Numbers 32:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְלָ֣מָּה תְנִיא֔וּן אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃
ve-lammah teni'un et-lev benei Yisra'el me-'avor el-ha-'arets asher-natan lahem YHWH
And-why will-you-make-refuse [obj.] heart-of sons-of Israel from-crossing-over to the-land which gave to-them YHWH?
What it meant
"And why would you break the will of the whole family of Israel, so that they refuse to cross over into the land that YHWH has already given them?"
Moses is not asking a polite question. "Why" is an accusation. The verb is not a mild "discourage". It is the word used elsewhere for cancelling a vow and for God frustrating the plans of nations. It means making something fail to happen. Its object is "the heart" of Israel: in Hebrew this is the seat of resolve, decision and courage, not mainly of feelings. It is singular, one heart shared by all the tribes.
"Crossing over" is the Jordan crossing, and Moses is throwing the Gadites' and Reubenites' own words back at them. They had just said, "Do not make us cross the Jordan" (v. 5). Moses replies that if they will not cross, they may stop everyone else from crossing.
The land is described as one "YHWH has given", a gift already granted, not a gamble. The divine name comes last for weight. Holding back would not just be defying Moses. It would be the nation refusing YHWH's gift a second time. The next verse makes that clear: "This is what your fathers did" at Kadesh-barnea, where the spies used this same verb to break Israel's heart and a whole generation died in the wilderness.
Where the English drifted
-
discourage
heni' (נוּא)
- What we hear
- To make someone feel downhearted, or to gently put them off an idea.
Where the later meaning came from: The English word weakened over time. 'Dis-courage' first meant 'strip of courage'. It now usually means mild dissuasion or lowering someone's mood.
-
heart
lev
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the mind.
- What they heard
- The inner person: mind, will, intention and courage. To 'break the heart' of Israel means to break the nation's resolve to act, not to hurt its feelings.
Where the later meaning came from: The modern habit of contrasting 'head' (reason) with 'heart' (emotion), which Hebrew did not do.
What the first hearers heard
To those who first heard this, the verse would have set off alarm bells at once. Every Israelite knew the Kadesh story: the people stood at the edge of the gift, the scouts' report made their heart fail, and a generation died in the wilderness. Moses' question uses the very verb the narrator uses for the spies two verses later (v. 9). The message is that history is about to repeat itself, and that a decision presented as sensible livestock management could undo the nation's entry into the land.
It also shaped how Israel understood itself. The tribes are "sons of Israel" with one "heart": one people whose courage stands or falls together. What one group did affected everyone. It was a matter of loyalty to kin ("Shall your brothers go to war while you sit here?" v. 6) and of loyalty to YHWH, whose gift of the land was already settled ("has given").
Later readers, especially once the eastern tribes lived somewhat apart from the rest of Israel, would have heard in this chapter both a warning and a charter. The warning: holding back from the shared task is the sin of Kadesh. The charter: the eastern tribes' claim to their land rested on the promise they made here to cross over and fight alongside their brothers.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְלָ֣מָּה
ve-lammah · H4100
and why?
'And' plus 'for what?': a sharp question that works as an accusation, not a request for information. Moses is not asking for their reasons; he is pointing out what their request will cause.
-
תְנִיא֔וּן
teni'un · H5106
to frustrate, restrain, make refuse
Causative form: 'make (something) fail, hold it back, cancel it out'. The same verb is used for a father or husband cancelling a woman's vow (Num 30:5, 8, 11). Here it means breaking the will of the people so that they refuse to go. The imperfect form with the extra -n ending points ahead to what would happen: 'why would you do this?'
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker]
Untranslatable marker showing that 'the heart' is the direct object: the heart is the thing being thwarted.
-
לֵ֖ב
lev · H3820
heart, mind, will
The inner centre of a person: thought, intention, resolve and courage. 'The heart of the Israelites' is the nation's collective will to go forward. Singular: one heart for the whole people.
-
בְּנֵ֣י
benei · H1121
sons, children, descendants
'Sons of' marks belonging to one family line. Calling the nation 'sons of Israel' reminds the two tribes that the other tribes are their own kin.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisra'el · H3478
Israel
The ancestor Jacob/Israel, and so the whole tribal people descended from him; here the other tribes who still have to cross.
-
מֵֽעֲבֹר֙
me-'avor · H5674
to pass over, cross
'From crossing': the Hebrew 'from' here means 'so that they do not'. The crossing in view is the Jordan, the key word of the whole chapter. Gad and Reuben had just said 'do not make us cross the Jordan' (v. 5).
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward
Direction: toward and into the land on the far side of the river.
-
הָאָ֔רֶץ
ha-'arets · H0776
land, country, earth
'The land' with the article means the specific land promised to the ancestors: Canaan west of the Jordan.
-
אֲשֶׁר־
asher- · H0834
which, that
Introduces the description of the land that follows.
-
נָתַ֥ן
natan · H5414
to give
Perfect form, 'has given': the gift is treated as already settled, even though the land is not yet taken. Refusing to cross means refusing a gift that has already been granted.
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
to them
'To them': the other Israelites. Moses does not say 'to us' or 'to you', which sharpens the point that Gad and Reuben are cutting themselves off from the gift the others still have to go and receive.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
the LORD (the divine name)
Israel's God, named personally. Placed last in the sentence, it lands with weight: the giver is YHWH, so holding back from the land is resisting him, not just Moses.
Key words, in depth
נוּא nu' (causative heni') H5106
- Range of meaning
A rare verb. In its causative form it means to frustrate, restrain, hold back, or make void. Its main uses are: (1) a father or husband cancelling a woman's vow (Num 30:5, 8, 11); (2) God frustrating the plans of the nations (Ps 33:10); (3) the spies breaking Israel's resolve (Num 32:9, and here). The related noun תְּנוּאָה means 'opposition' or 'alienation' (Num 14:34: 'you shall know my opposition'). The basic idea is stopping something from going ahead or taking effect.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and BSB all say 'discourage'. Older English 'dis-courage' meant 'to strip of courage', which is close. Modern 'discourage' usually means 'make someone feel down' or 'gently put someone off'. The Hebrew is stronger: it means stopping the action itself, making the people refuse.
- How it drifted
The English word got weaker over time, from 'take away courage' to 'dampen enthusiasm' or 'advise against'. The Hebrew verb is about outcome (the move is thwarted), not only about mood.
- Used elsewhere in the period
Num 30 uses it as a technical legal term: a vow is 'held back' and becomes void. Ps 33:10 has YHWH 'nullifying' the schemes of peoples. Num 14:34 uses the noun תְּנוּאָה for God's turning against the Kadesh generation. That generation was punished after the spies did exactly this (Num 32:9, וַיָּנִיאוּ), so the word ties v. 7 to the Kadesh disaster. The Greek translation of Numbers renders it here roughly as 'twist/pervert the minds', and the Latin Vulgate as 'overturn the minds' (subvertitis mentes).
- What it does in this verse
Moses is not saying Gad and Reuben might make the others feel low. He is saying their choice could cancel the nation's move into the land, the way a vow is cancelled, just as the spies' report did forty years earlier. Verse 9 uses the same verb for the spies, so the parallel is intended: 'you are doing what your fathers did.'
לֵב lev H3820
- Range of meaning
The inner person as a whole: mind, understanding, memory, intention, decision and courage, as well as emotion. In Hebrew people think, plan and decide 'in the heart'. Courage is described as a strong heart and fear as a heart that 'melts' (Deut 1:28; Josh 2:11).
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'the heart of the children of Israel'. BSB drops 'heart' and says 'discouraging the Israelites'. That is smooth English, but it loses the picture of a single national will being broken.
- How it drifted
Modern English 'heart' points mainly to feelings. In Hebrew the main sense is mind and will, so 'discourage the heart' can sound like hurting feelings rather than breaking resolve.
- Used elsewhere in the period
Deut 1:28: 'our brothers have made our heart melt' (the spies, using a different verb). Josh 14:8: Caleb says 'my brothers made the heart of the people melt'. Josh 2:11 and 5:1: the Canaanites' heart melts when they hear of Israel. The Greek translation here uses διάνοια, 'mind' or 'way of thinking', which shows that ancient translators read lev as the mind.
- What it does in this verse
The danger is to Israel's collective will. One heart (singular) belongs to all the 'sons of Israel'. If two tribes stay behind, the rest may lose the will to cross. It is a question of the nation's resolve, not individual feelings.
עָבַר 'avar H5674
- Range of meaning
To pass over or through, to cross a boundary or river, to go beyond. It can also mean to transgress (to 'cross' a command). In Numbers to Joshua it is the standard verb for crossing the Jordan into the land.
- Against the English
KJV and WEB say 'going over', YLT 'passing over', BSB 'crossing'. All are accurate. 'Crossing' best brings out the river boundary.
- Used elsewhere in the period
It recurs throughout Num 32 (vv. 5, 7, 21, 27, 29, 30, 32) and is central in Josh 1 and 3–4 for the crossing of the Jordan. Gad and Reuben's own phrase in v. 5 is אַל־תַּעֲבִרֵנוּ, 'do not make us cross'.
- What it does in this verse
Moses picks up the tribes' own word. They asked not to be made to cross. He answers that by not crossing they will stop everyone else from crossing too. The whole dispute is about who goes over the river.
נָתַן natan H5414
- Range of meaning
To give, grant, hand over, appoint. With 'land' it is the language of a royal land grant: a sovereign assigning territory to a vassal or to his people.
- Against the English
All supplied versions say 'has given' / 'hath given', which keeps the Hebrew perfect form. Some ancient versions put it in the future ('will give').
- Used elsewhere in the period
'The land that YHWH gave/is giving' is a set phrase all through Deuteronomy (e.g. Deut 1:8, 1:21, 1:25). Ancient Near Eastern royal grants likewise describe land as given by a king to a loyal servant. The Vulgate reads 'quem eis daturus est', 'which he is going to give', changing the Hebrew perfect into a future.
The world behind it
Where and when. Israel is camped on the plains of Moab, east of the Jordan, at the end of forty years in the wilderness. They have just defeated the Amorite kings Sihon and Og (Num 21:21–35) and taken the grazing lands of Jazer and Gilead. The tribes of Reuben and Gad, who have "very large herds" (32:1), ask to settle there instead of crossing the river (32:5).
Why Moses reacts so sharply. Everyone in the camp remembered Kadesh-barnea (Num 13–14). Twelve scouts went into Canaan, ten came back saying the land could not be taken, the people's heart failed, and YHWH sentenced that generation to die in the wilderness. Moses hears the same pattern again: part of the people holding back at the edge of the gift. He fears the same result: YHWH's anger turning on the whole nation (32:14–15).
Kinship and war. In tribal Israel, the tribes were "brothers" (v. 6) bound to fight for one another. If two tribes kept the conquered land and left their kin to fight for Canaan, that would break those family obligations. It would also signal to the rest that the campaign was not worth the risk, which is why it would "break the heart" of the others. The episode ends in a negotiated agreement: Gad, Reuben (and half of Manasseh) may build sheepfolds and towns in Gilead, but their fighting men must cross armed ahead of their brothers and stay until the land is won (32:16–32; Josh 1:12–18; 22:1–6).
Which land is "the land". In Numbers the boundaries of Canaan run along the Jordan (Num 34:2–12), so "the land" in this verse means the territory west of the river. Whether the land east of the Jordan counted as fully part of the promised land was a live question in Israel later (see Josh 22:19, where the eastern land is called possibly "unclean").
How the translations handle it
“Why are you discouraging the Israelites from crossing into the land that the LORD has given them?”
- Gets right
- 'Crossing' clearly brings out the Jordan crossing and matches the chapter's key word. The present continuous captures that the request is already having its effect.
- Loses
- Drops 'heart', so the picture of a single national will being broken disappears. 'Discouraging' also understates the verb.
“And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?”
- Gets right
- Keeps 'the heart', the initial 'And', and the perfect 'hath given'. Very close to the Hebrew word order.
- Loses
- 'Discourage' reads as softer to modern ears than the Hebrew 'frustrate, make refuse'.
“Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?”
- Gets right
- Modern English that keeps 'heart'.
- Loses
- Same softness in 'discourage'. 'Going over' is less clear than 'crossing' about the river boundary.
“and why discourage ye the heart of the sons of Israel from passing over unto the land which Jehovah hath given to them?”
- Gets right
- Most literal: 'sons of Israel', 'passing over', and the divine name shown (as 'Jehovah') instead of the title 'LORD'.
- Loses
- 'Jehovah' is a later mixed form of the name, not an ancient pronunciation. 'Discourage' has the same weakness as the other versions.
“…keeps 'the heart of the people of Israel'…”
- Gets right
- Keeps 'heart'. Its wording looks toward the future ('why will you…'), which matches the Hebrew imperfect: the harm would follow if the request were granted.
- Loses
- Still uses 'discourage'. 'People of Israel' smooths over the kinship sense of 'sons'.
“…discourage the Israelites from crossing over…”
- Gets right
- Clear and natural, and keeps the crossing.
- Loses
- Like BSB, leaves out 'heart' and softens the verb.
“…discouraging the sons of Israel…”
- Gets right
- Keeps 'sons of Israel', which carries the family language Moses relies on in v. 6.
- Loses
- Leaves out 'heart' (at least in the 1995 edition). 'Discouraging' is mild.
“…expands into a paraphrase about discouraging 'the rest of the people'…”
- Gets right
- Makes plain that the harm falls on the other tribes.
- Loses
- The paraphrase loses 'heart' and the precise force of the verb.
Text and manuscripts
Ketiv/Qere (written vs. read). In the Masoretic text the consonants written are תנואון (ketiv), which suggests a pronunciation like tenu'un. This explains the supplied transliteration. The traditional reading (qere) is תְנִיאוּן, teni'un, the causative 'you cause to refuse/frustrate'. The supplied data marks the form as causative (Hiphil), which follows the qere. Both forms come from the same root נוּא and the meaning is unaffected. The final ־וּן (-un) is an older, fuller verb ending that often appears at a pause or for emphasis.
Greek (Septuagint). The Greek translation reads roughly 'why do you pervert/twist the minds (διανοίας) of the sons of Israel…'. It understands lev as 'mind' and the verb as active corruption, not mere discouragement.
Latin (Vulgate). Jerome reads approximately cur subvertitis mentes filiorum Israhel ne transire audeant…: 'why do you overturn the minds of the sons of Israel, so that they do not dare to cross…'. He adds 'dare', which makes the courage element explicit, and he turns 'has given' into a future ('is going to give').
Parallel. Num 32:9 uses the same verb (וַיָּנִיאוּ) for the spies. Deut 1:28 and Josh 14:8 describe the same Kadesh event with the image of a 'melting' heart. Together these show that 'breaking the heart' was the recognised way to describe what went wrong at Kadesh.
- The written consonants (ketiv) read תנואון, which suggests a form pronounced something like tenu'un; the traditional reading (qere) is תְנִיאוּן, teni'un, the causative 'you make (them) refuse/fall away'. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Was the land east of the Jordan part of 'the land that YHWH has given'?
-
No: 'the land' meant Canaan west of the Jordan, and the eastern settlement was a concession.
Num 34:2–12 draws Canaan's eastern border at the Jordan. In this verse 'the land' lies on the far side of the crossing. Josh 22:19 hints that the eastern land might be 'unclean' compared with 'YHWH's land'.
-
Yes, in a wider sense: the eastern land also became Israel's legitimate inheritance.
Moses grants it formally (Num 32:33). The land was won in wars led by YHWH (Num 21; Deut 2:24–3:17). Some promise texts give much wider boundaries (Gen 15:18; Deut 1:7). Joshua honours the eastern tribes' share (Josh 13:8–32; 22:4).
Sources
- BDB s.v. נוּא
- HALOT s.v. נוא (hif. 'to frustrate, restrain')
- HALOT s.v. לֵב
- BDB s.v. עָבַר
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masorah note (ketiv/qere) at Num 32:7
- Septuagint, Numbers 32:7 (διαστρέφετε τὰς διανοίας)
- Vulgate, Numeri 32:7
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on ch. 32
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…