Numbers Chapter 5

Numbers 5:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 5:7

Hebrew

וְהִתְוַדּ֗וּ אֶֽת־חַטָּאתָם֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ֒ וְהֵשִׁ֤יב אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִישִׁת֖וֹ יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו וְנָתַ֕ן לַאֲשֶׁ֖ר אָשַׁ֥ם לֽוֹ׃

vehitvaddu et-chattatam asher asu, veheshiv et-ashamo berosho, vachamishito yosef alav, venatan la'asher asham lo.

And-they-shall-confess [obj.] their-sin which they-did; and-he-shall-bring-back [obj.] his-reparation in-its-head (= its principal), and-its-fifth he-shall-add upon-it, and-he-shall-give [it] to-whom he-became-liable to-him.

What it meant

When a man or woman has wronged a neighbour (by fraud, by keeping a deposit, by robbery or extortion, by holding on to lost property, and typically by swearing falsely to cover it up), the wrong is also counted as a betrayal of YHWH (v. 6). This verse lays out how the offender makes it right:

They must say out loud what they did: name the specific wrong and own it, without waiting to be caught. Then he must bring back what he owes: the full original value, the whole 'head' or principal of what was taken, nothing less. On top of that he must add a fifth, a 20% surcharge, so the victim ends up better off than before. And he must hand it all directly to the person he is in debt to, the one he wronged.

The Hebrew uses a single word (asham) for the debt the offender is under, for the payment that clears it, and, in the next verse, for what goes to the priest. A matching verb closes the sentence: he gives it 'to the one toward whom he became liable.' So the verse is about debt and repayment between two people. God is involved too: the offender's dealings with God are settled by the ram of atonement in verse 8, but only after the neighbour has been paid. Admitting the wrong, paying back in full, adding the penalty and handing it to the victim go together as one process. None of them is optional.

Where the English drifted

  • trespass (KJV: 'recompense his trespass')

    asham

    What we hear
    Going onto someone's land without permission, or a minor social offense.
    What they heard
    The debt or liability created by wronging someone, and the reparation that pays it off. Here it is the amount owed to the victim.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: in 1611 'trespass' meant any offense, as in the Lord's Prayer 'forgive us our trespasses.' Since then it has narrowed to mainly mean entering property.

  • guilt (WEB: 'make restitution for his guilt')

    asham

    What we hear
    An inner feeling of remorse or shame.
    What they heard
    An objective debt or liability that can be measured and paid: the principal sum owed, which is returned with a fifth added.

    Where the later meaning came from: Modern psychological use of 'guilt' as a feeling rather than a legal state.

  • confess

    hitvaddu

    What we hear
    A private admission to God, or a church rite, that is complete in itself.
    What they heard
    A spoken, specific admission of a concrete wrong, as the first step of a process that must go on to full repayment to the victim plus a penalty.

    Where the later meaning came from: Later devotional and sacramental practice that separates confession from making amends.

What the first hearers heard

For Israelites camped around the tabernacle, this law did several things at once:

  • It joined the human and the divine. Cheating a neighbour, especially under oath, was maʿal against YHWH (v. 6): a betrayal of the covenant Lord, whose name had been used to cover the lie. Wronging a fellow Israelite was never just a private matter.
  • It put the victim first. The money goes to the injured person, with a fifth added, before the ram of atonement is offered (v. 8). Being right with God could not skip being right with the neighbour. Leviticus 6:5 makes the order explicit: the repayment is made 'on the day' of the offering.
  • It made coming clean worth it. The penalty for confessing (20%) was far lower than for being caught (double or more, Exod 22), so the law encouraged people to come forward when only they and God knew.
  • It closed loopholes. If the victim had died and no relative was left to receive the payment, the debt did not disappear. It went to YHWH through the priest (v. 8). No one could profit from a wrong because the wronged party was gone.
  • It protected the camp. Like the other laws in this chapter, it dealt with hidden offenses that could disturb the community around God's dwelling, and offered a route back through confession, repayment and sacrifice.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהִתְוַדּ֗וּ

    vehitvaddu · H3034

    confess, acknowledge (reflexive stem)

    In this reflexive verb form (hitpael), yadah means to own something openly in words: saying out loud, 'I did this.' Here it is plural ('they'), picking up the 'man or woman' of verse 6. It is the first step the law requires, before anything is paid.

  2. אֶֽת־

    et- · H0853

    [marks the definite object]

    Untranslatable marker showing that 'their sin' is the thing being confessed.

  3. חַטָּאתָם֮

    chattatam · H2403B

    sin, offense

    'Their sin': the particular wrong just described in verse 6, 'any of the sins people commit' that is also a breach of faith with YHWH. A specific act is meant, not a general sinful condition.

  4. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    which, that

    Introduces the relative clause 'which they did,' pinning the confession to a concrete deed.

  5. עָשׂוּ֒

    asu · H6213H

    do, make

    'They have done': the confession names a completed act. It is the same verb as 'commit' in verse 6 ('when they do any of the sins').

  6. וְהֵשִׁ֤יב

    veheshiv · H7725H

    bring back, return, restore, repay

    In the causative form (hiphil) shuv means 'cause to return': to put back what was taken. The supplied gloss 'rescue' does not fit here. The picture is of property travelling back to its rightful owner.

  7. אֶת־

    et- · H0853

    [marks the definite object]

    Marks 'his asham' as what is to be returned.

  8. אֲשָׁמוֹ֙

    ashamo · H0817

    guilt, liability; reparation; reparation (guilt) offering

    'His asham' here is not the animal sacrifice (the ram comes separately in v. 8). It is the debt he owes because of the wrong, the amount of reparation. 'Return his asham' = pay back what he is liable for.

  9. בְּרֹאשׁ֔וֹ

    berosho · H7218J

    head; top; sum, principal

    Literally 'in its head.' In money matters 'head' means the capital or principal sum, as in English 'per head' or a 'headcount.' He must repay the full original value: hence 'full restitution' or 'the principal.'

  10. וַחֲמִישִׁת֖וֹ

    vachamishito · H2549

    fifth (part)

    'And its fifth': a penalty of one-fifth (20%) of the principal, on top of it.

  11. יֹסֵ֣ף

    yosef · H3254H

    add, increase

    'He shall add': the fifth is an extra amount stacked on the repayment. The wronged person ends up better off than before the wrong.

  12. עָלָ֑יו

    alav · H5921A

    upon, on top of

    'Upon it', meaning on top of the principal.

  13. וְנָתַ֕ן

    venatan · H5414G

    give

    'And he shall give [it]': the whole sum, principal plus fifth, is handed over directly.

  14. לַאֲשֶׁ֖ר

    la'asher · H0834A

    to (the one) whom

    The payment goes to a specific person, the victim, not to the sanctuary. Verse 8 covers the case where no such person or relative remains.

  15. אָשַׁ֥ם

    asham · H0816

    be guilty, incur liability; (debated) feel guilt

    'He became liable': the offender stands in debt to this person because of what he did. It is the verb that matches the noun asham earlier in the verse.

  16. לֽוֹ׃

    lo · H9033

    to him

    Completes 'to whom he became liable': the victim is the one the debt is owed to.

Key words, in depth

הִתְוַדָּה hitvaddah (from yadah) H3034

Range of meaning

The root yadah in its causative form (hiphil) usually means 'praise, give thanks': to acknowledge God's deeds out loud. In the reflexive form used here (hitpael) it means 'confess': to acknowledge one's own deeds out loud. Both senses share the idea of open, spoken acknowledgment. HALOT and BDB both give 'confess' for the hitpael.

Against the English

Every major English version has 'confess,' which is accurate. What modern readers may miss is that this confession is spoken and specific, and in Israel's ritual law it comes with action: here repayment, elsewhere sacrifice.

How it drifted

Later Christian practice (private prayer, or confession to a priest as a sacrament) can make 'confess' sound like an inward or purely religious act, cut off from repairing the damage. Here the confession is the first step in a legal and ritual process that ends with money changing hands.

Used elsewhere in the period

The hitpael appears at Lev 5:5 (confessing before bringing an offering), Lev 16:21 (the high priest confessing Israel's sins over the goat), Lev 26:40 (national confession), and in the prayers of Ezra 10:1, Neh 1:6; 9:2–3 and Dan 9:4, 20. The Dead Sea Scrolls covenant ceremony (1QS 1–2) includes a communal confession. Later Jewish tradition (m. Yoma) builds the spoken confession, viddui, out of this root.

What it does in this verse

Numbers adds confession to the parallel law in Leviticus 6:1–7 (Hebrew 5:20–26), which does not mention it. So the offender has to come forward and admit the wrong. He has not been caught. Many scholars (notably Milgrom) argue that this voluntary admission is exactly what allows a deliberate wrong to be dealt with at all through repayment and sacrifice (see debates).

אָשָׁם asham H0817

Range of meaning

(1) Guilt in the sense of liability: a debt owed because of a wrong. (2) The reparation or compensation that pays off that debt. (3) The 'reparation offering' (traditionally 'guilt offering' or 'trespass offering'), the sacrifice that pays the debt toward God. Milgrom's rendering 'reparation' captures the idea that runs through all three: making good a damage.

Against the English

KJV 'trespass' and WEB 'guilt' keep the noun, but modern readers hear something else (trespassing on land; a feeling of guilt). BSB, NIV, ESV and NASB rightly turn it into 'restitution' or 'wrong,' which gives up the link with the verb at the end of the verse ('to whom he became liable').

How it drifted

In modern English 'guilt' usually means an inner feeling. Biblical asham is first of all an objective condition: you owe something. 'Trespass' in KJV English meant any offense, but today it mostly means going onto someone else's property.

Used elsewhere in the period

Lev 5:14–6:7 (Hebrew 5:14–26) is the main law of the asham. 1 Sam 6:3–8 has the Philistines sending golden objects back as an asham to compensate Israel's God, which shows the 'compensation' sense clearly. Isa 53:10 uses asham of the servant's life offered as reparation. The Septuagint usually translates it plēmmeleia, 'offense, fault,' and here uses it for the debt that is repaid.

What it does in this verse

In verse 7 the asham is the repayment owed to the human victim. In verse 8 the same word covers the payment that goes to the priest when no relative survives, and the ram is named separately as 'the ram of atonement.' So the verse keeps two debts apart: what is owed to the neighbour (principal plus a fifth) and what is owed to God (the ram).

רֹאשׁ rosh H7218J

Range of meaning

Head; top; chief; beginning; and in counting or money, the total or principal ('the head' of a sum). Compare 'take the head [census] of the congregation' (Num 1:2) and the 'sum' in Ps 139:17.

Against the English

KJV and YLT keep 'principal.' BSB, NIV, ESV and NASB say 'full restitution' or 'in full,' which gets the meaning right but loses the bookkeeping image. The supplied gloss 'first' is misleading here.

Used elsewhere in the period

The same phrase 'restore it in its head' appears in the parallel law, Lev 6:5 (Hebrew 5:24). The Septuagint uses kephalaion, Greek for 'capital, principal sum' (literally also from 'head'), so the Greek translators understood it as the base amount.

What it does in this verse

This makes clear that the fifth is a surcharge on the full value of what was taken. Paying back only part, or paying in some token way, does not satisfy the law.

חֲמִישִׁית chamishit H2549

Range of meaning

'Fifth', the ordinal number used as a fraction: one-fifth part.

Against the English

Most versions say 'a fifth.' NLT turns it into 'an additional 20 percent,' which is clear and is the plain-sense calculation. It leaves out the rabbinic way of calculating it (see debates).

Used elsewhere in the period

The same added fifth appears in Lev 5:16 (misuse of holy things), Lev 6:5 (wronging a neighbour), Lev 22:14 (a layperson eating holy food) and Lev 27 (redeeming dedicated property). The Mishnah (m. Bava Metzia 4:7–8) and Talmud (b. Bava Metzia 54a) treat the 'fifth from outside' as one-fifth of the total, which comes to a quarter of the principal.

What it does in this verse

Compare Exodus 22, where a thief who is caught pays double, or four- or fivefold for livestock. Twenty percent is a mild penalty. The law rewards the person who comes forward on his own, and still makes sure the victim comes out ahead.

אָשַׁם asham (verb) H0816

Range of meaning

Be or become liable, incur guilt, be held responsible. Some scholars (Milgrom) argue it can also mean 'feel guilt,' meaning the conscience-stricken realisation of liability, especially where no outside party has found the offense out.

Against the English

BSB 'the one he has wronged' and ESV 'him whom he has wronged' turn the debt relationship into the plain idea of harm. KJV 'against whom he hath trespassed' and WEB 'in respect of whom he has been guilty' keep the idea of liability but in old-fashioned or ambiguous wording.

Used elsewhere in the period

The verb appears throughout Lev 4–5 (e.g., 4:13, 22, 27; 5:2–5, 17, 23) and Num 5:6 ('that person is guilty' / 'feels guilt'). How to understand it in these laws is a long-running debate (Milgrom, Cult and Conscience, 1976).

What it does in this verse

The verse ends where it began, with the relationship between offender and victim. The guilt is owed to someone, and the payment goes back to that same person.

The world behind it

Where this law sits. Numbers 5 is about keeping the camp fit for YHWH, who lives in the middle of it (5:3). Verses 1–4 send out people with serious ritual impurity, verses 5–10 deal with hidden wrongs against neighbours, and verses 11–31 deal with suspected adultery. Each is a hidden or contagious problem that threatens the community living around the sanctuary.

The parallel law. Verses 5–8 restate and add to Leviticus 6:1–7 (Hebrew 5:20–26). That passage lists the cases: lying about a deposit or a pledge, robbery, extortion, keeping found property, and swearing falsely about it. Using God's name in a false oath is why the wrong counts as maʿal, 'treachery' against YHWH. Numbers adds two things: (1) spoken confession and (2) what to do when the victim has died and left no goʾel (the kinsman-redeemer, the nearest relative responsible for a family's property and rights; v. 8). In that case the payment goes to the priest.

Restitution in Israel and its neighbours. Ancient Near Eastern law codes (Hammurabi, the Hittite laws) and Exodus 22 make thieves who are caught pay many times over: double, fourfold, fivefold, sometimes tenfold or thirtyfold in Mesopotamia. Here the penalty is only a fifth. Most commentators (Milgrom, Levine, Ashley) see the reason in the confession: the offender came forward on his own, so the law makes it cheaper to admit a wrong than to be found out.

How the translations handle it
BSB

“and must confess the sin he has committed. He must make full restitution, add a fifth to its value, and give all this to the one he has wronged.”

Gets right
Clear and accurate. 'Full restitution' gets the sense of 'in its head' (the principal) right.
Loses
Makes the opening plural ('they shall confess') singular, and 'wronged' replaces the debt/liability idea of the closing verb.
KJV

“Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth [part] thereof, and give [it] unto [him] against whom he hath trespassed.”

Gets right
Keeps the plural-to-singular shift ('they shall confess… he shall recompense') and the bookkeeping term 'principal.'
Loses
'Trespass' now suggests entering someone's property, not the debt owed for a wrong.
WEB

“then he shall confess his sin which he has done; and he shall make restitution for his guilt in full, add to it the fifth part of it, and give it to him in respect of whom he has been guilty.”

Gets right
Keeps the repeated asham wording (guilt… been guilty), so the debt relationship stays visible.
Loses
'Restitution for his guilt' can sound like paying for a feeling. Asham here is the amount owed.
YLT

“and they have confessed their sin which they have done, then he hath restored his guilt in its principal, and its fifth is adding to it, and hath given [it] to him in reference to whom he hath been guilty.”

Gets right
The most literal: keeps 'restored,' 'principal' and the plural/singular shift.
Loses
Hard to understand without notes. 'Restored his guilt' is confusing in modern English.
NIV

“…(plural throughout) 'full restitution for the wrong they have done'…”

Gets right
The plural reflects the 'man or woman' of v. 6 and the plural verb at the start of the verse.
Loses
Using the plural throughout hides the Hebrew's move to the singular, and 'wrong' loses the debt image.
ESV

“…'full restitution for his wrong, adding a fifth'…”

Gets right
Accurate and readable. Turns asham correctly into the restitution owed.
Loses
Drops the image of the principal ('head') and the wording that links the noun and the closing verb.
NASB

“…'restitution in full for his wrong'…”

Gets right
Literal and precise about the full repayment.
Loses
Like ESV, 'wrong' loses the repeated debt vocabulary.
NLT

“…'adding an additional 20 percent'…”

Gets right
Makes the size of the penalty instantly clear to modern readers.
Loses
Takes one way of calculating the fifth as settled (the plain sense) and hides the old debate over whether it is a fifth of the principal or a fifth of the total.
Text and manuscripts
  • Plural then singular. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has the plural vehitvaddu ('they shall confess') and then singular verbs. The most natural explanation is that the plural looks back to 'a man or a woman' in v. 6, and the law then switches to the singular for the individual offender, as legal texts often do. The Septuagint uses a singular verb throughout (exagoreusei, 'he shall declare'), probably smoothing the text. The Masoretic reading is the harder one and probably original.
  • Septuagint wording. The Greek renders asham with plēmmeleia ('offense, debt for an offense') and 'in its head' with kephalaion, 'the capital, principal sum.' This confirms that the 'head' was understood as the base amount. It is the same choice the Septuagint makes in the parallel law, Lev 6:5 (5:24 LXX).
  • The supplied word data. The lemma glosses for שׁוּב ('rescue') and רֹאשׁ ('first') are general dictionary headings that do not fit here. In context they mean 'bring back / repay' and 'principal / full sum.' The glosses given in the word list follow the context.
  • Vulgate. Jerome's Latin keeps the idea of returning the 'head' (caput) together with a fifth part, and also follows the pattern of a plural confession.
  • The Hebrew opens with a plural verb ('they shall confess') and then switches to singular ('he shall restore'); the Septuagint and some other ancient witnesses make the whole verse singular, which smooths out the change but is probably not the original wording.
Where scholars differ

Does confession here make a deliberate wrong forgivable through sacrifice?

  • Yes. Confession turns a deliberate sin into one that can be dealt with by repayment plus a reparation offering, which ritual law normally allows only for unintentional sins.

    Milgrom (Cult and Conscience; Leviticus 1–16; JPS Numbers) points out that the cases in Lev 6:1–7 are deliberate (fraud, false oath), yet a sacrifice is allowed. Numbers 5:7 adds confession, and Lev 5:5 and 16:21 tie confession to atonement for serious sins. Elsewhere, sinning 'with a high hand' cannot be atoned for (Num 15:30).

  • Not necessarily. Confession is part of the standard procedure, and the cases are allowed a sacrifice because the offender comes forward on his own and pays back the victim, not because confession changes the category of the sin.

    Some commentators (e.g., Levine; others in response to Milgrom) note that Leviticus 6 never mentions confession, so it cannot be what makes these cases eligible there. They argue the 'high hand' category in Num 15 refers to defiant contempt for God, not to every deliberate act.

What does 'add its fifth' mean in numbers?

  • 20% of the principal: one-fifth of the original value added on top.

    The plain sense of 'its fifth' (chamishito, the fifth of the principal) and of Lev 5:16; 6:5; 27:13. Most modern commentators and NLT ('20 percent') take it this way.

  • A fifth of the total: an amount equal to a quarter of the principal, so that it makes up one-fifth of the final payment.

    The rabbinic 'fifth from outside' (m. Bava Metzia 4:7–8; b. Bava Metzia 54a), followed in traditional Jewish law.

Does the verb asham in this passage mean 'be liable' or 'feel guilty'?

  • 'Feel guilt': the offender's conscience is what prompts him to come forward, since no one has found the offense out.

    Milgrom argues that when the verb stands alone without an object in Lev 4–5 and Num 5:6 it describes the psychological response that drives the confession.

  • 'Be or become liable': an objective state of owing something, whether or not the offender feels it.

    In v. 7 the verb takes an object ('to whom he became liable'), which clearly describes a debt relationship. Many lexicons (BDB, HALOT) give 'become guilty, incur liability' as the main sense.

Sources
  • HALOT s.v. ידה (hitpael), אָשָׁם, אשׁם, רֹאשׁ
  • BDB s.v. יָדָה, אָשָׁם, שׁוּב (hiphil)
  • Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976)
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991)
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
  • Septuagint, Numbers 5:7; Leviticus 5:24 (6:5)
  • Mishnah Bava Metzia 4:7–8; Babylonian Talmud Bava Metzia 54a
  • Code of Hammurabi §§8, 265; Exodus 22:1–9 (multiple restitution for theft)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…