Numbers Chapter 30

Numbers 30:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 30:8

Hebrew

וְ֠אִם בְּי֨וֹם שְׁמֹ֣עַ אִישָׁהּ֮ יָנִ֣יא אוֹתָהּ֒ וְהֵפֵ֗ר אֶת־נִדְרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ וְאֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָׁ֑הּ וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃

ve'im beyom shemoa' ishah yani' otah vehefer et-nidrah asher aleiha ve'et mivta' sefateiha asher asrah al-nafshah vaYHWH yislach-lah

And-if on-the-day of-hearing her-man he-restrains her, then-he-breaks [obj.] her-vow which [is] upon-her, and [obj.] the-blurted-utterance-of her-lips which she-bound upon her-self; and-YHWH will-forgive to-her.

What it meant

"But if, on the very day her husband learns of it, he steps in and holds her back, then he breaks the vow that rests on her. That includes even the words she blurted out with her own lips, by which she tied an obligation onto herself. And the LORD, to whom the vow was made, will pardon her: he will not hold the unpaid vow against her."

Several details carry the meaning:

  • "On the day" is a real deadline. The husband must act at once or lose the right (verse 7 says silence confirms the vow; verse 15 says a late cancellation makes him carry her guilt).
  • "Holds her back" is a strong, active verb, the same one used for discouraging Israel from entering the land. It is a deliberate act of stopping her, not a passing frown.
  • "Breaks" is the verb normally used for breaking a covenant. Here that breaking is allowed by law, in one narrow case.
  • "Blurted utterance" extends the rule beyond formal vows to impulsive pledges, which counted as binding too.
  • "Bound upon herself" pictures a vow as a cord tied onto the person, her whole self, often in bodily ways such as fasting or abstaining.
  • "The LORD will pardon her" is said for her benefit. She is not under God's displeasure for a vow left unkept. God, not the husband, is the one who releases her before heaven.

Where the English drifted

  • bound her soul (KJV, WEB)

    asrah al-nafshah

    What we hear
    A spiritual binding of her inner, immaterial soul, as if the vow chained her spirit.
    What they heard
    She obligated herself, her life and person. These vows were often bodily (fasting, abstinence) and material (offerings).

    Where the later meaning came from: Later Greek-influenced Christian ideas of the soul as an immortal part distinct from the body, carried by the KJV's consistent 'soul' for nefesh.

  • the LORD will forgive her

    YHWH yislach-lah

    What we hear
    She sinned, perhaps by making the vow, and needs God's forgiveness for that wrongdoing.
    What they heard
    God waives the liability that an unfulfilled vow would normally carry. She is legally and religiously released. No wrongdoing on her part is implied.

    Where the later meaning came from: Everyday English 'forgive,' which presupposes a moral offence, read in place of the priestly legal sense of salach as pardon or release from liability.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this read by the tribal heads (30:1), the verse did several things:

  • It settled a practical worry. Suppose a woman had vowed an offering or a fast, and her husband, who controlled the household's resources, refused it. Was she now guilty before God for breaking her word? The answer was no. If he objected on the day he heard, the vow was void and God himself pardoned her.
  • It recognised the vow as real. The woman's words to God were not treated as trivial. They created a genuine obligation 'upon' her, strong enough to need a formal 'breaking' and a divine release. Women were assumed to be people who vow, pray and dedicate things to God.
  • It limited the husband's power. He had to act immediately. If he stayed silent, the vow stood (v. 7), and if he cancelled late, the guilt fell on him (v. 15). The authority was real but confined to one kind of act within one day.
  • It showed God's character in law. The God who demanded that vows be kept also provided for cases where a person could not keep them through no fault of their own, and he took responsibility for releasing them.

Later Jewish interpreters noticed that 'the LORD will forgive her' seemed unnecessary if she did nothing wrong. The Talmud (Nazir 23a) applies it to a woman whose husband annulled her vow without telling her and who then broke it believing it still valid. She did nothing forbidden, but she meant to, and so she needed pardon. Rabbi Akiva is said to have wept at the thought. This is a later reading, but it shows how seriously the phrase was taken.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאִם

    ve'im · H0518A

    and if

    Starts the other half of the case begun in verse 7. Verse 7 covered the husband who stays silent. This verse covers the husband who objects.

  2. בְּיוֹם

    beyom · H3117G

    on the day

    Sets a real time limit. The husband has to act on the actual day he learns of the vow. He cannot keep a veto in reserve and use it later (compare verses 14–15).

  3. שְׁמֹעַ

    shemoa' · H8085G

    hearing

    A verbal noun: 'on the day of hearing.' The clock starts when he finds out, not when she made the vow.

  4. אִישָׁהּ

    ishah · H0376H

    her man, her husband

    Literally 'her man.' Hebrew has no separate everyday word for 'husband,' so 'man' with 'her' attached carries that meaning.

  5. יָנִיא

    yani' · H5106

    he restrains, holds back, frustrates

    An active refusal: he puts a stop to it. The object is the woman herself ('restrains her'), not only the vow. He blocks her from carrying out what she pledged.

  6. אוֹתָהּ

    otah · H0853

    [object marker] + her

    Marks 'her' as the one he restrains.

  7. וְהֵפֵר

    vehefer · H6565A

    then he breaks, annuls

    The legal result of his objection: the vow is broken, made void. This verb is used elsewhere for 'breaking a covenant'; here the breaking is legitimate and sanctioned.

  8. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    Marks 'her vow' as what gets annulled.

  9. נִדְרָהּ

    nidrah · H5088

    her vow

    A promise made to God, often 'if you do X, I will give or do Y.' It usually committed an offering, a gift or a form of self-denial.

  10. אֲשֶׁר

    asher · H0834A

    which

    Introduces a description of the vow.

  11. עָלֶיהָ

    aleiha · H5921A

    upon her

    The vow is 'on her,' a weight or obligation resting on her. In context (verse 6) it may be one she brought with her into the marriage.

  12. וְאֵת

    ve'et · H0853

    and [object marker]

    Adds a second object. The annulment covers the formal vow and also the words she spoke.

  13. מִבְטָא

    mivta' · H4008

    blurted, thoughtless utterance

    Comes from a root meaning to speak without thinking, to blurt. The phrase covers commitments she spoke impulsively, so even an offhand pledge counts as binding unless it is annulled.

  14. שְׂפָתֶיהָ

    sefateiha · H8193G

    her lips

    'Utterance of her lips' stresses that words spoken aloud created the obligation. In Israel a vow was made by voicing it.

  15. אֲשֶׁר

    asher · H0834A

    which

    Introduces what that utterance did.

  16. אָסְרָה

    asrah · H0631

    she bound

    Literally 'tied.' Her own words tied an obligation onto her. A completed action: the binding has already happened.

  17. עַל־

    al- · H5921A

    upon

    'Bound upon' pictures an obligation fastened onto a person.

  18. נַפְשָׁהּ

    nafshah · H5315I

    her self, her life

    Here it works as 'herself.' She obligated her own person and life, not an inner 'soul' set apart from her body.

  19. וַיהוָה

    vaYHWH · H3068G

    and Yahweh (the LORD)

    God's personal name. He was the one the vow was made to, so he is the one who releases her.

  20. יִסְלַח־

    yislach- · H5545

    he will forgive, pardon

    God will not hold the unfulfilled vow against her. In the Hebrew Bible this verb only ever has God as its subject.

  21. לָהּ

    lah · H9034

    to her

    The pardon is for her specifically, the woman whose vow is left unkept.

Key words, in depth

נוּא nu' (hiphil: heni') H5106

Range of meaning

In this causative form: to hold back, restrain, frustrate, discourage, make something come to nothing. The related noun tenu'ah means 'opposition' or 'hostility' (Numbers 14:34, God's 'opposition').

Against the English

English versions say 'forbid' (WEB, NASB, NIV), 'prohibit' (BSB), 'disallow' (KJV, YLT) or 'oppose' (ESV). All are close. The Hebrew picture is a little more physical: stopping or blocking an action already under way, not just issuing a ruling.

Used elsewhere in the period

Numbers 32:7, 9: the scouts 'discouraged the heart' of Israel and held them back from entering the land. Psalm 33:10: YHWH 'frustrates the plans of the peoples.' In Numbers 30 it appears in verses 5, 8 and 11 (English numbering) as the technical term for a father or husband stopping a vow.

What it does in this verse

The object is 'her,' not 'the vow.' The husband restrains the woman from carrying out what she pledged. The annulment ('he breaks') then follows as the legal result. The verse separates the act (he blocks her) from what it does to the vow (the vow is void).

פָּרַר / הֵפֵר parar / hefer H6565A

Range of meaning

In this form: to break, annul, invalidate, frustrate. It is used of covenants, counsel, commands and vows.

Against the English

'Nullifies' (BSB), 'makes void' (WEB) and 'annuls' (NASB) all fit. KJV's 'make… of none effect' says the same thing at more length.

Used elsewhere in the period

It is the standard verb for 'breaking a covenant' (Genesis 17:14; Leviticus 26:15, 44; Deuteronomy 31:16, 20; Jeremiah 11:10) and for 'frustrating counsel' (2 Samuel 15:34; 17:14, Ahithophel's advice). In Numbers 30 it is the repeated term for cancelling a vow.

What it does in this verse

Breaking a sworn obligation to God is normally the gravest kind of breach. The chapter takes that loaded verb and creates one narrow, legal channel for it: a husband or father, acting on the day he hears. A first hearer would feel the weight. The vow is not quietly allowed to lapse; it is formally broken by someone with standing to do so.

נֶדֶר neder H5088

Range of meaning

A vow: a spoken promise made to God, often conditional ('If God does X, then I will…'). It typically committed an offering, a gift dedicated to the sanctuary, a person's service, or a period of abstinence. Once spoken it was binding (Deuteronomy 23:21–23).

Against the English

All the English versions say 'vow,' which is accurate. Modern readers may think first of wedding vows or a general personal resolution. In Israel a neder was specifically a commitment to God, usually involving property, offerings or self-denial.

How it drifted

Modern English uses 'vow' for any solemn promise, especially marriage. In biblical Hebrew the word is tied to worship and to God.

Used elsewhere in the period

Jacob at Bethel (Genesis 28:20–22), Jephthah (Judges 11:30–31), Hannah (1 Samuel 1:11), the Nazirite (Numbers 6:2, explicitly open to 'a man or a woman'), payments of vows in the Psalms (Psalms 22:25; 50:14; 116:14) and Leviticus 27 on redeeming vowed things. The same word is used for vows in Ugaritic texts (the Kirta epic) and on Phoenician–Punic votive stones ('which X vowed').

What it does in this verse

A wife's vow could commit household goods, livestock, money or her own bodily availability (fasting, abstinence; compare verse 13 on vows 'to afflict herself'). That explains why the husband, as head of the household economy, was given a say, and why the law also insists that the vow is a real obligation before God that needs God's release.

מִבְטָא mivta' H4008

Range of meaning

Thoughtless speech, a blurted utterance. Found only in Numbers 30:6 and 30:8 (English numbering). It comes from the root bata', 'to speak rashly or without thinking.'

Against the English

BSB 'rash promise,' NASB 'rash statement,' WEB 'rash utterance,' ESV 'thoughtless utterance,' YLT 'wrongful utterance.' KJV simply says 'that which she uttered with her lips' and drops the impulsive overtone. YLT's 'wrongful' goes too far: nothing in the word says the speech was sinful.

Used elsewhere in the period

Leviticus 5:4: anyone who 'swears rashly with his lips' (the same root) incurs guilt once he realises it. Psalm 106:33: Moses 'spoke rashly with his lips' at Meribah. Proverbs 12:18: 'there is one whose rash words are like sword thrusts.'

What it does in this verse

The law covers more than a formal, deliberate vow. It also covers words spoken in the moment that still count as binding before God, such as an outburst in a crisis or a promise made in distress. The husband's veto reaches both. The word marks speech as impulsive; it does not judge the woman as foolish.

נֶפֶשׁ nefesh H5315I

Range of meaning

Throat, breath, living being, life, appetite, self. With 'her' attached it often just means 'herself.'

Against the English

KJV and WEB say 'bound her soul,' and YLT 'bound on her soul.' BSB, NIV and NASB render it 'herself' or leave it implied.

How it drifted

From Greek philosophy through Christian tradition, 'soul' came to mean an immaterial, immortal part of a person separate from the body. Hebrew nefesh is the whole living person.

Used elsewhere in the period

Genesis 2:7: the man 'became a living nefesh.' Leviticus 16:29, 31 and Numbers 30:13: 'afflict your nefesh' means to fast or deny yourself. In the Greek translation it is psychē, which in Greek-speaking Judaism still often meant simply 'life' or 'self.'

What it does in this verse

'Bound upon her nefesh' means she put herself, her life and her body, under obligation. Many such vows were bodily (fasting, abstaining from sex or from certain foods). It is not a mystical binding of an inner spirit.

סָלַח salach H5545

Range of meaning

To pardon, forgive, release from liability. In the Hebrew Bible God is always the subject. It is never used of one human forgiving another.

Against the English

'Forgive' (KJV, WEB, ESV, NASB), 'absolve' (BSB), 'release' (NIV), 'is propitious to' (YLT). Each fits part of the meaning. 'Forgive' can suggest she did something wrong. 'Release' catches the legal sense well but loses the fact that this is God's own pardon.

How it drifted

In everyday English 'forgive' assumes a moral wrong committed. In priestly legal language salach often means God's waiving of liability, including liability incurred without intent (Leviticus 4:20–35; Numbers 15:25–28).

Used elsewhere in the period

Leviticus 4–5 and Numbers 15: 'and it shall be forgiven him' after offerings for unintentional sins. Numbers 14:19–20: Moses asks God to pardon Israel. 1 Kings 8:30–50, Solomon's prayer. Numbers 30:5, 8 and 12 (English numbering) use it for annulled vows.

What it does in this verse

An unpaid vow normally counted as guilt before God (Deuteronomy 23:21; Ecclesiastes 5:4–6). The verse promises that when the husband lawfully annuls it, God waives that liability. She is not blamed for leaving undone what she promised. The point is that she is released, not that she did wrong by vowing.

The world behind it

What a vow was. In ancient Israel, as across the ancient Near East, people made vows in moments of need: "If you give me a child / bring me home safely / heal me, I will give…" (Genesis 28; 1 Samuel 1). A vow usually committed something real, such as an animal for sacrifice, money, a dedicated person, or a period of fasting or sexual abstinence. Once spoken it had to be paid (Deuteronomy 23:21–23). Women vowed as well as men: Hannah, the Nazirite law in Numbers 6, the 'son of my vows' in Proverbs 31:2, and the women of Jeremiah 44:25 who vowed offerings to the 'queen of heaven.'

Why a husband had a say. The Israelite household was one economic unit, and its head controlled its flocks, grain and silver. A wife's vow could commit household property or affect married life (verse 13 mentions vows 'to afflict herself,' that is, to fast or abstain). Numbers 30 settles who is liable. A woman under a father's or husband's authority could have her vow cancelled by him, but only on the day he heard of it. A widow or divorced woman (verse 9) was fully bound by her own word, with no one to cancel it.

The structure of the chapter. Verses 3–5 cover a young woman in her father's house. Verses 6–8, which include this verse, cover a woman who comes under a husband's authority while vows are 'upon her' (most likely vows made before the marriage). Verses 10–15 cover vows a wife makes in her husband's house. In every case the pattern is the same: silence confirms, timely objection annuls, and God releases the woman.

Protection built in. The time limit protected the woman from a veto held over her indefinitely. Verse 15 puts the guilt on a husband who cancels late. Lawgivers in the ancient world often regulated household authority this way, and this chapter places that authority under God's oversight.

How the translations handle it
BSB

“But if her husband prohibits her when he hears of it, he nullifies the vow that binds her or the rash promise she has made, and the LORD will absolve her.”

Gets right
'Binds her' keeps the image of tying, and 'absolve' captures the release from liability.
Loses
'When he hears of it' drops the explicit 'on the day' deadline that the Hebrew stresses. 'Rash promise' may suggest the vow was foolish rather than simply spoken on impulse.
KJV

“But if her husband disallowed her on the day that he heard [it;] then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.”

Gets right
Keeps 'on the day' and 'bound,' and is close to the Hebrew word order.
Loses
'Soul' brings in later ideas. 'That which she uttered with her lips' loses the impulsive sense of mivta'.
WEB

“But if her husband forbids her in the day that he hears it, then he makes void her vow which is on her and the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul. The LORD will forgive her.”

Gets right
Very literal. Keeps the time limit, 'which is on her,' and 'utterance of her lips.'
Loses
'Soul,' as in the KJV.
YLT

“'And if in the day of her husband's hearing he disalloweth her, then he hath broken her vow which [is] on her, and the wrongful utterance of her lips which she hath bound on her soul, and Jehovah is propitious to her.”

Gets right
'Broken' keeps the covenant-breaking verb visible.
Loses
'Wrongful' implies sin that mivta' does not say. 'Propitious' is archaic and misses the legal pardon.
NIV

“…the LORD will release her…”

Gets right
'Release' gets the legal effect exactly right and avoids implying guilt.
Loses
Loses the fact that the verb is God's own pardoning act (salach), the same word used of forgiving sin elsewhere.
ESV

“…opposes her… makes void… thoughtless utterance… the LORD will forgive her…”

Gets right
'Thoughtless utterance' is a good rendering of mivta' and keeps 'on the day.'
Loses
'Forgive' can be read as implying she did wrong.
NASB

“…forbids her… annuls her vow… rash statement of her lips…”

Gets right
'Annuls' is a precise legal term, and it keeps the deadline and 'of her lips.'
Loses
'Rash' carries a slightly stronger sense of folly than the Hebrew requires.
NLT

“…Paraphrases the husband's action as refusing to accept the vow and cancelling…”

Gets right
Clear to a modern reader.
Loses
Flattens the vivid verbs ('restrain,' 'break') and the image of 'binding upon herself.'
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles count this verse as Numbers 30:8. In the Hebrew Bible it is 30:9, because Hebrew 30:1 is English 29:40. Commentaries working from the Hebrew will cite 30:9, and the same shift applies to the whole chapter.

Greek Septuagint. The Greek renders the husband's objection with a repeated verb (literally 'if refusing he refuses'), stressing a definite refusal. As in 30:6 and 30:13, it renders 'the LORD will forgive her' with the verb katharizō, 'will cleanse / clear her.' That is a legal-ritual 'acquittal' rather than personal forgiveness, so the Greek translators also heard the phrase as release from liability.

Latin Vulgate. It phrases the pardon as the Lord being 'gracious/propitious' to her (propitius erit ei Dominus). The KJV and YLT wording partly echoes this tradition.

Hebrew text. The major witnesses show no variant that affects the meaning. The supplied data are sound. Note that mivta' occurs only in this chapter (30:7, 9 Hebrew), so its meaning rests on the related verb in Leviticus 5:4, Psalm 106:33 and Proverbs 12:18.

Where scholars differ

Which woman do verses 6–8 have in view?

  • A woman who marries while still under vows made earlier (for example in her father's house). The new husband gets one chance, on the day he learns of them, to annul them.

    Verse 6 says 'if she becomes a man's while her vows are upon her.' Verses 10–15 separately treat vows made 'in her husband's house,' which suggests verses 6–8 concern earlier vows. This is the view of many modern commentators (e.g. Milgrom, Ashley).

  • A betrothed young woman, still in her father's house but pledged to a husband. Father and husband annul together.

    The classic rabbinic reading (Mishnah Nedarim 10:1–2; Sifre Numbers). It fits the chapter's progression from father's house (vv. 3–5) to betrothal (vv. 6–8) to full marriage (vv. 10–15).

Why does she need God's 'forgiveness' if the vow was lawfully annulled?

  • It is a legal release: without it, an unpaid vow would count as guilt, so God declares the liability cancelled.

    Deuteronomy 23:21 and Ecclesiastes 5:4–6 treat an unpaid vow as sin. In priestly law salach often means waiving liability, including for unintended faults (Leviticus 4–5; Numbers 15:25–28). The Greek 'will clear her' supports a legal sense.

  • It covers a woman who broke the vow without knowing it had been annulled, and so needs pardon for her intent.

    Babylonian Talmud Nazir 23a and Kiddushin 81b, where Rabbi Akiva weeps over this verse. This is an early interpretive tradition rather than the plain sense, but it shows ancient readers struggling with the phrase.

How far does the husband's authority in this chapter extend?

  • Narrowly: only to vows and binding pledges to God, only within one day, and with liability if he oversteps.

    The chapter speaks only of neder (vow), 'issar (binding pledge) and oaths. It sets a strict time limit (vv. 7, 14) and makes a late annulment his guilt (v. 15). Widows and divorced women are fully bound by their own word (v. 9), so women are treated as able to obligate themselves.

  • As one example of the husband's or father's broader legal headship over the household in ancient Israel.

    The chapter does reflect a household in which the male head controlled shared resources and was answerable for its members (compare v. 16, 'between a man and his wife, between a father and his daughter'). The text itself, however, regulates only vows.

Sources
  • BDB s.v. נוּא, פָּרַר, נֶדֶר, מִבְטָא, אָסַר, סָלַח
  • HALOT s.v. נוא hif. 'restrain, frustrate'; s.v. מִבְטָא 'rash utterance'
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on ch. 30 and excursus on vows
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on ch. 30
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • T. W. Cartledge, Vows in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (1992)
  • Mishnah Nedarim 10–11; Sifre Numbers on 30
  • Babylonian Talmud Nazir 23a; Kiddushin 81b
  • Septuagint Numbers 30 (Göttingen ed., J. W. Wevers)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…