Hebrews Chapter 13

Hebrews 13:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Hebrews 13:16

Greek

τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.

tēs de eupoiias kai koinōnias mē epilanthanesthe; toiautais gar thysiais euaresteitai ho theos.

And-the doing-good and sharing do-not be-forgetting; with-such for sacrifices is-well-pleased the God.

What it meant

"And as for doing good and sharing what you have with one another: don't let these slip out of your minds and out of your lives. These are the kinds of offerings God receives with pleasure."

The verse follows straight on from verse 15. There the writer says that, through Jesus, believers bring God a continual "sacrifice of praise," the offering of lips that openly confess his name. Now he adds a second offering, made with hands and goods rather than lips. Doing good (a rare word for practical, benefactor-style kindness) and sharing (the word Paul used for the money collected for poor believers) are joined under one article as a single package. The command is in the present tense: don't go on forgetting. That fits a community that had once gladly accepted the seizure of its property and stood by prisoners (10:32–34), and is now in danger of growing tired.

Then comes the surprise. The writer has spent the whole letter arguing that the temple's animal offerings are finished and that Christ's one offering has dealt with sin for good. Yet he calls kindness and shared goods sacrifices. They do not pay for sin. They are what a cleansed people brings to God in thanks. The verb "is well pleased" is the language of an offering being accepted at the altar. It echoes Enoch, who "pleased God" (11:5–6). In this community, what goes up from the "altar" (13:10) is praise to God and generosity to each other.

Where the English drifted

  • to communicate (KJV)

    koinōnia

    What we hear
    To talk, pass on information, keep in touch.
    What they heard
    To share what one has: partnership expressed in material help and contributions.

    Where the later meaning came from: Change in English: 'communicate' meant 'impart, share' in 1611 and has since narrowed to speech and information.

  • fellowship (YLT)

    koinōnia

    What we hear
    Friendly social time among Christians: coffee after the service, a sense of closeness.
    What they heard
    Joint participation that shows up in shared goods. Here it is close to 'contribution' or 'sharing your resources' (cf. Rom 15:26; 2 Cor 9:13).

    Where the later meaning came from: Church English, where 'fellowship' became a word for gatherings and feelings of togetherness.

  • sacrifices

    thysiai

    What we hear
    Painful self-denial: giving up something you would rather keep.
    What they heard
    Offerings presented to God at an altar and accepted by him. The point is worship and acceptance, not chiefly personal loss.

    Where the later meaning came from: General modern English, where 'sacrifice' mostly means costly giving up and the temple meaning has faded.

What the first hearers heard

  • Your worship is real. A community with no temple, priests or animals still offers sacrifices God accepts: praise with the lips (v.15) and kindness and shared goods with the hands (v.16). For believers who may have felt the pull of the visible temple system (13:9–10), this was reassuring and it also gave them a job to do.
  • The offerings come after atonement, not instead of it. Hebrews insists that Christ's single offering has taken away sins (10:10–14, 18). These "sacrifices" are like the Old Testament thank-offerings: gifts of people already made clean, not payments to get clean.
  • Keep doing what you used to do. The present-tense "don't be forgetting" pushes a tired, pressured community to keep up the generosity it once showed gladly (6:10; 10:32–34): looking after prisoners, welcoming strangers, supporting those who had lost property.
  • Worship and ethics are one act. Praise toward God and practical sharing with people are paired as equal kinds of offering. Ethics is not something added on after worship. It is worship.
  • God takes pleasure in it. The closing word places everyday generosity alongside Enoch's faith (11:5–6) as something that "pleases God." That was a strong motive for people who had lost earthly honour and goods.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article governs both nouns that follow, so 'doing good and sharing' are treated as one package. It is in the genitive (the 'of' case) because the verb 'forget' takes its object in that case.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light link to verse 15. Praise to God from the lips is one offering; this 'and' adds a second kind, offered through what you do for people.

  3. εὐποιΐας

    eupoiias · G2140

    doing good, beneficence

    Active kindness and practical help. The word appears only here in the New Testament. In wider Greek it often described what a benefactor did for others. Placed first in the sentence for emphasis.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two halves of the one thing they must not forget.

  5. κοινωνίας

    koinōnias · G2842

    partnership, sharing, contribution

    Holding things in common, and here especially sharing what you own with fellow believers in need, as in Paul's word for the collection for the poor (Rom 15:26; 2 Cor 9:13). It means generosity you can see, not a feeling of togetherness.

  6. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative used with commands: 'do not…'.

  7. ἐπιλανθάνεσθε·

    epilanthanesthe · G1950

    to forget, to neglect

    A present-tense command: 'don't be forgetting'. It warns against generosity slowly slipping out of mind and out of practice. It repeats the wording of 13:2 ('do not forget hospitality') and turns around 6:10, where God 'will not forget' their service to the saints.

  8. τοιαύταις

    toiautais · G5108

    such, of this kind

    'Offerings of this kind': it points back to doing good and sharing, and most likely also to the praise in verse 15.

  9. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for the command: these are acts God accepts with pleasure.

  10. θυσίαις

    thysiais · G2378

    sacrifice, offering

    The ordinary word for an offering brought to God at an altar. Hebrews has used it again and again for temple offerings and for Christ's once-for-all offering. Here it is boldly applied to kindness and shared goods.

  11. εὐαρεστεῖται

    euaresteitai · G2100

    to please; (passive) to be well pleased

    'Is well pleased (with)'. It is the vocabulary of an offering being accepted. It echoes 11:5–6 (Enoch 'pleased God'; without faith it is impossible to please him) and 12:28, and it sets up 13:21.

  12. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with 'God'. It is normal Greek usage, not emphasis.

  13. θεός.

    theos · G2316

    God

    The God of Israel, the one to whom every offering in Hebrews is brought. He is the one who receives these 'sacrifices' with favour.

Key words, in depth

εὐποιΐα eupoiia G2140

Range of meaning

Doing good, beneficence, a kind deed. Built from eu ('well') + poieō ('do, make'). It means active, practical help, the kind of good a benefactor does for others, rather than a general quality of being nice.

Against the English

'To do good' (BSB, KJV, NIV, ESV) is accurate. What it can lose is the concrete, outward-facing feel of the noun: help that is actually given, not just moral goodness in general.

Used elsewhere in the period

It appears only here in the New Testament. BDAG lists it in Hellenistic writers (e.g. Epictetus, Lucian), in Josephus, and in honorary inscriptions that praised benefactors for their good deeds toward a city. The related verb eupoieō appears in the Greek Old Testament (e.g. Sirach 12:1–5, about whom to do good to).

What it does in this verse

Taken with koinōnia, it makes the 'sacrifice' concrete: deeds of help and gifts of goods. In the world of the time, benefactors were honoured by people. Here, kindness done among believers is offered upward as worship to God.

κοινωνία koinōnia G2842

Range of meaning

From koinos, 'common, shared'. The range runs from (1) close partnership or association, to (2) taking part in something, to (3) the concrete expression of that partnership: a gift, a contribution, a sharing of goods (BDAG sense 3).

Against the English

KJV 'communicate' meant 'impart, share' in 1611 but now sounds like talking. YLT's 'fellowship' can sound like church social time. BSB/NIV 'share with others', ESV 'share what you have' and NLT 'share with those in need' all rightly see the material side.

How it drifted

English 'communicate' narrowed to passing on information. 'Fellowship' in church English came to mean social gathering or a feeling of closeness, which loses the idea of shared property and joint obligation.

Used elsewhere in the period

Paul uses it for the collection for the poor in Jerusalem: 'to make a certain koinōnia for the poor' (Rom 15:26), 'the generosity of your koinōnia' (2 Cor 9:13; cf. 8:4). Acts 2:42–45 links koinōnia with holding goods in common. In wider Greek it was used of business partnerships and of marriage as a shared life.

What it does in this verse

In Hebrews' setting, where some believers had lost property and others were in prison (10:32–34; 13:3), koinōnia means believers actually sharing what they own with one another. It is the material side of 'brotherly love' (13:1).

θυσία thysia G2378

Range of meaning

A sacrifice or offering presented to a deity, especially the slaughtered animals and grain offerings of the altar. It can also mean the act of offering. Already in Israel's scriptures and Second Temple Judaism it is used in a transferred sense for praise, obedience, a broken spirit, and almsgiving.

Against the English

English 'sacrifice' now mostly means giving something up at personal cost. The Greek word is about presenting a gift to God that he accepts. Cost may be involved, but the focus is offering and acceptance.

How it drifted

Modern English uses 'sacrifice' for any painful giving up (a parent 'sacrifices' for children). The temple meaning has faded, so readers can miss that Hebrews is speaking in altar language.

Used elsewhere in the period

Hebrews uses thysia repeatedly for Levitical offerings and for Christ's single offering (5:1; 9:23, 26; 10:5, 12, 26). Ps 50:14, 23 and 51:17, Hos 14:2 and Prov 21:3 treat praise and righteousness as offerings. Sirach 35:1–4 (LXX): 'whoever gives alms sacrifices a thank offering.' Tobit 4:10–11 calls almsgiving an excellent offering before the Most High. At Qumran, 1QS 9:4–5 calls prayer an 'offering of the lips'. Paul calls the Philippians' gift 'a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing (euareston) to God' (Phil 4:18). Compare also Rom 12:1 and 1 Pet 2:5.

What it does in this verse

Hebrews has just said Christ's blood made atonement once for all and that 'we have an altar' (13:10–12). These offerings do not atone for sin. They are the thank-offerings of a people already made clean: praise (v.15) and generosity (v.16).

εὐαρεστέω euaresteō G2100

Range of meaning

Active: to please, to be pleasing to someone. Passive (as here): to be well pleased, to take pleasure in something (with the dative, 'with such…').

Against the English

'Is pleased' / 'is well pleased' are accurate. ESV/NIV-style 'such sacrifices are pleasing to God' turns the sentence around but keeps the sense.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is used for Enoch 'pleasing God' (Gen 5:22, 24, translating Hebrew 'walked with God'). Hebrews takes this up in 11:5–6. Related words appear at Heb 12:28 ('let us worship God acceptably', euarestōs) and 13:21 ('working in us what is pleasing', euareston). The passive with the dative appears in Hellenistic Greek, e.g. Diodorus Siculus.

What it does in this verse

It is the language of an accepted offering. It also ties this command to the thread running through Hebrews: what pleases God is faith (11:6), reverent worship (12:28), and now everyday kindness and shared goods. The Vulgate's 'promeretur' shifts this toward 'earning' (see textual notes).

ἐπιλανθάνομαι epilanthanomai G1950

Range of meaning

To forget. By extension, to neglect or leave something undone because it has fallen out of mind or out of care.

Against the English

BSB/ESV/NASB 'neglect' gets the practical point but hides the literal 'forget'. KJV, NIV, WEB and YLT keep 'forget', which keeps the verbal echoes inside Hebrews.

Used elsewhere in the period

Heb 6:10: 'God is not unjust so as to forget (epilathesthai) your work and the love you showed… having served and still serving the saints.' Heb 13:2: 'Do not forget hospitality' (same command form). Elsewhere in the NT see Jas 1:24 and Phil 3:13.

What it does in this verse

The present-tense command warns against a slow fading. A community that was once generous under persecution (10:32–34) must not let that habit slip. There is also an echo the writer may intend: God does not forget their service (6:10), so they must not forget to serve.

The world behind it

An altar with no meat on it. Just before this verse, the writer contrasts "foods" connected with the old altar (13:9–10) with an altar from which those serving the tabernacle have no right to eat. He then points to Jesus, who suffered "outside the gate" like the sin-offering whose body was burned outside the camp (13:11–13). In the ancient world, both Jewish and pagan, worship meant sacrifice: animals, grain, smoke, priests. A group that offered no animals at all could look godless. Hebrews answers: we do have sacrifices. They are praise (v.15) and practical generosity (v.16).

Not a new idea in Judaism. Israel's scriptures and later Jewish writings had long spoken of non-animal offerings. Ps 50:14 says "Offer to God a sacrifice of thanksgiving," and verse 15 here echoes it. Hos 14:2 speaks of "the fruit of lips." Sirach 35:1–4 says that "whoever returns a kindness offers fine flour, and whoever gives alms sacrifices a thank offering." Tobit 4:10–11 calls almsgiving a fine offering before God. When the Dead Sea community was cut off from the Jerusalem temple, it spoke of prayer as an "offering of the lips" (1QS 9:4–5). Hebrews' first hearers, who knew their scriptures well, would have recognised this way of speaking.

A community under pressure. The letter's hearers (possibly in or connected to Italy, 13:24) had earlier suffered public shame, prison and loss of property (10:32–34). Chapter 13 opens with brotherly love, hospitality to strangers, and remembering prisoners (13:1–3). In that setting, "sharing" was not optional extra kindness. It was how members survived when some had lost their means of living.

Benefaction. In Greco-Roman cities, wealthy benefactors did "good deeds" (euergesiai / eupoiiai) and were honoured with inscriptions and public praise. Hebrews uses similar vocabulary, but the honour goes elsewhere. Good done to fellow believers is presented to God as an offering, and he is the one who "is pleased."

How the translations handle it
BSB

“And do not neglect to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.”

Gets right
Clear, natural English. 'Share with others' makes the material sense plain.
Loses
'Neglect' hides the literal 'forget', which echoes 13:2 and 6:10. 'With others' is added for clarity and is not in the Greek.
KJV

“But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.”

Gets right
Keeps 'forget' and 'well pleased', both close to the Greek.
Loses
'Communicate' now means talking. A modern reader will almost certainly misread it.
WEB

“But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.”

Gets right
'To be doing' captures the ongoing present tense. Keeps 'forget' and 'well pleased'.
Loses
'Sharing' without an object can sound vague, as if it meant sharing feelings or news.
YLT

“and of doing good, and of fellowship, be not forgetful, for with such sacrifices God is well-pleased.”

Gets right
Very literal. Keeps the Greek order and the 'of' construction after 'forget'.
Loses
'Fellowship' invites the modern church meaning (social togetherness) and loses the sharing of goods.
NIV

“…do not forget… to share with others…”

Gets right
Keeps 'forget' and makes the sharing practical.
Loses
'With others' is interpretive, as in BSB.
ESV

“…neglect… to share what you have… such sacrifices are pleasing to God…”

Gets right
'Share what you have' is the clearest about material goods.
Loses
'Neglect' loses the 'forget' echo. Rewording the end hides the Greek idiom 'God is well pleased with'.
NASB

“…do not neglect doing good and sharing…”

Gets right
Close to the Greek's two nouns joined under one article.
Loses
'Neglect' again. 'Sharing' is left without an object.
NLT

“…share with those in need… sacrifices that please God…”

Gets right
Very clear about the practical, needs-based side of koinōnia.
Loses
'Those in need' narrows the Greek, which speaks of shared partnership and not only charity to the needy. The tie to the previous verse's 'such' is loosened.
Text and manuscripts

Greek text. The major critical editions (NA28/UBS5) show no variant that affects the meaning. The source text supplied here matches them.

Grammar point in the supplied data. Epilanthanesthe is tagged as a present middle imperative. The verb normally appears in middle form with an active meaning ('forget') and takes its object in the genitive, which is why tēs eupoiias kai koinōnias are genitive. Euaresteitai is passive in form: 'is well pleased (with)', with the dative toiautais thysiais.

Vulgate. Jerome's Latin reads beneficentiae autem et communionis nolite oblivisci talibus enim hostiis promeretur Deus. The verb promeretur ('is won over, his favour is gained') shifts the Greek 'God is well pleased with' toward the idea of earning God's favour. The Douay-Rheims follows it: "by such sacrifices God's favour is obtained." The Greek describes God's pleasure in an accepted offering. It does not use the language of merit.

Echoes. Verse 15 draws on Ps 50:14, 23 (LXX 49) and Hos 14:2 (LXX 'fruit of lips'). Phil 4:18 is the closest parallel in the New Testament: a material gift called "an acceptable sacrifice, pleasing (euareston) to God." Similar ideas appear in Rom 12:1 and 1 Pet 2:5. Jewish parallels include Sir 35:1–4 and Tob 4:10–11.

Where scholars differ

Does 'such sacrifices' refer only to doing good and sharing, or also to the praise of verse 15?

  • Both verses: praise and generosity together are the 'such sacrifices'.

    The 'and' (de) that opens v.16 continues v.15. The plural 'sacrifices' fits two kinds of offering. Most commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester) read vv.15–16 as one pair: a lip-offering toward God and a deed-offering toward people.

  • Mainly v.16: 'such' looks back most naturally to doing good and sharing just named.

    'Such' (toiautais) most immediately points back to the nearest things mentioned. The 'for' gives the reason for the command in v.16 specifically. Even on this view, v.15 has already called praise a sacrifice, so the overall picture hardly changes.

Is koinōnia here material sharing or fellowship in a broader sense?

  • Concrete sharing of goods and contributions.

    It is paired with eupoiia (practical good deeds). Paul uses koinōnia for the collection for the poor (Rom 15:26; 2 Cor 9:13). The letter's own setting includes lost property, prisoners and hospitality (10:34; 13:1–3). BDAG lists this verse under 'gift, contribution' or 'generosity'. Most modern translations follow this.

  • Shared common life, including but not limited to material help.

    Koinōnia's core meaning is partnership or participation (e.g. 1 John 1:3, 7). Some interpreters (and YLT's 'fellowship') keep the broader sense, with material sharing as its main expression. The two views overlap a great deal.

Does the verse imply that the Jerusalem temple was still standing, or that its sacrifices had been replaced?

  • Written before AD 70, when temple sacrifice was still a live option and a temptation for the readers.

    Hebrews speaks of the Levitical system in the present tense (e.g. 8:4–5; 10:1–3, 11). The warnings about 'foods' and the altar (13:9–10) make most sense if temple worship still drew people.

  • Date uncertain; the argument works either way.

    Hebrews argues from the tabernacle described in scripture, not from the Herodian temple. Writers after 70 (e.g. Josephus, 1 Clement) also use the present tense for the cult. The verse's point, that praise and generosity are acceptable offerings, does not depend on the date.

Sources
  • BDAG s.v. εὐποιΐα
  • BDAG s.v. κοινωνία (sense 3: gift, contribution)
  • BDAG s.v. θυσία
  • BDAG s.v. εὐαρεστέω
  • BDAG s.v. ἐπιλανθάνομαι
  • LSJ s.v. εὐποιΐα
  • Harold W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
  • William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
  • Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
  • Sirach 35:1–4 (LXX); Tobit 4:10–11
  • 1QS (Community Rule) 9:4–5
  • Psalm 50 (LXX 49):14, 23; Hosea 14:2 (LXX)
  • Philippians 4:18; Romans 15:26; 2 Corinthians 9:13
  • Vulgate, Hebrews 13:16; Douay-Rheims

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…