 15).

Hearers would have taken this as order and fairness within the household. Lines of authority are set out, but God's relationship with the woman who made the vow is protected. The law assumes women made vows to God in their own right, as Hannah did, and treats those vows seriously enough to need rules.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if

    Opens the second case in the ruling. Verse 4 covered the father who says nothing; this verse covers the father who objects.

  2. הֵנִ֨יא

    heni' · H5106

    to forbid, frustrate, thwart

    The verb means to block or cancel something so it cannot go forward. Here the father actively voids his daughter's vow. Elsewhere the same verb describes discouraging people from a plan, or God frustrating the schemes of nations (Num 32:7; Ps 33:10).

  3. אָבִ֣יהָ

    'aviha · H0001G

    her father

    The head of the household she still lives in. Verse 3 sets the scene: a young woman 'in her father's house in her youth'.

  4. אֹתָהּ֮

    'otah · H0853

    (object marker) her

    Marks 'her' as the one being blocked. The father blocks her, meaning he stops her from carrying out the vow. He is not just ruling on an abstract statement.

  5. בְּי֣וֹם

    beyom · H3117G

    on the day

    Sets a strict time limit. He has to object on the day he finds out. If he waits, his silence confirms the vow (vv. 4, 14).

  6. שָׁמְעוֹ֒

    shom'o · H8085G

    his hearing

    An infinitive with 'his': 'on the day of his hearing'. The clock starts when he learns of the vow, not when she made it.

  7. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    Together with 'not' it means 'not one of them'. Every vow and pledge he objects to becomes void.

  8. נְדָרֶ֗יהָ

    nedareyha · H5088

    her vows

    Promises made to God, usually to give an offering or something of value, often on condition that God acts first (as in Hannah's vow, 1 Sam 1:11).

  9. וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ

    ve'esareyha · H0632

    and her binding pledges

    A noun found only in this chapter, from the verb 'to bind or tie'. It means a self-imposed restriction, most likely a vow to go without something. Verse 13 speaks of 'every binding oath to afflict herself', which points to fasting or similar self-denial.

  10. אֲשֶׁר־

    'asher · H0834A

    which

    Introduces the description of the pledges: the ones she herself took on.

  11. אָסְרָ֥ה

    'asrah · H0631

    she bound

    Literally to tie, tether or imprison. Hebrew pictures a vow as a cord the person ties around herself. She chose to tie it, and her father can untie it.

  12. עַל־

    'al · H5921A

    upon

    The obligation is laid on her like a load or a fastening.

  13. נַפְשָׁ֖הּ

    nafshah · H5315I

    her self, her life

    Means 'herself': her whole living person, including her appetite and body. This matters because many of these pledges were vows to abstain, so they were felt in the body.

  14. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not

    Negates 'it will stand'. The vow is void.

  15. יָק֑וּם

    yaqum · H6965I

    it will stand

    'Stand' here is a legal term meaning to stay valid and binding. It is the exact opposite of 'they shall stand' in verse 4. The verb is singular, treating 'all' as one thing: not one vow survives.

  16. וַֽיהוָה֙

    vaYHWH · H3068G

    and the LORD (Yahweh)

    Israel's God, the one the vow was made to. The party who was owed the vow is the one who releases her from it.

  17. יִֽסְלַח־

    yislach · H5545

    will pardon, forgive

    In the Hebrew Bible only God is ever the subject of this verb. Here it means God will not hold her liable for the vow she now cannot keep. It does not imply she did something wicked.

  18. לָ֔הּ

    lah · H9034

    to her, for her

    The pardon is 'to her': she is the one released.

  19. כִּי־

    ki · H3588A

    because

    Gives the reason God releases her. The failure to keep the vow is not hers.

  20. הֵנִ֥יא

    heni' · H5106

    he thwarted

    The opening verb comes back here. The verse begins and ends with the father's act of blocking, which ties the whole release to what he did.

  21. אָבִ֖יהָ

    'aviha · H0001G

    her father

    Names him again as the one who caused the vow to fail. Verse 15 adds that if a husband cancels a vow late, he 'bears her guilt'.

  22. אֹתָֽהּ׃

    'otah · H0853

    (object marker) her

    Repeats the opening clause word for word, 'her father thwarted her', to close the verse.

Key words, in depth

נוּא nu' (hiphil heni') H5106

Range of meaning

In this form it means to restrain, frustrate, discourage or cancel: to stop something from coming to anything. It is rare. It appears in Num 30:6, 9, 12 (Hebrew numbering), in Num 32:7, 9 where the scouts 'discouraged the heart' of Israel from entering the land, and in Ps 33:10 where 'the LORD frustrates the plans of the peoples' (HALOT, BDB).

Against the English

KJV says 'disallow', BSB 'prohibits', WEB and NASB 'forbid', ESV 'opposes'. 'Forbid' can sound like an order given before something happens ('you may not make that vow'). The Hebrew describes cancelling a commitment that has already been made.

How it drifted

No real drift. 'Forbid' and 'prohibit' just point the action forward in time, while the Hebrew points back at a vow already spoken.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it ἀνανεύω, 'to nod upward', a gesture of refusal. Later Jewish law calls the father's or husband's power here hafarah, 'annulment' (a term taken from v. 9 / Heb. v. 13, הֵפֵר, 'he broke/voided'), and keeps it separate from a sage's release of a vow (Mishnah Nedarim 10–11).

What it does in this verse

The father is not a supervisor approving her vows in advance. He has one narrow right, to be used immediately: to cancel a vow once he learns of it. Because the verse opens and closes with this verb, his action is what moves the responsibility off her.

נֶדֶר neder H5088

Range of meaning

A vow: a solemn promise to God, usually to give something such as a sacrifice, a gift or a person's service, often on condition that God answers a request (Gen 28:20–22; Judg 11:30–31; 1 Sam 1:11; Ps 116:14, 18). Vows were voluntary, but once spoken they were binding (Deut 23:21–23; Eccl 5:4–5).

Against the English

The English 'vow' is accurate. Today it brings to mind wedding vows or promises in general, while the Israelite neder was mainly about promising something to God, usually tied to a gift at the sanctuary.

Used elsewhere in the period

Vows are common in ancient Near Eastern prayer texts, including Ugaritic ones (Kirta promises gold and silver to Asherah if he gets a bride and then neglects it). Jewish literature of the Second Temple period, such as Sirach 18:22–23, warns against delaying the payment of vows. Rabbinic law devotes a whole tractate to them (Nedarim).

What it does in this verse

A vow often committed household goods or animals, and it could also mean a sacrifice at the sanctuary or extra devotion, which affected the family's economy and daily life. That helps explain why the head of the household had a say.

אִסָּר / אָסַר 'issar / 'asar H0632 / H0631

Range of meaning

The verb means to tie, tether, harness or imprison (Gen 42:24; Judg 15:13). The noun 'issar, 'a binding', occurs only in Numbers 30, in the phrase 'to bind a binding upon the self'. Most scholars take it as a pledge to abstain, as opposed to a neder, a pledge to give (Milgrom, JPS Numbers). Verse 13 (Heb. 14) supports this with 'every binding oath to afflict the self', the same idiom used for fasting on the Day of Atonement (Lev 16:29).

Against the English

BSB, WEB and ESV say 'pledges', which is accurate but loses the image of tying. KJV says 'bonds… wherewith she hath bound her soul', which keeps the image.

Used elsewhere in the period

Aramaic and later Hebrew use the same root for 'forbidden' (asur). In rabbinic Hebrew, 'binding and loosing' (asar / hittir) means forbidding and permitting, the background to Matt 16:19 and 18:18. The Damascus Document (CD 16:6–12) uses this chapter's language when it discusses binding oaths and a husband's power to cancel them.

What it does in this verse

The verse treats her vow as a cord she tied around herself, and that cord, not just a statement, is what the father unties. A vow to give up food, drink or ordinary comforts would shape the daily life of the whole household. That is a practical reason it falls within his oversight.

נֶפֶשׁ nefesh H5315I

Range of meaning

Throat or appetite, a living being, life, self, person. With a possessive ending ('her nefesh') it usually works like a reflexive pronoun, 'herself' (HALOT, BDB).

Against the English

KJV and WEB say 'her soul'. BSB says 'herself'. A modern reader hears 'soul' as the immaterial, immortal part of a person, which is foreign to this text.

How it drifted

Through the Greek psychē and Latin anima, later readers absorbed a Greek split between soul and body. Older English 'soul' could simply mean a person ('not a soul was there'), but that meaning has faded.

Used elsewhere in the period

'Afflict your nefesh' means to fast (Lev 16:29, 31; Isa 58:3, 5; Ps 35:13). The Septuagint uses ψυχή here, which in Greek at that time could also mean simply 'life' or 'self'.

What it does in this verse

She bound herself: her own body and daily life. This is not a promise made at some inner spiritual level. It is a concrete commitment, often about what she would eat or do.

קוּם qum H6965I

Range of meaning

To rise or stand up. In legal and covenant settings it means to stand firm, be valid or be carried out, as when a word, oath or plan 'stands' (Deut 19:15; Isa 14:24; 40:8). The causative form means to confirm or establish (Num 30:14–15, Heb.).

Against the English

All the versions say 'stand' or 'be established'. That is accurate, though a reader may miss that it is a legal term for validity.

Used elsewhere in the period

Hannah's husband Elkanah says, 'may the LORD establish (yaqem) his word' (1 Sam 1:23), using the same verb in a vow setting involving a woman and the man of her house.

What it does in this verse

Verse 4 says 'they shall stand' and verse 5 says 'it shall not stand'. Whether the vow survives depends on how the father responds on the day he hears of it.

סָלַח salach H5545

Range of meaning

To pardon or forgive. In the Hebrew Bible God is always the one who does it; no human ever 'salach's'. It means releasing someone from liability or punishment, and it is used in the sacrifice laws for both unintentional sins (Lev 4:20; Num 15:25–28) and the people's rebellion (Num 14:19–20).

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB say 'forgive'. BSB says 'absolve'. NIV says 'release'. YLT says 'is propitious to her'.

How it drifted

Modern 'forgive' assumes the person did wrong and is now pardoned. In Israel, failing to pay a vow was a real liability before God (Deut 23:21), so the vocabulary of pardon fits. But the point here is that the failure is not counted against her at all.

Used elsewhere in the period

As far as I can recall, the Septuagint translates it here as καθαριεῖ, 'he will cleanse / clear', which is a liability term rather than an accusation (I am not certain of this). Milgrom's JPS commentary takes סלח here as God waiving the obligation that a broken vow would otherwise bring.

What it does in this verse

This line protects the woman. Her vow was made to God, so she would otherwise carry the guilt of breaking it. God, who was owed the vow, declares her clear because the vow failed through another person's legal act. Verse 15 shows where the liability goes instead: a husband who cancels late 'shall bear her iniquity'.

The world behind it

Vows in ancient Israel. Making a vow was voluntary, but keeping it was required: "If you make a vow to the LORD your God, do not be slow to pay it… but if you refrain from vowing, you will not be guilty" (Deut 23:21–22; cf. Eccl 5:4–5). Vows usually promised something of value, such as an animal, produce, silver or a person's service. They were often conditional ("If you give me a son…", 1 Sam 1:11). Pledges to abstain, such as fasting or avoiding certain things, were also common (Num 30:13).

Why the father? An unmarried young woman ("in her father's house in her youth", v. 3) owned little property herself. What she promised to God usually came from the household's resources, and a pledge to fast or abstain shaped the life of the whole family. The ruling settles two things at once: the household head keeps control over the household's resources and commitments, and the young woman is protected from being held guilty before God for something she has no power to carry out. The chapter's own boundaries show that the issue is legal dependency, not women's vows as such. A widow's or divorced woman's vows "shall stand against her" and no man can cancel them (v. 9).

A familiar example. Hannah's vow to dedicate Samuel (1 Sam 1) fits this pattern. Her husband Elkanah hears it and lets it stand ("may the LORD establish his word", 1:23). The story of Jephthah (Judg 11) shows the dread Israel attached to a vow that could not be taken back.

Later Jewish practice. Qumran texts (the Damascus Document, CD 16; the Temple Scroll, 11QT 53–54; the wisdom text 4QInstruction) restate and apply this law. The Mishnah (tractate Nedarim 10–11) builds a detailed system on it, including the rule that the father's right applies to a girl in early adolescence and ends at full adulthood or marriage.

How the translations handle it
BSB

“But if her father prohibits her on the day he hears about it, then none of the vows or pledges by which she has bound herself shall stand. The LORD will absolve her because her father has prohibited her.”

Gets right
'Bound herself' renders nefesh correctly as the self. 'Absolve' signals release from an obligation.
Loses
'Prohibits' sounds like a ban issued before the vow, not the cancelling of a vow already made. 'Absolve' can still suggest she was guilty.
KJV

“But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.”

Gets right
'Bonds… bound' keeps the Hebrew picture of tying a cord. 'Disallow' fits a cancellation after the fact.
Loses
'Soul' brings in the idea of an immaterial soul. 'Forgive' implies she sinned.
WEB

“But if her father forbids her in the day that he hears, none of her vows or of her pledges with which she has bound her soul, shall stand. The LORD will forgive her, because her father has forbidden her.”

Gets right
Clear modern wording that stays close to the Hebrew structure.
Loses
Keeps KJV's 'soul' and 'forgive', which mislead the same way.
YLT

“'And if her father hath disallowed her in the day of his hearing, none of her vows and her bonds which she hath bound on her soul is established, and Jehovah is propitious to her, for her father hath disallowed her.”

Gets right
Very literal: keeps 'on her soul' (Hebrew 'upon') and the singular 'is established'.
Loses
'Propitious' is obscure and suggests God's anger being appeased, which is not the point here. 'Jehovah' is a hybrid form of the divine name.
ESV

“…opposes her… the LORD will forgive her…”

Gets right
Literal in structure, keeping 'bound herself'.
Loses
'Opposes' is weaker than 'cancels/voids'. 'Forgive' implies she did wrong.
NIV

“…forbids her… the LORD will release her…”

Gets right
'Release' captures the idea of being freed from liability without implying guilt.
Loses
'Forbids' again sounds like a ban made in advance.
NASB

“…forbid her… the LORD will forgive her…”

Gets right
Close to the Hebrew in structure, including the repeated closing clause.
Loses
'Forgive' can be misread as a judgment on her moral conduct.
NLT

“…refuses to let her fulfill… will become invalid…”

Gets right
Paraphrases correctly that the vow becomes legally void and that he stops it from being carried out.
Loses
Loses the 'binding' image and the specific pairing of vows and abstinence pledges.
Text and manuscripts

Verse numbering. Hebrew Bibles number this verse 30:6. Hebrew 30:1 corresponds to English 29:40, so the Hebrew numbers in chapter 30 run one ahead of English ones. The source text supplied here is Hebrew 30:6, shown under the English reference 30:5. The two match in content.

Grammar. "All her vows and her pledges… shall not stand" uses a singular verb (yaqum). Hebrew often does this with kol ("all"), treating the whole group as one thing: "not one of them stands." The Masoretic Text has no significant variants here.

Septuagint (Greek). As far as I can recall (I am not certain of the wording), it reads roughly ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς… οὐ στήσονται… καὶ κύριος καθαριεῖ αὐτήν. "Refusing he refuses" uses a doubled verb for emphasis, and "the Lord will cleanse/clear her" treats the release as declaring her free of liability rather than pardoning a sin. ὁρισμοί ("determinations, limits") stands for 'esarim.

Vulgate (Latin). As far as I recall, Jerome paraphrases the verse along the lines of "her vows and oaths shall be void, and she will not be held liable to the promise." That brings out the legal sense of release.

Later interpretation. The Mishnah (Nedarim 10–11) and the Sifre on Numbers develop the father's right of annulment (hafarah) and limit it to a girl in early adolescence (na'arah). The Damascus Document (CD 16:10–12) applies the husband's parallel right and specifies that he should cancel only an oath that breaks the covenant. These are later developments, but they show the law was actively practised.

Where scholars differ

Is the father's power of annulment mainly about patriarchal control or about protecting the daughter?

  • Mainly about authority and property: the law keeps control of household resources and commitments with the male head.

    Only fathers and husbands can cancel vows. A woman's vows stand if she has no male head (v. 9). Vows usually committed goods. The chapter's closing summary calls these 'statutes… between a man and his wife, between a father and his daughter in her youth in her father's house' (v. 16).

  • Mainly protective: the law shields a dependent woman from being liable to God for vows she cannot carry out.

    The guarantee 'the LORD will forgive/release her' appears in every cancellation case (vv. 5, 8, 12). The man's right is strictly limited to the day he hears. A husband who cancels late 'bears her iniquity' (v. 15). The law assumes women's vows are valid and binding by default.

  • Both: the text balances household order with fairness to the woman before God.

    The same verse gives the father the right to cancel and gives the daughter divine release. Commentators such as Milgrom and Levine note both concerns.

Does 'the LORD will forgive her' imply she sinned?

  • No real guilt: the verb here signals God waiving an obligation.

    The failure to fulfil the vow is caused by the father's lawful act (the 'because' clause). Elsewhere the verb covers unintentional sins and liabilities (Lev 4; Num 15:25–28). As far as I recall, the Septuagint uses 'cleanse/clear' rather than a word for moral pardon.

  • A real but technical liability: a vow left unpaid counts as an offence against God that needs his pardon, even when the person is not at fault.

    Deut 23:21 says failure to pay a vow 'will be sin in you'. סלח always concerns real liability before God, so the text treats the unfulfilled vow as something God must actively release.

Sources
  • HALOT s.v. נוא, נֶדֶר, אִסָּר, אָסַר, נֶפֶשׁ, סלח
  • BDB s.v. נוּא, סָלַח, נֶפֶשׁ
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 30 and Excursus on vows
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on Num 30
  • Mishnah Nedarim 10–11; Sifre Numbers on Num 30
  • Damascus Document (CD) 16:6–12; Temple Scroll (11QT) 53–54
  • Septuagint, Numbers 30 (Rahlfs)
  • Vulgate, Numeri 30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…