Leviticus 5:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
א֣וֹ נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְבַטֵּ֨א בִשְׂפָתַ֜יִם לְהָרַ֣ע׀ א֣וֹ לְהֵיטִ֗יב לְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָאָדָ֛ם בִּשְׁבֻעָ֖ה וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑נּוּ וְהוּא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּה׃
ʾō nefesh kî tishshāvaʿ levaṭṭēʾ bisfātayim lehāraʿ ʾō lehêṭîv lekhol ʾasher yevaṭṭēʾ hāʾādām bishvuʿāh weneʿlam mimmennû wehûʾ-yādaʿ weʾāshēm leʾaḥat mēʾēlleh.
Or a person, when she swears, blurting with two lips, to do harm or to do good, as to anything that the human blurts in an oath, and it is hidden from him, and he has known, and he is guilty for one of these.
What it meant
Or suppose someone (anyone at all, man or woman) blurts out an oath. In a moment of impulse, with words that were only on the lips, they swore before God that they would do something, or not do something. It does not matter what kind of thing it was, unpleasant or pleasant, hard on themselves or good for themselves. Whatever a person might rashly swear, the oath is still an oath. Then it slips their mind. The sworn word drops out of awareness and goes unkept. Later the realisation arrives: I swore that, and I never did it. At that moment the person stands guilty in this matter, one of the cases listed in this passage. They are in debt to the God whose name stood behind the oath, and the weight of that debt is meant to be felt. It cannot be quietly ignored; it has to be dealt with. The next verses supply what to do: confess exactly what was done (5:5) and bring a purification offering suited to what one can afford (5:6–13).
Taken whole, the verse says that careless words are still words spoken before God. Impulsiveness and forgetting do not cancel an oath. But the moment of realisation does not lead to doom. It leads to a remedy God has provided.
Where the English drifted
-
if a soul swear (KJV)
nefesh
- What we hear
- An immaterial, inner soul separate from the body, as if the law concerned the spiritual state of one's soul.
- What they heard
- Simply 'a person', 'anyone': the whole living self. In the legal sections of Leviticus nefesh is the standard word for 'a person'.
Where the later meaning came from: Greek philosophical and later Christian body/soul dualism. In 1611 'soul' was still a common way of saying 'person' ('not a soul was there').
-
to do evil, or to do good
lehāraʿ ʾō lehêṭîv
- What we hear
- An oath to commit something morally wicked, as though the law were about swearing to sin.
- What they heard
- A pair of opposites meaning 'anything at all': whether the oath concerned something harmful or unpleasant (e.g. 'I will not eat') or something beneficial. raʿ here is 'bad/harmful', not necessarily 'wicked'.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'evil' to moral wickedness; the Hebrew idiom (Num 24:13; Isa 41:23; Jer 10:5) means 'do anything whatever'.
-
he is guilty
ʾāshēm
- What we hear
- Either a courtroom verdict pronounced by someone else, or a private feeling of guilt.
- What they heard
- A real state of liability before God that requires remedy (confession and offering). Many scholars think it also includes the felt realisation of that guilt which moves the person to act.
Where the later meaning came from: Modern English splits 'guilt' into legal status and emotion; the Hebrew joins them to the need for ritual repair.
What the first hearers heard
For Israelites gathered around the sanctuary, this verse addressed something everyone knew: swearing in a hot moment, at the market, in a quarrel, in a burst of resolve ("As the LORD lives, I will…"), and then forgetting. It told them three things.
- Words spoken before God are real. An oath called on God's own name, so leaving one unkept, even through carelessness, was not trivial. It touched the holiness of the God who lived among them, which is why it sits beside cases of impurity that affected the sanctuary.
- Forgetting does not erase the obligation, but realisation calls for action. The law does not punish the forgetting as such. It turns on the moment the person "knows". From then on, inaction would be real fault.
- There is a way back for everyone. The verses that follow require a spoken confession of the specific wrong (5:5) and an offering scaled to one's means, down to a handful of flour for the poorest (5:11). No Israelite was too poor to have a careless word put right.
The verse also served as a quiet discipline of speech. Knowing that a blurted oath could lead to confession and sacrifice was a strong reason to watch one's lips.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
א֣וֹ
ʾō · H0176A
-
נֶ֡פֶשׁ
nefesh · H5315J
person, living being
'A person', 'anyone': the whole living self, not an inner soul. The noun is grammatically feminine, so the verb after it is feminine ('she swears') even though it covers any Israelite, man or woman.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
when, if
Opens the 'if/when' of case law: 'when a person swears…'. It sets up a scenario, not a cause.
-
תִשָּׁבַע֩
tishshāvaʿ · H7650
to swear an oath
'Swears': binds oneself by a formal oath, which in Israel normally called on God (or put a curse on oneself) as guarantee. The verb form is the ordinary one for taking an oath on oneself.
-
לְבַטֵּ֨א
levaṭṭēʾ · H0981
to speak rashly, blurt out
'Blurting', 'speaking without thinking'. It describes how the oath was made: words that came out before the speaker weighed them. This is the key word of the verse.
-
בִשְׂפָתַ֜יִם
bisfātayim · H8193G
-
לְהָרַ֣ע׀
lehāraʿ · H7489A
to do harm, do bad
'To do harm' or 'to do something bad', not necessarily something wicked. With the next word it forms a pair of opposites meaning 'anything at all'.
-
א֣וֹ
ʾō · H0176A
or
Joins the two opposites, harm or good, to cover the whole range.
-
לְהֵיטִ֗יב
lehêṭîv · H3190
to do good, benefit
'To do good' or 'to do something beneficial'. Paired with 'to do harm', it means an oath about any action at all, pleasant or unpleasant.
-
לְ֠כֹל
lekhol · H3605
all, any
'As to anything': widens the case so that no subject of an oath falls outside it.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾasher · H0834A
which, that
Introduces the clause 'that a person may blurt out'.
-
יְבַטֵּ֧א
yevaṭṭēʾ · H0981
he blurts, speaks rashly
The key verb comes back: 'whatever a person might blurt out'. Repeating it underlines that thoughtlessness is what defines the case.
-
הָאָדָ֛ם
hāʾādām · H0120G
the human, a person
'A person', 'people in general'. The generic word makes the point that this is an ordinary human failing that anyone could fall into.
-
בִּשְׁבֻעָ֖ה
bishvuʿāh · H7621
oath
'In an oath': a sworn statement binding the speaker before God. This is different from a vow (neder), which is a promise to give God something.
-
וְנֶעְלַ֣ם
weneʿlam · H5956
and it is hidden
'And it slips from him': the oath (or what it required) has dropped out of his awareness. The usual reading is that he forgot it and so did not keep it.
-
מִמֶּ֑נּוּ
mimmennû · H4480A
from him
'From him': the matter is hidden from the oath-taker's own mind. Nobody concealed it from him.
-
וְהוּא־
wehûʾ · H1931
and he
'And he': the pronoun is spelled out for emphasis, turning attention to the person's own coming to awareness.
-
יָדַ֥ע
yādaʿ · H3045
he knew, comes to know
'He knows' or 'he had known'. The verb is in the completed form. It is read either as 'then he comes to know it' or as 'though he had known it (when he swore)'. See the debates.
-
וְאָשֵׁ֖ם
weʾāshēm · H0816
and he is guilty, incurs guilt
'And he is guilty': he stands liable before God and needs a remedy. Many scholars hear in it the felt weight of guilt as well, the moment of realisation that leads to confession in 5:5.
-
לְאַחַ֥ת
leʾaḥat · H0259
one (fem.)
'In one': the feminine form looks back to the cases of 5:1–4 as a set of 'matters'.
-
מֵאֵֽלֶּה׃
mēʾēlleh · H0428
of these
'Of these': ties the rash oath to the other three cases (withheld testimony, touching an unclean carcass, touching human uncleanness). Together they lead into the confession and offering of 5:5–13.
Key words, in depth
בָּטָא / בִּטֵּא biṭṭēʾ (root bṭʾ, also spelled bṭh) H981
- Range of meaning
To speak rashly, thoughtlessly, impulsively: to blurt something out. It appears only a few times. Num 30:6, 8 speaks of 'the rash utterance of her lips' (mivṭāʾ śefāteyhā), a binding pledge spoken impulsively. Ps 106:33 says Moses 'spoke rashly with his lips' at Meribah. Prov 12:18 has 'there is one who blurts out (bôṭeh) like sword-thrusts'. The core idea is speech that comes before reflection. It is not lying and not necessarily malicious.
- Against the English
BSB and NASB have 'thoughtlessly'/'rashly', WEB and ESV 'rashly'; these are accurate. KJV's 'pronouncing' keeps the act of speaking but loses the rashness entirely. YLT's 'speaking wrongfully' moralises the word, as if the speech were wicked in itself, which the word does not say.
- How it drifted
The KJV tradition flattened it to plain 'pronounce', so readers of older translations can miss that the whole case is about speaking without thinking.
- Used elsewhere in the period
Num 30:6, 8 (the same phrase 'rash utterance of the lips', in the law of vows); Ps 106:33; Prov 12:18. Later rabbinic law named a whole category, the 'oath of utterance' (shevuʿat biṭṭuy), after this verse (Mishnah Shevuot 3). HALOT and BDB both give 'speak thoughtlessly/rashly'. The Septuagint, as usually cited, uses diastellō, 'to declare, pronounce distinctly'. That rendering stresses that words were explicitly spoken rather than that they were rash.
- What it does in this verse
The word sets the scene. The law is not mainly about perjury or deliberate oath-breaking. It is about a person who swore in the heat of the moment, perhaps half-meaning it, and then forgot. Even such words, once sworn, bind. The verb is used twice in the verse, so the impulsiveness is emphasised, and yet it gives no excuse.
שָׁבַע / שְׁבוּעָה shāvaʿ (niphal) / shevuʿāh H7650 / H7621
- Range of meaning
To swear, bind oneself by oath; an oath. In Israel an oath usually called on God as witness and enforcer ('As YHWH lives…', 1 Sam 14:39) or put a conditional curse on oneself ('So may God do to me, and more also, if…', 1 Sam 14:44; Ruth 1:17). It differs from a vow (neder), which promises a gift or service to God, usually on a condition.
- Against the English
English 'swear' now also means using profanity, but in this context readers generally understand an oath. The NLT's 'vow' (if quoted rightly) blurs a distinction the Hebrew keeps: Lev 5:4 is about oaths, while Num 30 handles vows and oaths side by side.
- Used elsewhere in the period
Lev 19:12, 'You shall not swear by my name falsely, and so profane the name of your God'. Josh 9:15–20: Israel keeps an oath to the Gibeonites even though it was obtained by deception, 'lest wrath be upon us because of the oath'. 1 Sam 14:24–45: Saul's rash oath nearly costs Jonathan his life. Eccl 5:2–6 warns against hasty words before God. Across the ancient Near East, oaths in treaties and courts called on gods as enforcers.
- What it does in this verse
Because the oath brought God in as guarantor, failing to keep even a careless oath was not a private matter. It touched God's name. This explains why a forgotten, impulsive oath belongs among the cases that need confession and a purification offering.
לְהָרַע אוֹ לְהֵיטִיב lehāraʿ ʾō lehêṭîv H7489 / H3190
- Range of meaning
'To do harm (or something bad) or to do good (or something beneficial)'. Biblical Hebrew often uses a pair of opposites to mean 'everything in between', much as 'high and low' means everyone. Compare Num 24:13 ('to do good or bad of my own will'), Isa 41:23 and Jer 10:5 ('do good or do harm', said of idols that can do nothing at all), and Zeph 1:12.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'to do evil, or to do good'. Modern readers can take 'evil' as moral wickedness, as if the law dealt with someone who swore to commit a sin. BSB's 'anything good or evil' and NIV's 'to do anything, whether good or evil' show the all-inclusive force better.
- How it drifted
English 'evil' has narrowed to mean moral wickedness. Hebrew raʿ covers anything bad, harmful or unpleasant as well as wicked.
- Used elsewhere in the period
The idiom appears in the passages listed above. The Mishnah (Shevuot 3) gives typical examples of such oaths about one's own conduct: 'I will eat' / 'I will not eat', 'I will sleep' / 'I will not sleep'. In its reading, 'harm' can mean something hard on oneself, such as fasting.
- What it does in this verse
The phrase makes the law cover every subject. The question is not whether the oath was about something good or bad. Whatever was sworn, if it was then forgotten and left unkept, the person is answerable.
וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא יָדַע weneʿlam mimmennû wehûʾ yādaʿ H5956 / H3045
- Range of meaning
ʿālam (niphal) means 'be hidden, concealed, escape notice'. Here the matter is hidden 'from him', meaning he lost awareness of it. yādaʿ means 'know, become aware, realise'. The same refrain appears in 5:2, 3 and 4 (5:2 and 5:3 also use the 'hidden… knows' language).
- Against the English
BSB: 'even if he is unaware of it, when he realizes it'. KJV: 'and it be hid from him; when he knoweth of it'. These take the sequence as forgetting and then remembering. Other scholars read yādaʿ as 'though he had known', meaning he knew the oath when he made it and it later slipped his mind.
- Used elsewhere in the period
The same pattern runs through Lev 5:2–4. In Lev 4 the matching idea is an unintentional sin (šegāgāh) that later 'becomes known' (4:14, 23, 28). Eccl 5:6 warns against telling the temple messenger that a broken word 'was a mistake (šegāgāh)', which shows how close rash speech and inadvertent sin were in Israelite thought.
אָשֵׁם ʾāshēm H816
- Range of meaning
Be guilty, incur guilt, be liable. It is a state of owing something to God (or a person) that requires a remedy. In cultic texts it often appears with no object, and the sense of liability shades into suffering guilt's consequences or (on one influential view) feeling guilt. The related noun ʾāshām means both 'guilt' and the 'reparation offering' (5:14–6:7).
- Against the English
BSB, NASB and KJV: 'he is guilty' / 'he shall be guilty'. ESV: 'realizes his guilt' (in Lev 5). English 'guilty' tends to mean either a courtroom verdict or an inner emotion. The Hebrew joins objective liability before God with the need to set it right.
- How it drifted
English 'guilty' has become mainly a legal verdict or a private feeling. Neither alone captures a state that is both real and in need of ritual remedy.
- Used elsewhere in the period
Lev 4:13, 22, 27; 5:2–5, 17, 19; Num 5:6–7. Jacob Milgrom (Anchor Bible Leviticus) argued that the verb without an object means 'feel guilt', the conscience-stricken realisation that moves the person to confess (5:5). Others, such as N. Kiuchi and J. Hartley, keep the sense closer to 'be/become guilty' or 'suffer guilt'. The Septuagint, as usually cited, translates with hamartanō, 'sin'.
- What it does in this verse
The verse ends in a state that cannot be left alone. The person who forgot an oath is not just embarrassed. He stands in debt before the God whose name backed the oath. On Milgrom's view the stress falls on the pang of realisation; on the others it falls on liability. Either way it leads straight into 'he shall confess' (5:5).
נֶפֶשׁ nefesh H5315
- Range of meaning
Throat, breath, life, living being, person, self, appetite or desire. In legal texts like Leviticus it regularly means simply 'a person' or 'anyone' (Lev 2:1; 4:2; 5:1, 2, 4, 15, 17).
- Against the English
KJV: 'if a soul swear'. BSB, WEB and modern versions: 'someone' / 'anyone'. YLT: 'a person'.
- How it drifted
Later Greek and Christian thought made 'soul' mean an immaterial inner part distinct from the body. The KJV's 'soul' was a normal way of saying 'person' in 1611, but today it suggests something the Hebrew does not mean here.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Priestly laws for 'a person'; the Septuagint has psychē, which in Hellenistic Greek also often meant simply 'person, life'.
- What it does in this verse
The law is about an ordinary person, a whole living self, who said something hasty. It is not about the state of one's 'soul' in a later sense.
The world behind it
Where this verse sits. Leviticus 4:1–5:13 regulates the purification offering (Hebrew ḥaṭṭāʾt, often translated "sin offering"), the sacrifice that cleansed the sanctuary and the person after wrongs done without intent. Leviticus 5:1–4 then lists four special cases: (1) a witness who hears a public call to testify and stays silent; (2) touching the carcass of an unclean animal; (3) touching human uncleanness; (4) the rash oath of this verse. What sets these cases apart is the remedy that follows. The person must confess the specific wrong (5:5), and the offering is scaled to income: a female lamb or goat, or two birds, or for the poorest a small measure of flour (5:6–13). These lapses could happen to anyone, and the law made sure anyone could put them right.
How oaths worked. In ancient Israel, as across the ancient Near East, an oath was not an expression of intention. It was a binding act. One swore "As YHWH lives…" or invoked a self-curse, "May God do so to me, and more, if…" (Ruth 1:17; 1 Sam 14:44). That brought God in as witness and enforcer. Breaking an oath therefore "profaned the name" of God (Lev 19:12). Spoken words were felt to carry force once they had left the mouth. Israel kept its oath to the Gibeonites even though it had been tricked into making it (Josh 9:19–20). Saul's impulsive oath during battle almost led to his son's execution (1 Sam 14:24–45). Ecclesiastes 5:2–6 warns: "Do not let your mouth make your flesh sin, and do not say before the messenger that it was a mistake."
Later Jewish reading. The rabbis built a whole category, the "oath of utterance" (shevuʿat biṭṭuy), on this verse (Mishnah, tractate Shevuot ch. 3). Their examples are everyday oaths about one's own conduct: "I swear I will eat," "I swear I will not sleep." This fits the verse's focus on ordinary, impulsive speech.
Later echoes. Jesus' teaching "Do not swear at all… let your yes be yes" (Matt 5:33–37; cf. Jas 5:12) speaks to the same world in which careless oaths were common and binding. Those passages are a later development, not the meaning of Leviticus 5:4 itself, which assumes oaths will be sworn and regulates what happens when one is forgotten.
How the translations handle it
“Or if someone swears thoughtlessly with his lips to do anything good or evil—in whatever matter a man may rashly pronounce an oath—even if he is unaware of it, when he realizes it, he is guilty in the matter.”
- Gets right
- 'Thoughtlessly' and 'rashly' capture bāṭāʾ; 'anything good or evil' signals the all-inclusive pair.
- Loses
- 'Even if he is unaware of it' smooths the Hebrew 'and it is hidden from him', and hides the debate over whether he had known the oath and forgot it. 'In the matter' loses the link 'in one of these' to the list in 5:1–4.
“Or if a soul swear, pronouncing with [his] lips to do evil, or to do good, whatsoever [it be] that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth [of it], then he shall be guilty in one of these.”
- Gets right
- Very close to the Hebrew order and structure; keeps 'hid from him… when he knoweth' and 'in one of these', which links the case to 5:1–3.
- Loses
- 'Pronouncing' drops the key idea of rashness; 'soul' and 'evil' mislead modern readers (see drift).
““‘Or if anyone swears rashly with his lips to do evil or to do good—whatever it is that a man might utter rashly with an oath, and it is hidden from him—when he knows of it, then he will be guilty of one of these.”
- Gets right
- Literal and clear; keeps both 'rashly' and 'one of these'.
- Loses
- 'To do evil' can still be heard as moral wickedness rather than 'anything harmful or beneficial'.
“'Or when a person sweareth, speaking wrongfully with the lips to do evil, or to do good, even anything which man speaketh wrongfully with an oath, and it hath been hid from him; — when he hath known then he hath been guilty of one of these;”
- Gets right
- Keeps the repetition of the verb and the Hebrew tense pattern ('hath known… hath been guilty').
- Loses
- 'Wrongfully' overstates bāṭāʾ, which means rash or thoughtless, not wicked or false. The speech is careless, not sinful in content.
“…a rash oath… realizes his guilt…”
- Gets right
- 'Rash oath' is accurate; 'realizes his guilt' reflects the scholarly view that ʾāshēm here includes the dawning awareness of guilt that leads to confession.
- Loses
- 'Realizes his guilt' commits to one side of a real debate about ʾāshēm; the objective liability is less visible.
“…swears thoughtlessly with his lips…”
- Gets right
- Accurate for bāṭāʾ; generally literal in structure.
- Loses
- Like KJV and WEB, keeps 'evil… good', which modern readers may take morally.
“…thoughtlessly takes an oath to do anything, whether good or evil…”
- Gets right
- 'To do anything' brings out the all-inclusive force of the harm/good pair.
- Loses
- The smoother English hides the repeated verb and the 'hidden… knows' refrain shared with 5:2–3.
“…makes a foolish vow…”
- Gets right
- Very accessible; 'foolish' conveys rashness.
- Loses
- 'Vow' blurs the Hebrew distinction between an oath (shevuʿāh) and a vow (neder, a promise to give God something). The verse is about oaths.
Text and manuscripts
Spelling of the key verb. The supplied lemma lists the root as בָּטָה (bṭh, H981), but the forms in this verse (לְבַטֵּא, יְבַטֵּא) are spelled with a final aleph (bṭʾ). The two spellings are variants of one rare verb ("speak rashly"). Prov 12:18 has the ה-spelling (בּוֹטֶה), and Num 30:7, 9 uses the noun מִבְטָא. This is not a textual problem; the data simply uses the alternate spelling as its headword.
Masoretic Text. No significant manuscript variants affect the meaning. Note the vertical stroke after לְהָרַע (a paseq, a pause mark used by the scribes), which separates "to do harm" from "or to do good".
Septuagint (Greek). As usually cited, the Greek renders bāṭāʾ with diastellō ("declare, pronounce distinctly"). That stresses the explicit uttering of the oath rather than its rashness, much as the KJV later did with "pronouncing". It translates weʾāshēm with a form of hamartanō ("and he sins"), which tilts the sense toward the wrong committed rather than the state of liability. I cannot confirm the exact Greek wording of every clause from memory, so treat these as the commonly reported renderings.
Vulgate (Latin). Jerome paraphrases freely. He makes explicit that the person forgot the oath and afterward understood his offence, which takes the "hidden… knows" sequence as forgetting followed by remembering, the majority reading.
Grammar of "and he knew". Yādaʿ is a completed-action form placed between two consecutive forms (weneʿlam… weʾāshēm). Most translations take it as "when he comes to know". Some scholars take it as "though he had known" (when he swore). See debates.
Where scholars differ
What exactly is the offence: the rash oath itself, or failing to keep it after forgetting?
-
The offence is leaving the oath unfulfilled because it was forgotten. The rashness explains how this happened; the guilt comes from the broken obligation.
The refrain 'it is hidden from him… he knows… he is guilty' matches 5:2–3, where the problem is an unnoticed lapse. Lev 19:12 and Num 30:2 ('he shall not break his word') put the wrong in non-fulfilment. This is the dominant rabbinic view (Mishnah Shevuot 3) and Milgrom's view.
-
The rash oath is itself the wrong. Swearing carelessly by God's name was culpable, and the 'hidden' element is the person's failure to see it as wrong until later.
The verb bāṭāʾ is repeated, which emphasises the manner of speech. Ps 106:33 treats Moses' rash speech as a fault in itself. Eccl 5:2–6 condemns hasty words before God as such.
-
The person realises the oath cannot or should not be kept (e.g. an oath to do harm), and needs release from it.
'To do harm' could mean harming others (cf. Saul's oath, 1 Sam 14). Later Jewish law developed ways to annul certain oaths. But the text itself says nothing about annulment, so this remains a minority reading.
How should 'it is hidden from him, and he knew' be read?
-
Sequence: it was hidden (forgotten), and then he comes to know (remembers), and so he is guilty.
The natural flow of the clauses; Lev 4:14, 23, 28 speak of a sin that 'becomes known'. Followed by KJV, BSB, WEB and most versions.
-
Concession: though he had known it (when he swore), it escaped him, and he then feels or realises his guilt.
Yādaʿ is a completed-action form, which can express a prior state. Milgrom (Anchor Bible) argues for this reading across 5:2–4, together with his view that ʾāshēm here means 'feel guilt'.
Does ʾāshēm mean 'be guilty' or 'feel guilty'?
-
'Feel guilt' or 'realise one's guilt': the conscience-stricken awareness that triggers confession.
Milgrom observes that in Priestly texts the verb without an object marks the stage just before the remedy; 5:5 immediately requires confession. ESV's 'realizes his guilt' reflects this.
-
'Be/become guilty' or 'bear guilt': an objective state of liability, possibly with its consequences, whether or not it is felt.
Elsewhere ʾāshām is plainly objective liability that can be paid off (Lev 5:14–6:7; Num 5:7). Scholars such as Kiuchi and Hartley resist reducing it to an emotion. The Septuagint reads 'sins'.
Does 'to do harm or to do good' refer to the oath-taker himself or to others?
-
Mainly oaths about one's own conduct, harmful or pleasant to oneself.
Mishnah Shevuot 3 gives examples such as 'I will eat / I will not eat'; the rabbinic 'oath of utterance' was largely limited to matters concerning oneself.
-
Any action, toward oneself or others; the pair simply means 'anything at all'.
The same pair elsewhere means total range (Num 24:13; Isa 41:23; Jer 10:5; Zeph 1:12), and 'as to anything a person may blurt' widens the scope further.
Sources
- HALOT s.v. בטא
- BDB s.v. בָּטָא, בָּטָה
- HALOT s.v. אשׁם
- BDB s.v. שָׁבַע, שְׁבוּעָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 5:1–13 and the meaning of ʾāšam
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
- Mishnah, tractate Shevuot ch. 3 (shevuʿat biṭṭuy)
- Septuagint, Leviticus 5:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 5:4
- Parallel texts: Num 30:2–9; Ps 106:33; Prov 12:18; Eccl 5:2–6; Lev 19:12; Josh 9:15–20; 1 Sam 14:24–45
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…