Leviticus 4:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֲשֶׁ֥ר נָשִׂ֖יא יֶֽחֱטָ֑א וְעָשָׂ֡ה אַחַ֣ת מִכָּל־מִצְוֹת֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֜יו אֲשֶׁ֧ר לֹא־תֵעָשֶׂ֛ינָה בִּשְׁגָגָ֖ה וְאָשֵֽׁם׃
ʾăsher nāśîʾ yeḥĕṭāʾ wəʿāśâ ʾaḥat mikkol-miṣwōt YHWH ʾĕlōhāyw ʾăsher lōʾ-tēʿāśênâ bišgāgâ wəʾāšēm
When a chieftain sins and does one of all the commandments of YHWH his God which are not to be done, in error, and he becomes guilty —
What it meant
"In the case where a chieftain of Israel sins — he actually does one of the things that his own God's commandments say must not be done, but he does it in error, not knowing it was forbidden or not realising what he was doing — and he now stands guilty and comes to feel the weight of that guilt…" (the sentence finishes in v. 23: then he must bring a male goat without blemish).
The verse is the first half of a legal case. It describes a man with public standing, a tribal or clan head, literally "one lifted up". Even he is under "the LORD his God", and the commandments are God's, not his. His wrong is concrete: he did a forbidden thing. It was not rebellion. It was a straying, the kind of mistake a decent person makes when he does not know the rule or the facts. Leviticus does not treat that as "no harm done". The act is still a sin, and it leaves him guilty, exposed to its consequences and, on many readings, aware of it and troubled by it. The surprise is not that a leader can sin. Every case in this chapter assumes that sin will happen. The surprise is that a man of rank has no special exemption. He must bring his own offering like anyone else, scaled to his place in the community.
Where the English drifted
-
unintentionally / through ignorance
bišgāgâ
- What we hear
- "Unintentionally" suggests a pure accident, so no blame and nothing to fix. KJV's "through ignorance" suggests only not knowing the law.
- What they heard
- "In error", "by straying": covers both not knowing the rule and not realising what one was doing. The act still counts as a sin, makes the person liable, and requires an offering. The contrast is with defiant, "high-handed" sin, not with blameworthy sin.
Where the later meaning came from: KJV's "ignorance" comes from the Vulgate's *per ignorantiam*. The modern sense of "unintentional" as "not my fault" comes from everyday English.
-
is guilty / incurs guilt
wəʾāšēm
- What we hear
- Either a court's verdict ("found guilty") or a private emotion ("feeling guilty"), usually one or the other.
- What they heard
- The person now stands under the liability and consequences of the wrong. In Leviticus the verb very probably also covers the moment he becomes aware of it and feels it. That awareness is what sets the offering in motion.
Where the later meaning came from: English "guilt" has narrowed into separate legal and psychological senses.
-
prince / ruler
nāśîʾ
- What we hear
- A king or royal son, someone with dynastic or monarchic power.
- What they heard
- A tribal or clan chieftain, someone "lifted up" as head within Israel's assembly. Not necessarily royal.
Where the later meaning came from: Latin *princeps* (Vulgate) and the later royal sense of "prince". Later Jewish law also applied the verse to the king (m. Horayot 3:3).
What the first hearers heard
For Israelites hearing the priestly instructions, this verse said several things at once:
- No one is above God's commandments. The phrase "the LORD his God", which appears only in the leader's case, puts the man of rank in his place: he is a subject with a God over him. A chieftain could not excuse himself from the law he was meant to uphold.
- Leaders will get things wrong. The case is stated calmly, as an expected situation rather than a scandal. Provision is made for it, and the procedure is public and dignified.
- Errors still matter. An honest mistake does not leave the moral and sacred order untouched. Something has to be done to put it right, and the leader has to bring something that costs him: a male goat from his own flock.
- Responsibility rises with rank. His offering is greater than an ordinary person's, though it does not reach the bull required when the high priest or the whole people err. Each person's place in the community shaped the weight of what they did.
- Awareness leads to action. The verse ends with him "becoming guilty", whether he realises it himself or (v. 23) someone points it out. Either way, once he knows, he is obliged to act. The passage that follows (v. 26) promises that the priest will make atonement for him "and he will be forgiven". The way back was open, not only to the powerful.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăsher · H0834A
which, that; when
Opens the case as "when" or "in the case that". This is unusual, because the other cases in Leviticus 4 open with "if" (ʾim, vv. 3, 13, 27). Ancient Jewish readers noticed the change and made a famous wordplay on it (see textual notes).
-
נָשִׂ֖יא
nāśîʾ · H5387A
-
יֶֽחֱטָ֑א
yeḥĕṭāʾ · H2398
to sin, err, offend
"Sins": he fails in an obligation, here by breaking one of God's prohibitions. The verb names the wrong done. How it happened is spelled out by "in error" later in the verse.
-
וְעָשָׂ֡ה
wəʿāśâ · H6213A
to do, make
"And does": the sin is a concrete act, something actually done. It is not a state of mind.
-
אַחַ֣ת
ʾaḥat · H0259
one
"One" (feminine, agreeing with "commandments"). A single violation of any one prohibition is enough to trigger the procedure.
-
מִכָּל־
mikkol- · H3605
all, every
"Of all": the rule covers any of the divine prohibitions. The leader gets no exempt category.
-
מִצְוֺת֩
miṣwōt · H4687
commandments, orders
"Commandments of": orders given by a superior. Here they are the instructions of Israel's God, who is also the leader's own overlord.
-
יְהוָ֨ה
YHWH · H3068G
the LORD (divine name)
Israel's God, called by his personal covenant name. The commandments are his, not the leader's.
-
אֱלֹהָ֜יו
ʾĕlōhāyw · H0430G
God; his God
"His God". Only the leader's case in this chapter carries this personal phrase, and it stresses that even the man at the top has a God above him to answer to.
-
אֲשֶׁ֧ר
ʾăsher · H0834A
which, that
Relative "which", introducing the description of these commandments as prohibitions.
-
לֹא־
lōʾ- · H3808
not
Negates the following verb: the commandments in view are "thou shalt not" commands.
-
תֵעָשֶׂ֛ינָה
tēʿāśênâ · H6213A
be done
A passive form of "do" carrying the sense of obligation: "which are not to be done", "which ought not to be done". So "does one of the commandments which are not to be done" is Hebrew shorthand for "does one of the forbidden things".
-
בִּשְׁגָגָ֖ה
bišgāgâ · H7684
in error, inadvertently
"In error", "by straying". The leader did the forbidden act without knowing it was forbidden, or without realising what he was doing. It sets this case apart from defiant sin "with a high hand" (Num 15:30), for which no offering was provided.
-
וְאָשֵֽׁם׃
wəʾāšēm · H0816
be guilty, incur liability; feel guilt
"And he becomes guilty". This means he is now under liability and its consequences. Many scholars think the word also covers the moment he realises and feels that guilt. It ends the "if" half of a sentence whose "then" comes in v. 23: he must bring a male goat.
Key words, in depth
נָשִׂיא nāśîʾ H5387
- Range of meaning
From nāśāʾ, "to lift up": "one lifted up", meaning someone raised to prominence. In practice it means a chieftain or leader of a tribe or clan, a recognised head within the assembly (ʿēdâ). It can also mean a foreign ruler or a local prince (Gen 23:6, where the Hittites call Abraham "a mighty prince"; Gen 34:2, Shechem). In Ezekiel 34, 37 and 40–48 it becomes the title of the coming Davidic ruler, who is deliberately called "prince" rather than "king". Speiser argued the word means someone "raised up" in the assembly, an elected or appointed chieftain.
- Against the English
KJV "ruler", YLT "prince", BSB, NIV and ESV "leader". "Prince" suggests royalty and inherited rank to modern readers. "Ruler" suggests a monarch or governor. "Leader" is the most neutral of the three but loses the tribal, clan-based picture.
- How it drifted
Through the Latin princeps (Vulgate), which meant "chief, first man" and later took on the sense of a royal son. Later Jewish usage also turned Nasi into the title of the head of the Sanhedrin (the Jewish high council) and of the Patriarch.
- Used elsewhere in the period
In Numbers the nĕśîʾîm are the twelve tribal heads (Num 1:16, 44; 2:3–29; 7). In Num 7 each of them brings "one male goat for a purification offering", the same animal Lev 4:23 requires. Exod 22:28 (Heb 22:27) forbids cursing "a nāśîʾ of your people". Num 16:2 mentions 250 "chieftains of the assembly". In the Dead Sea Scrolls the Damascus Document (CD 7:20) and the War Scroll speak of "the Prince of all the congregation" as an end-time leader. Bar Kokhba's letters and coins call him "Prince of Israel" (132–135 CE). Mishnah Horayot 3:3 identifies the nāśîʾ of Lev 4:22 with the king.
- What it does in this verse
The case concerns Israel's civil and tribal leadership, which ranks socially below the anointed priest and above the ordinary Israelite. Leviticus pictures a tribal assembly in the wilderness rather than a monarchy, so "chieftain" fits the original picture best. Later Jewish law applied the verse to kings.
חָטָא ḥāṭāʾ H2398
- Range of meaning
In its physical sense: to miss or fail to reach (Judg 20:16, slingers who "would not miss"; Prov 19:2, "misses the way"). Its common sense is to fail in an obligation, wrong someone, or offend: against a person (Gen 20:9; 1 Sam 24:11) or against God. In ritual-legal texts it means violating a divine command. Related nouns are ḥēṭʾ ("sin, fault") and ḥaṭṭāʾt ("sin", and the "sin/purification offering" named in v. 21).
- Against the English
"Sin" is accurate. Modern English tends to hear it as inner moral corruption or a personal religious failing. In Leviticus 4 it is concrete: an act that breaks a specific command and creates a real obligation.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Lev 4–5 for each case. The noun ḥaṭṭāʾt here serves for both the wrong and the offering that deals with it (4:3, 21, 23). The Greek Old Testament (LXX) translates it with hamartanō.
- What it does in this verse
The verb establishes that a real wrong has happened, even though it happened "in error". Because Leviticus does not treat an honest mistake as no sin at all, the leader must act.
מִצְוָה miṣwâ H4687
- Range of meaning
An order or command from someone with authority: a king (1 Kgs 2:43), a father or ancestor (Jer 35:14–18, the Rechabites), and above all God. In the plural, the body of God's instructions to Israel.
- Against the English
"Commandment" is accurate. Here the phrase "which are not to be done" narrows it to prohibitions. BSB's "what is prohibited" makes this explicit. KJV adds bracketed words to get there.
- Used elsewhere in the period
A standard term in Deuteronomy and the Priestly texts. Later rabbinic tradition built on this verse's distinction between negative commands ("you shall not") and positive ones, and limited the purification offering to unwitting violation of prohibitions whose deliberate violation carried the penalty of being "cut off" (karet).
- What it does in this verse
The leader's mistake is measured against his God's commandments, not against his own decrees. The rule applies to doing a forbidden act, not to failing to do a required one.
שְׁגָגָה šĕgāgâ H7684
- Range of meaning
From šāgag or šāgâ, "to go astray, wander, err" (used of a drunk reeling in Isa 28:7 and of a person straying in Prov 5:19–20). It means an error or inadvertence. It covers (1) not knowing that something is forbidden and (2) doing something without realising what one is doing, for example not knowing an object was holy or impure. The opposite is acting "with a high hand" (bĕyād rāmâ, Num 15:30), meaning open defiance.
- Against the English
KJV and Vulgate "through ignorance" cover only the first sense, not knowing the law. BSB, NIV and ESV "unintentionally" can suggest a pure accident with no fault, which the text does not imply. WEB's "unwittingly" and "in error" or "inadvertently" come closest.
- How it drifted
"Ignorance" comes from the Vulgate's per ignorantiam. "Unintentional" in modern English often means "not my fault", while šĕgāgâ still leaves the person liable.
- Used elsewhere in the period
The same term is used for the manslayer who kills "in error" and may flee to a city of refuge (Num 35:11, 15; Josh 20:3, 9). He has not murdered, but he has still shed blood and suffers consequences. Num 15:22–31 sets inadvertent sin, for which an offering exists, against high-handed sin, for which there is none. Eccl 5:6 (Heb 5:5): "do not say … that it was an error." The Dead Sea Community Rule (1QS 8–9) also distinguishes sin bišgāgâ from deliberate sin and gives them different penalties.
- What it does in this verse
The leader did not set out to defy God, but what he did is still a real offence with real effects, so an offering is needed. The word sets the limit of the whole system: Leviticus 4 provides for honest error, not open rebellion.
אָשַׁם ʾāšam H0816
- Range of meaning
To be or become guilty, incur liability, bear the consequences of wrongdoing (Hos 10:2; Hos 14:1 [Heb 13:16], "Samaria shall bear her guilt"; Ps 34:21–22). In Leviticus, used without an object, many scholars take it as "feel guilt" or "realise one's guilt", the moment the conscience is struck. Related nouns are ʾāšām ("guilt, liability", and the "reparation" or "guilt offering" of Lev 5:14–6:7) and ʾašmâ ("guiltiness").
- Against the English
KJV and WEB "is guilty", BSB "incurs guilt", NASB "becomes guilty": a legal status. ESV and NJPS "realizes his guilt": an inner recognition. English "guilty" splits into a courtroom verdict and an emotion. The Hebrew can include liability, consequence and the awareness of it.
- How it drifted
English "guilty" has narrowed to either a legal finding or a feeling. The Hebrew word ties together the wrong, the exposure to its consequences, and, in Leviticus, probably the person's awareness of it.
- Used elsewhere in the period
Used in the parallel cases at Lev 4:13 and 4:27, and repeatedly in 5:2–5, 17, 19. The Greek Old Testament (LXX) translates it plēmmeleō ("to err, offend", originally "to strike a false note").
- What it does in this verse
The final word explains how an error that happened "unwittingly" comes to light and leads to action. The man is now under liability. If Milgrom is right, the word also describes the troubled conscience that sends him to the altar. Verse 23 then gives the second route: someone else makes the sin known to him.
The world behind it
Graded responsibility in Leviticus 4. The chapter deals with the ḥaṭṭāʾt, traditionally the "sin offering" and called the "purification offering" by many modern scholars. It works through four cases in descending order of rank. The offering and the ritual get smaller at each step:
Offender Animal Where the blood goes Anointed (high) priest (vv. 3–12) young bull inside the Tent, before the veil and on the incense altar Whole congregation (vv. 13–21) young bull inside the Tent, as above Chieftain / leader (vv. 22–26) male goat horns of the outer altar of burnt offering Ordinary person (vv. 27–35) female goat or lamb horns of the outer altarThe leader comes third. His error is serious enough to need a male animal, a step above the commoner's female goat or lamb. Its effect does not reach the inner sanctuary the way the high priest's or the whole nation's error does. On a widely held reading (Milgrom), each sin pollutes the sanctuary to a depth that matches the sinner's status, and the blood rite cleans that area. Others think more of the offerer being cleansed. Either way, the system ties responsibility to rank.
Who the nāśîʾ was. In the Torah's own narrative the nĕśîʾîm are the twelve tribal heads of the wilderness assembly (Num 1–2, 7, 34). In Numbers 7 each of them presents a male goat as a purification offering, the very animal required here. The term does not presuppose a king. Leviticus imagines Israel as a tribal assembly gathered around the sanctuary.
Leaders under law. In much of the ancient Near East the king was the chief cultic figure and often the source of law. Mesopotamian kings had their own rites of atonement, and in Babylon's New Year festival the king was ritually humbled before the god. Leviticus goes further: the political leader has no priestly role here at all. He is a worshipper bound by "the commandments of the LORD his God", and like any other Israelite he must bring his own animal and have the priest deal with his sin.
How the translations handle it
“When a leader sins unintentionally and does what is prohibited by any of the commandments of the LORD his God, he incurs guilt.”
- Gets right
- Makes clear that the commandments in view are prohibitions. "Incurs guilt" captures liability.
- Loses
- Moves "in error" up next to "sins" and uses "unintentionally", which can suggest a blameless accident. It treats the verse as a complete sentence, when in Hebrew it is the first half of a sentence finished in v. 23.
“¶ When a ruler hath sinned, and done [somewhat] through ignorance [against] any of the commandments of the LORD his God [concerning things] which should not be done, and is guilty;”
- Gets right
- Keeps the open-ended "if/when" structure and ends with a semicolon, so the sentence carries on into v. 23. Keeps the plain "is guilty".
- Loses
- "Ruler" suggests a monarch. "Through ignorance" (from the Vulgate) narrows šĕgāgâ to not knowing the law and misses the case of not realising what one was doing.
““‘When a ruler sins, and unwittingly does any one of all the things which the LORD his God has commanded not to be done, and is guilty,”
- Gets right
- "Unwittingly" is a good fit for šĕgāgâ. Keeps "any one of all". Leaves the sentence open.
- Loses
- "Ruler" has the same monarchic colouring as in the KJV.
“'When a prince doth sin, and hath done [something against] one of all the commands of Jehovah his God [regarding things] which are not to be done, through ignorance, and hath been guilty —”
- Gets right
- Very literal in word order, and the dash shows the sentence is unfinished.
- Loses
- "Prince" suggests a royal son. "Through ignorance" is too narrow.
“…doing unintentionally … and realizes his guilt…”
- Gets right
- Follows the influential scholarly view that ʾāšam here includes becoming aware of guilt, which explains how an error made "unwittingly" comes to light.
- Loses
- "Realizes" can make it sound as if guilt begins when awareness does, losing the objective liability that "is guilty" conveys. "Unintentionally" has the same problem as in the BSB.
“…and he becomes guilty…”
- Gets right
- "Becomes" captures the change of status that the verb describes.
- Loses
- Does not convey the awareness that many scholars think the verb includes here.
“…sins unintentionally … what is forbidden…”
- Gets right
- Clear and readable, and makes the prohibitive sense explicit.
- Loses
- "Unintentionally" again risks suggesting the person bears no fault. Editions differ on how they render the final verb.
“…paraphrases the error as the leader not realising what he did, and…”
- Gets right
- Gets across the key point that mistakes still bring guilt.
- Loses
- Reduces šĕgāgâ to lack of awareness and loses the formal legal structure of the case.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning.
The opening word ʾăsher. Each of the other cases in Leviticus 4 opens with "if" (ʾim, vv. 3, 13, 27). This one opens with ʾăsher, which normally means "which" or "that" and here works as "when" or "in the case that" (compare Deut 11:27). Early rabbinic interpretation played on how close it sounds to ʾashrê, "happy is…": "Happy is the generation whose leader brings an offering for his unintentional sin" (Sifra; b. Horayot 10b; cited by Rashi). This is a homiletic reading, not the plain sense. It does show that ancient readers noticed the change of wording and took the case of a leader admitting fault as remarkable.
Greek Old Testament (LXX). Smooths the opening to an ordinary "if" (ean). It renders nāśîʾ as archōn ("ruler, official"), bišgāgâ as akousiōs ("involuntarily"), and the final verb as plēmmeleō ("to err, offend").
Latin Vulgate. Has princeps for nāśîʾ and per ignorantiam for bišgāgâ. These lie behind "prince" (YLT, and English tradition more broadly) and "through ignorance" (KJV).
Sentence structure. Verse 22 is only the first half of a legal sentence ("if/when … then …"). The second half is in v. 23, which begins "or (ʾô) his sin … is made known to him". BSB's "When he becomes aware" smooths over that "or". On Milgrom's reading the "or" marks two ways the matter comes to light: the leader's own conscience (wəʾāšēm) or someone else telling him.
Where scholars differ
Who is the nāśîʾ: a tribal chieftain or the king?
-
A tribal or clan chieftain within Israel's assembly.
In the Torah the nĕśîʾîm are tribal heads (Num 1:16; 2; 7; 34). In Num 7 they each bring a male goat as a purification offering, the same animal as here. Leviticus imagines a pre-monarchic tribal assembly (Milgrom, Levine, Speiser).
-
The king (or any supreme civil ruler).
Mishnah Horayot 3:3 defines the nāśîʾ here as "the king", the one who has "no one above him except the LORD his God", reading the unique phrase "his God" that way. Solomon is called nāśîʾ in 1 Kgs 11:34, and Ezekiel uses the title for the Davidic ruler.
What does wəʾāšēm ("and he is guilty") mean here?
-
Objective status: "he is / becomes guilty", meaning legally liable.
This is the common sense of ʾāšam elsewhere (e.g. Hos 14:1). It is followed by KJV, NASB and older commentators.
-
Inner recognition: "he feels guilt" or "realizes his guilt".
Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible) argues that used without an object in these texts the verb names the conscience-stricken awareness of guilt. Otherwise it would merely repeat "he sins", and it explains how an error committed "unwittingly" comes to light, with v. 23 offering the alternative of being told. Followed by NJPS and ESV.
-
Suffering guilt's consequences.
Kiuchi and others stress being exposed to the punishment or effects of guilt (compare Hos 5:15; 10:2). This combines the objective and experiential sides.
What exactly counts as šĕgāgâ ("error")?
-
Ignorance of the law.
KJV and Vulgate's "through ignorance". Rabbinic law gives considerable attention to not knowing that an act was forbidden.
-
Any non-defiant wrongdoing: ignorance of the law, ignorance of the facts, or accidental action.
The manslayer "in error" in Num 35 knew killing was wrong but did not mean to kill. Num 15:22–31 sets šĕgāgâ against high-handed defiance only. This is Milgrom's view.
Sources
- BDB s.v. נָשִׂיא, חָטָא, שְׁגָגָה, אָשַׁם
- HALOT s.v. נָשִׂיא; שְׁגָגָה; אשׁם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4:22–26 and on ʾāšam
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- E. A. Speiser, "Background and Function of the Biblical Nāśîʾ", CBQ 25 (1963)
- Mishnah Horayot 3:3; Babylonian Talmud Horayot 10b; Sifra on Lev 4:22; Rashi on Lev 4:22
- Septuagint (LXX) Leviticus 4:22; Vulgate Leviticus 4:22
- Numbers 7; 15:22–31; 35:11–15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…