Hebrews 13:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
tēs philoxenias mē epilanthanesthe; dia tautēs gar elathon tines xenisantes angelous.
The love-of-strangers do not keep forgetting; through this for escaped-notice some, having-hosted angels.
What it meant
Do not let love for strangers slip from your mind. Keep opening your homes to travelers you do not know. Through that very practice some people once took guests in, fed them and gave them shelter, without realizing that the guests were God's own messengers.
The verse comes right after "Let brotherly love continue" (13:1), and the two Greek words rhyme: philadelphia, love for the brothers and sisters, then philoxenia, love for strangers. Love is meant to reach past the circle of people you know to anyone who arrives needing a roof. The command is in the present tense and aimed at a gradual fading, not a single failure: don't become people who stop doing this.
The second half is built on two pieces of wordplay. The verb "forget" (epi-lanthanomai) and the verb behind "unawares" (lanthanō, "to escape notice") share a root. So the sense runs: don't let hospitality escape your mind, because when some people practiced it, the identity of their guests escaped their notice. And "love of strangers" (philo-xenia) is picked up by "having hosted" (xenisantes, from the same xen- root). The word order keeps "angels" for last, the way the stories themselves do.
Any reader who knew the Scriptures would think of Abraham running to meet three travelers at noon and serving them a meal (Genesis 18), and of Lot insisting that two strangers spend the night under his roof (Genesis 19). The hosts were not hunting for angels. They did the ordinary, costly duty of welcome, and only afterward learned who had been at their table. "Entertain" here does not mean amuse. It means to take someone in as a guest: food, shelter, foot-washing, protection.
Where the English drifted
-
entertained (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB, NLT)
xenisantes (xenizō)
- What we hear
- Amused, put on a show for, or threw a party for guests.
- What they heard
- Took strangers in as guests and provided for them: a meal, a place to sleep, washing, protection under one's roof.
Where the later meaning came from: In early modern English 'entertain' (from French entretenir, 'to maintain') meant 'receive and provide for'. Its main sense later shifted to 'amuse'. The 1611 wording survived into modern versions as a set phrase.
-
hospitality
philoxenia
- What we hear
- Having friends or family round for a meal, being a gracious host, or the commercial hotel-and-restaurant trade.
- What they heard
- Love of strangers: lodging and feeding people from outside your circle, especially travelers and displaced fellow-believers, often at real cost and risk.
Where the later meaning came from: The general broadening of English 'hospitality' toward social hosting and commerce. Most modern versions make up for this by adding 'to strangers'.
What the first hearers heard
To its first hearers, believers who had already lost property and been publicly shamed for their faith (10:32–34) and who were in danger of losing heart (12:3, 12), this verse did several things:
- It kept a costly practice alive. The present-tense command targets a slow fading. Under pressure the natural instinct is to close the door. The author tells them to keep it open to traveling believers and others in need, even though it costs money, privacy and possibly safety.
- It put them in Abraham's story. Chapter 11 has just praised Abraham as a man of faith, a stranger and exile looking for a city with foundations (11:8–16). Now they are invited to do what Abraham did in his tent at Mamre. The pilgrims who themselves have "no lasting city" (13:14) become hosts for other pilgrims.
- It gave a motive without making a promise. The aorist ("some did") points to known precedents, not to a guarantee that the next guest will be an angel. The motive is that God has been known to meet people this way. Hospitality is a place where the ordinary and the holy have overlapped before.
- It belonged to a chain of community obligations. Brotherly love (13:1), hospitality (13:2), care for prisoners (13:3), faithfulness in marriage (13:4), freedom from love of money (13:5). Together these are the "sacrifices" that please God (13:16), the worship a people without an earthly altar can still offer.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The definite article marks 'hospitality' as a known, expected practice: 'the hospitality' you already know about. It is in the genitive case because Greek verbs of forgetting take their object in that case.
-
φιλοξενίας
philoxenias · G5381
hospitality, love of strangers
Literally 'love of strangers': taking in people from outside your household, especially travelers, giving them food, a bed and protection. Placed first for emphasis, it echoes 'brotherly love' (philadelphia) in the verse before.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used with commands. With a present-tense command it forbids an ongoing pattern: 'do not be people who let this slip.'
-
ἐπιλανθάνεσθε·
epilanthanesthe · G1950
to forget, neglect
'Forget' in the practical sense: to let something drop out of mind and so leave it undone. The same verb appears in 13:16 ('do not neglect doing good and sharing'). Its root, lanth-, 'escape notice', comes back a few words later in elathon.
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of
With the genitive it means 'through' or 'by means of': the act of hospitality was the setting in which the visit happened.
-
ταύτης
tautēs · G3778
this
Feminine, pointing back to 'hospitality': 'through this very practice.'
-
γὰρ
gar · G1063
for
Gives the reason or motive for the command: a precedent from Israel's sacred history.
-
ἔλαθόν
elathon · G2990
to escape notice, be hidden
'They escaped notice' or 'it was hidden from them.' Joined to the participle that follows, it is a classical Greek idiom meaning 'they did X without realizing it.' Aorist (simple past): it points to specific past events.
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones
Some unnamed people. Readers who knew the Scriptures would at once think of Abraham and Lot (Genesis 18–19), and perhaps others.
-
ξενίσαντες
xenisantes · G3579
to receive as a guest, host
'Having taken in as guests.' It comes from xenos, 'stranger/guest', the same root as philoxenia, so the verb picks up the noun: those who loved strangers ended up hosting angels.
-
ἀγγέλους.
angelous · G32
messenger, angel
Messengers from God. In Hebrews the word always means heavenly beings (chapters 1–2), and the allusion to Genesis 18–19 makes 'angels' the natural sense. Coming last in the sentence, it lands as the surprise.
Key words, in depth
φιλοξενία philoxenia G5381
- Range of meaning
A compound of philos ('fond of, loving') and xenos ('stranger, foreigner, guest'). It means love shown to strangers, and in practice the custom of receiving people from outside your kin group into your home: feeding them, lodging them, protecting them and often sending them on their way with supplies. The focus is on outsiders and travelers, not friends.
- Against the English
KJV turns the noun into a verb, 'entertain strangers'. BSB, NIV, ESV, NASB, WEB and NLT have 'show hospitality to strangers', adding 'strangers' to bring out the xenos inside the word. YLT keeps the bare noun 'the hospitality'. Modern English 'hospitality' has moved toward having friends over for dinner, or toward the paid 'hospitality industry'. Neither is the picture here.
- How it drifted
In English, 'hospitality' widened into general friendliness and social hosting, and it became a commercial term. The Greek word keeps the stranger at its center.
- Used elsewhere in the period
Used in the NT at Romans 12:13 ('pursue hospitality') and here. Related words: philoxenos, 'hospitable', which is required of overseers in 1 Timothy 3:2 and Titus 1:8 and urged on all believers in 1 Peter 4:9. Classical Greek treated it as a sacred duty under Zeus Xenios, protector of strangers. Jewish tradition held up Abraham as its model (Philo, On Abraham 107–118; Testament of Abraham). 1 Clement 10–12, written in the late first century, credits Abraham, Lot and Rahab with being saved 'because of faith and hospitality.' Didache 11–12 regulates hosting traveling Christians.
- What it does in this verse
Placed straight after 'Let brotherly love (philadelphia) continue,' the word moves love outward: from fellow members of the household of faith to the believer you have never met who turns up at your door. The wordplay ties the two duties together: love the brothers, love the strangers.
ἐπιλανθάνομαι epilanthanomai G1950
- Range of meaning
To forget. More often, to neglect: to let something slip out of mind so that it goes undone. It takes its object in the genitive case.
- Against the English
KJV 'Be not forgetful', NIV/WEB 'do not forget' and NLT 'Don't forget' stay close to the word. BSB/ESV/NASB 'do not neglect' bring out the practical sense. Both are fair. 'Forget' keeps the link to the word-root that comes back in elathon.
- Used elsewhere in the period
Hebrews uses it at 6:10 ('God is not unjust so as to forget your work and the love you showed… in serving the saints') and at 13:16 ('do not neglect to do good and to share, for with such sacrifices God is pleased'). LXX usage often has Israel 'forgetting' God's commands or deeds (e.g. Deuteronomy 6:12; Psalm 103:2 [102:2 LXX]).
- What it does in this verse
The present-tense command forbids a slow drift, not one lapse. The community had once been generous under pressure (10:32–34). The danger now is that tiredness or fear lets the practice quietly lapse. The sound-play with elathon ('it escaped their notice') is deliberate: do not let hospitality slip your mind, because sometimes what slips past you is an angel.
λανθάνω lanthanō G2990
- Range of meaning
To escape notice, be hidden, be unknown. Joined to a participle, it forms a classical idiom: 'to do something without being aware of it' (literally, 'to escape notice doing it').
- Against the English
KJV 'unawares', BSB/WEB/NASB 'without knowing it', NLT 'without realizing it'. All correctly turn the idiom into an adverb. What they lose is the Greek wordplay with epilanthanesthe ('forget') and the polish of the construction.
- Used elsewhere in the period
Common in classical Greek (Herodotus, Thucydides, Xenophon). Grammars such as BDF §414 note this verse as the NT's only instance of the full classical lanthanō + participle idiom. The verb itself appears elsewhere in the NT (Mark 7:24; Luke 8:47; Acts 26:26; 2 Peter 3:5, 8).
- What it does in this verse
The emphasis falls on not knowing. The hosts were not rewarded for spotting angels. They did the ordinary duty to ordinary-looking travelers, and only afterward found out who had been at their table. That keeps the point on the practice, not on looking for angels.
ξενίζω xenizō G3579
- Range of meaning
(1) To receive someone as a guest, to host or lodge a stranger. (2) To strike someone as strange, to surprise or astonish.
- Against the English
KJV/BSB/WEB/ESV/NASB/NLT 'entertained', NIV 'shown hospitality to'. In 1611 'entertain' meant to receive and keep a guest. Today it mostly means to amuse.
- How it drifted
English 'entertain' comes from French entretenir, 'to hold together, maintain'. In early modern English 'to entertain' a guest meant to receive and provide for him. Over the following centuries its main sense became 'to amuse, put on a show'.
- Used elsewhere in the period
Sense 1: Acts 10:6, 18, 23, 32; 21:16; 28:7 (Publius 'received us and hosted us three days'). Sense 2: Acts 17:20; 1 Peter 4:4, 12. LXX: Sirach 29:25. In Genesis 18–19 the scenes it recalls involve washing feet, preparing a meal and giving a night's shelter.
- What it does in this verse
Xenisantes grows from the same root as philoxenia, so the sentence turns back on itself: love of xenoi (strangers) led some to xenize (host) angels. What they did was concrete: a meal, a bed, protection under their roof.
ἄγγελος angelos G32
- Range of meaning
Messenger, envoy: anyone sent with a message. In Jewish and Christian use, especially God's heavenly messengers. In the LXX it translates Hebrew mal'akh, which has the same double range.
- Against the English
Almost all English versions have 'angels'. YLT has 'messengers', which is lexically possible but loses the clear allusion to Genesis.
- Used elsewhere in the period
Hebrews uses angelos for heavenly beings throughout (1:4–14; 2:2, 5, 7, 9, 16; 12:22). The LXX of Genesis 19:1 calls Lot's visitors 'the two angels'. Genesis 18 calls Abraham's visitors 'three men', whom the story reveals as the LORD and two angels. Compare Judges 13:16, 21 (Manoah 'did not know that he was the angel of the LORD') and Tobit 5–12 (Raphael travels unrecognized and is revealed in 12:15).
- What it does in this verse
The word puts the readers in the line of Abraham and Lot, whom Hebrews has already praised for faith (11:8–19). Holding 'angels' back to the end of the sentence makes it the surprise. The point is a precedent: in Scripture, ordinary hospitality has been the place where heaven met someone.
The world behind it
Travel and lodging in the Roman world. Public inns had a bad name: they were dirty, often doubled as brothels and could be dangerous. Respectable travelers relied on networks of hosts: relatives, members of the same trade, members of the same synagogue. The early Christian movement spread along exactly these networks. Missionaries, letter-carriers, people fleeing persecution and believers traveling on business depended on being taken in by Christians they had never met (Acts 16:15; 21:7–16; Romans 16:1–2, 23; 3 John 5–8). Hosts also often supplied the meeting place for house churches. By around AD 100 the Didache (chapters 11–12) was already setting rules for this: welcome the traveler, but if someone wants to stay more than two or three days without working, or asks for money, he is a fraud.
Cost and risk. The community addressed in Hebrews had already suffered public abuse, imprisonment and the seizure of property (10:32–34). Taking in a stranger who belonged to a persecuted group could expose the household. The next verse (13:3) moves straight to remembering prisoners and the mistreated. So hospitality here belongs with solidarity under pressure, not with polite social life.
A motif both Jews and Gentiles knew. Jewish tradition treated Abraham as the model host (Philo, On Abraham 107–118; Testament of Abraham). Later rabbinic texts praise his tent as open on all four sides. Tobit tells of the angel Raphael traveling unrecognized as a hired companion. Greek and Roman readers had their own versions: Homer says gods disguise themselves as strangers to test whether people behave well (Odyssey 17.485–487), and Ovid tells of Baucis and Philemon, who unknowingly hosted Zeus and Hermes (Metamorphoses 8). The crowd at Lystra who took Paul and Barnabas for Zeus and Hermes (Acts 14:11–12) shows the belief was alive at the time. Hebrews grounds the motif in Israel's Scriptures, but almost anyone in the first-century Mediterranean world would have recognized it.
How the translations handle it
“Do not neglect to show hospitality to strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it.”
- Gets right
- 'Neglect' gets the practical sense of the verb. 'To strangers' brings out the xenos inside philoxenia. 'Without knowing it' is clear.
- Loses
- Loses the forget / escape-notice wordplay. Keeps the old-fashioned 'entertained'.
“Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.”
- Gets right
- 'Be not forgetful' keeps the 'forget' verb. 'Unawares' neatly renders the classical idiom. Using 'entertain' twice echoes the Greek's shared xen- root (philoxenia / xenisantes).
- Loses
- 'Entertain' now suggests amusement rather than taking someone into your house. 'Entertain strangers' also hides that philoxenia is a noun naming a known practice.
“Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.”
- Gets right
- Keeps 'forget' and adds 'to strangers' for clarity.
- Loses
- Keeps 'entertained'.
“of the hospitality be not forgetful, for through this unawares certain did entertain messengers;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, the article ('the hospitality'), the genitive object and the simple past ('did entertain').
- Loses
- 'Messengers' is lexically possible but hides the clear allusion to the angels of Genesis 18–19 and Hebrews' consistent use of angelos for heavenly beings.
“…show hospitality to strangers… have shown hospitality to angels…”
- Gets right
- Replaces 'entertained' with 'shown hospitality to', which avoids the drift and repeats the key idea the way the Greek repeats its root.
- Loses
- 'Forget' is kept but the wordplay with 'unawares' cannot carry into English. 'Shown hospitality' is a little abstract compared with physically taking someone in.
“…Do not neglect… for thereby some have entertained angels unawares.…”
- Gets right
- Stays close to the KJV wording people know, and is accurate.
- Loses
- Keeps both 'entertained' and the archaic 'unawares', which can read as quaint or as 'amused'.
“…for by this some have entertained angels without knowing it…”
- Gets right
- 'By this' renders dia tautēs ('through this') literally, keeping hospitality as the means.
- Loses
- Keeps 'entertained'.
“…some who have done this… without realizing it!…”
- Gets right
- Natural, readable English. 'Without realizing it' captures the idiom.
- Loses
- The exclamation mark adds an excited tone the Greek does not have. The Greek is a restrained, polished sentence.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. The major critical editions show no variant that matters.
Vulgate: hospitalitatem nolite oblivisci per hanc enim latuerunt quidam angelis hospitio receptis, roughly "do not forget hospitality, for through it certain people were unaware, angels having been received as guests." Jerome keeps the 'escaped notice' idea with latuerunt, though the Latin construction differs. 'Hospitality' entered English through this Latin hospitalitas.
Style: The full classical idiom of lanthanō with a participle ("escaped notice doing X") appears only here in the NT. It is one of many signs of the author's polished literary Greek. The sound-links (epilanthanesthe / elathon; philoxenia / xenisantes) are probably deliberate.
Echoes: The verse is closest to Genesis 18:1–8 and 19:1–3 (LXX 19:1 calls Lot's visitors "the two angels"). Possible further echoes are Judges 6:11–22 (Gideon), Judges 13:15–21 (Manoah, who "did not know") and Tobit 5–12 (Raphael). How sure any echo is depends on whether the guest was actually hosted: that is certain for Abraham and Lot, likely for Manoah (he offers a meal), and present in Tobit.
Where scholars differ
Who are the 'some' who hosted angels unknowingly?
-
Abraham and Lot specifically.
Genesis 18–19 is the only Old Testament passage where angelic visitors are clearly received as overnight or mealtime guests. The LXX calls Lot's visitors 'angels', and Hebrews 11 has just praised Abraham. Jewish tradition (Philo, Testament of Abraham) made Abraham's hospitality famous.
-
A wider set of stories is in view: Gideon, Manoah, Tobit/Tobias, and so on.
The plural, indefinite 'some' does not name anyone. Judges 13:16 stresses that Manoah 'did not know' who his visitor was, which matches 'unawares'. Tobit 5–12 is a story about traveling with and hosting an unrecognized angel, and it was popular among Jews of the time.
Does angelos mean heavenly angels, or does it also suggest human 'messengers' such as traveling Christian preachers?
-
Heavenly angels only.
Hebrews uses angelos for heavenly beings in every other occurrence (chs. 1–2; 12:22). The allusion to Genesis requires it, and the surprise of the sentence depends on it.
-
A secondary hint at human messengers.
Angelos can mean any messenger (e.g. Luke 7:24; James 2:25), and the guests early Christians actually hosted were often traveling envoys of the gospel. Some interpreters, and YLT's 'messengers', allow for this. Most commentators see it as at most a faint overtone.
Is the verse promising that today's strangers may be angels, or simply citing a precedent?
-
Precedent and motive: Scripture shows God has met people through hospitality, so value the practice.
The aorist (simple past) 'some did' points to known past events. The weight of the sentence falls on the command and on the hosts not knowing, not on expecting angels. The wider context (13:1–3, 16) is about caring for real fellow-believers.
-
An open possibility the hearers could expect to recur.
The 'for' clause works as a motive only if something similar is at least conceivable now. Jewish and Greco-Roman readers alike took divine visits in disguise seriously (Tobit; Acts 14:11–12). The verse does not rule it out.
Sources
- BDAG s.v. φιλοξενία, ἐπιλανθάνομαι, λανθάνω, ξενίζω, ἄγγελος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λανθάνω, ξενίζω
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §414 (λανθάνω with participle)
- LXX Genesis 18:1–8; 19:1–3; Judges 13:15–21; Tobit 5–12
- Philo, De Abrahamo 107–118
- 1 Clement 10–12
- Didache 11–12
- Homer, Odyssey 17.485–487; Ovid, Metamorphoses 8.611–724
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Keener), on Hebrews 13:2
- W. L. Lane, Hebrews 9–13 (WBC 47B), on 13:2
- H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia), on 13:2
- Oxford English Dictionary s.v. 'entertain'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…