Hebrews 13:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
mimnēskesthe tōn desmiōn hōs syndedemenoi, tōn kakouchoumenōn hōs kai autoi ontes en sōmati.
Keep remembering the prisoners as having-been-bound-together-with [them], the ones being-ill-treated as also yourselves being in a body.
What it meant
Keep on remembering the prisoners (that is, keep them in mind and act for them) as though you were chained alongside them. And keep remembering those who are being mistreated, because you too live in a body that can be beaten, starved and chained.
The verse has two halves that sound alike but work differently. The first asks for imagined solidarity: picture yourself on the same chain as the believers in custody. The second states a real fact: you are no different from them. You have the same flesh and the same exposure, and the same thing could happen to you tomorrow. "Remember" is a present-tense command and carries its biblical weight: it is not sentimental recall but ongoing loyalty that shows up with food, presence and prayer. The verse follows straight on from the call to hospitality (v. 2) and comes under the heading of v. 1, "let brotherly love continue." Prisoners and the mistreated are family members in trouble, and the family does not forget its own.
Where the English drifted
-
Remember
mimnēskesthe
- What we hear
- Think of them now and then; don't forget they exist.
- What they heard
- Keep them actively in mind so that you act on their behalf: visit, supply, pray, stand with them. It is an ongoing duty (present tense).
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'remember' to a purely mental act. Biblical 'remembering' (as when God 'remembered' Noah) includes acting.
-
as if you were suffering with them (BSB/NIV-type renderings)
hōs kai autoi ontes en sōmati
- What we hear
- Imagine how they feel; it is a call to emotional empathy only.
- What they heard
- 'Since you yourselves are also in a body': a statement of real, shared physical vulnerability. You could be next.
Where the later meaning came from: A smoothing translation choice that makes the second clause match the first 'as if' clause.
What the first hearers heard
The first hearers were a community of believers who had already paid a price for their faith (10:32–34) and were now tempted to pull back, grow tired, or drift away (2:1; 12:3, 12). Some of their own were in custody or being harassed. In the closing exhortations of the letter (ch. 13), the author turns the great themes of the sermon (Christ sharing our flesh, his sympathy with our weakness, the faithful who were "mistreated" in ch. 11) into concrete community duties.
To them the verse said:
- Do not distance yourselves from those in chains, even though association is dangerous and shaming. Act as their fellow-prisoners.
- Their suffering is your suffering. You share the same mortal, vulnerable bodily condition, and persecution could reach you too.
- This is what family love looks like (v. 1). Along with hospitality to strangers (v. 2), care for prisoners showed whether "brotherly love" was still going.
It also called up their own story. They had done this before at cost and been commended for it. The author asks them to keep going in the same way, in line with Moses, who "chose to be mistreated with the people of God" (11:25), and with Jesus, who "suffered outside the gate" (13:12).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
μιμνῄσκεσθε
mimnēskesthe · G3403
remember, keep in mind
A present-tense command: 'keep on remembering.' In biblical usage, remembering someone means keeping them in mind so that you act for them, not just recalling them. It answers 'do not forget' (hospitality) in v. 2.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The definite article marks out a known group: 'the prisoners', meaning the believers already in custody whom the readers know about.
-
δεσμίων
desmiōn · G1198
prisoner, one in chains
Literally 'the bound ones', people held in chains or custody. In context these are mainly believers held because of their faith or their link to the community (compare 10:34).
-
ὡς
hōs · G5613
as, as though
Introduces an imagined identification: remember them as though you shared their chains.
-
συνδεδεμένοι,
syndedemenoi · G4887
bind together with
Perfect passive participle: 'having been chained together with [them].' The picture is of being shackled alongside them, a fellow-prisoner. This is the only place the word appears in the New Testament.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Marks a second group, 'the ones being ill-treated'. There is no 'and' in the Greek; the two clauses stand side by side for punch.
-
κακουχουμένων
kakouchoumenōn · G2558
to mistreat, afflict
Present passive participle: people who are right now being treated badly. It covers abuse, deprivation and harassment as well as prison. The same verb describes the faithful 'destitute, afflicted, mistreated' in 11:37.
-
ὡς
hōs · G5613
as, since
With the participle 'being' it gives the real reason ('since you yourselves are...'), not an imagined situation. The meaning is debated: some render it 'as if'.
-
καὶ
kai · G2532
also, too
'Also': you, like them, are in the same condition.
-
αὐτοὶ
autoi · G0846
yourselves
Emphatic 'you yourselves'. It turns the focus back on the readers' own vulnerability.
-
ὄντες
ontes · G1510
being
Present participle stating a present fact: you are, right now.
-
ἐν
en · G1722
in
'In' a state or condition: living in a body.
-
σώματι.
sōmati · G4983
body
There is no article: 'in a body', meaning embodied, physical and mortal, able to be chained, beaten and starved just as they are. Most scholars take it as the physical body, not 'the body of Christ'.
Key words, in depth
μιμνῄσκομαι mimnēskomai G3403
- Range of meaning
To remember or call to mind, but also to keep someone in mind with concern and to act on their behalf. In the Septuagint (the Greek Old Testament), God 'remembering' Noah (Gen 8:1), Hannah (1 Sam 1:19) or his covenant means God acting to help.
- Against the English
English 'remember' usually means a mental act: recalling, or not forgetting. The Greek, especially as a present-tense command in a list of community duties, means ongoing, practical concern.
- How it drifted
English 'remember' has narrowed to memory. In Hebrew and Greek biblical idiom, memory and action were bound together.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Gen 8:1; Exod 2:24; Ps 8:4 (quoted in Heb 2:6, 'what is man that you remember him?', followed by God's acting through the Son). In Heb 13:7 the readers are to 'remember' their leaders and imitate their faith. Paul's 'remember my chains' (Col 4:18) is a request for support and prayer.
δέσμιος / συνδέω desmios / syndeō G1198 / G4887
- Range of meaning
Desmios: one who is bound, a prisoner (from desmos, 'bond, chain'). Syndeō: to bind together, tie up along with someone. Passively, to be chained with another.
- Against the English
'In prison' (BSB, NIV) suggests a modern penitentiary sentence. 'In bonds' (KJV, WEB) is closer: Roman custody was usually holding before trial or execution, often in chains, not imprisonment as a punishment.
- Used elsewhere in the period
Desmios appears in Heb 10:34, where the readers earlier 'shared the sufferings of the prisoners'. Paul calls himself 'the prisoner (desmios) of Christ Jesus' (Eph 3:1; Phlm 1, 9). Syndeō appears only here in the NT; in wider Greek it is used of tying things or people together.
- What it does in this verse
The perfect participle 'having been chained together with them' asks the readers to picture themselves on the same chain. Since visiting prisoners publicly linked you with them, this identification was a real risk and not only a feeling.
κακουχέω kakoucheō G2558
- Range of meaning
To treat badly, maltreat, afflict (kakos 'bad' + echō 'have, hold'). It covers physical abuse, hardship, deprivation and harassment.
- Against the English
KJV 'suffer adversity' sounds like general misfortune. The passive participle means people who are being mistreated by someone. BSB/WEB 'mistreated/ill-treated' is accurate.
- Used elsewhere in the period
Septuagint 1 Kgs (3 Kingdoms) 2:26 of Abiathar, who 'was afflicted in all that my father was afflicted', and 11:39. Heb 11:37: the faithful 'destitute, afflicted, mistreated'. Heb 11:25 uses the compound synkakoucheisthai: Moses chose 'to be mistreated together with' God's people.
- What it does in this verse
The word ties the present victims to the heroes of faith in chapter 11, especially Moses, who chose to share the ill-treatment of God's people. Remembering the mistreated means taking Moses' side.
σῶμα sōma G4983
- Range of meaning
Body: a living person's physical body, and by extension a person in bodily existence. Paul also uses it for a group, 'the body of Christ'.
- Against the English
KJV/WEB/ESV/NASB keep 'in the body'. BSB and NIV drop the body and write 'as if you were suffering (with them)', which turns a fact into a hypothetical.
- How it drifted
Readers who know Paul may hear 'the body' as the church. Hebrews never uses sōma that way. It uses it for Christ's physical body offered once for all (10:5, 10) and for bodies washed (10:22).
- Used elsewhere in the period
Heb 10:5 'a body you prepared for me'; 10:10; 10:22. 'To be in the body' for mortal, physical life is a common Greek expression (compare 2 Cor 5:6; 12:2-3).
- What it does in this verse
'Since you too are in a body' grounds the empathy in shared vulnerability. You have flesh that can be whipped, starved and chained, so you know what theirs feels like, and the same could happen to you. It fits Hebrews' emphasis that Christ shared 'flesh and blood' (2:14) and can sympathise (4:15).
The world behind it
Prison in the Roman world. Custody was mostly holding until trial, execution or a magistrate's decision, not a sentence served. Prisoners were often chained, in dark and crowded cells, and they depended on friends and family outside for food, clothing and basic care. Guards could be bribed for access or for better treatment. To be without visitors could mean starving.
Visiting meant risk. Showing up for someone held as a troublemaker publicly tied you to them, and you could be shamed, suspected or arrested as well. The readers knew this already. In Heb 10:32–34 the author reminds them that in "former days" they endured public insult, "had compassion on the prisoners," and accepted the plundering of their property with joy. Hebrews 13:3 calls them to keep doing what they once did bravely.
Christians known for it. The pagan satirist Lucian (2nd century, The Passing of Peregrinus 12–13) mocks Christians for flocking to a jailed member with meals, money and overnight vigils. It is outside evidence that this command was actually lived out. Jesus' "I was in prison and you came to me" (Matt 25:36) stands behind the same practice.
How the translations handle it
“Remember those in prison as if you were bound with them, and those who are mistreated as if you were suffering with them.”
- Gets right
- Clear, readable, and conveys identification.
- Loses
- Drops 'in the body' and turns the second clause's real reason ('since you also are in a body') into a second hypothetical, which loses the point about shared vulnerability.
“Remember them that are in bonds, as bound with them; [and] them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.”
- Gets right
- Keeps both halves and the literal 'in the body'. 'In bonds' fits Roman chained custody.
- Loses
- 'Suffer adversity' sounds like general misfortune instead of being actively mistreated by others.
“Remember those who are in bonds, as bound with them, and those who are ill-treated, since you are also in the body.”
- Gets right
- 'Since' correctly reads the second clause as a reason, and 'ill-treated' is accurate.
- Loses
- 'The body' (with the article) may lead some readers to hear 'the body of Christ'; the Greek has no article.
“be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as also yourselves being in the body;”
- Gets right
- Brings out the perfect participle ('having been bound with') and the structure of the Greek.
- Loses
- Awkward English. It also supplies 'the' before body.
“…as if you yourselves were suffering…”
- Gets right
- Natural English and strong on empathy.
- Loses
- Like the BSB, it removes the bodily reference and makes the second ground hypothetical instead of factual.
“…since you also are in the body…”
- Gets right
- Reads the second clause as a real reason and keeps 'body'.
- Loses
- The article 'the' is not in the Greek and can invite a 'church body' reading.
“…since you yourselves also are in the body…”
- Gets right
- Literal and keeps the emphatic 'yourselves'.
- Loses
- Same small issue with the added article.
“…Paraphrases the second half as feeling their pain in your own bodies.…”
- Gets right
- Keeps the bodily element, which many versions lose.
- Loses
- Turns a statement about the readers' own vulnerability into an imagined feeling.
Text and manuscripts
- Manuscripts: No significant variants affect the meaning of this verse.
- Vulgate: The Latin reads roughly mementote vinctorum tamquam simul vincti et laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes, "as yourselves also dwelling in the body." Jerome's added participle (morantes, "abiding") makes the physical-life reading explicit.
- The two "as" clauses (ὡς): The first, with a perfect participle ("having been bound with"), is usually read as comparison ("as though"). The second, with the present participle "being," most naturally gives the actual reason ("since you are"). Several modern versions (BSB, NIV) make both hypothetical. The Greek allows "as," but the factual sense fits the author's argument better.
- Article: "In the body" in most English versions; the Greek has en sōmati, "in a body," without the article.
Where scholars differ
What does 'being yourselves also in the body' refer to?
-
Physical, mortal bodily existence: you too are vulnerable to the same treatment, so feel with them and remember that it could be you.
There is no article ('in a body'). Hebrews always uses sōma for physical bodies (10:5, 10, 22) and never for the church. 'In the body' for earthly life is a common idiom (2 Cor 5:6). This is the view of most modern commentators (e.g., Attridge, Lane, Koester) and of the Vulgate's 'dwelling in the body'.
-
The body of Christ, the church: since you are members of one body, their suffering is yours (compare 1 Cor 12:26).
It fits the solidarity theme and Paul's language. Some older interpreters took it this way. But Hebrews nowhere uses the metaphor, and the missing article weighs against it.
Sources
- BDAG s.v. μιμνῄσκομαι, δέσμιος, συνδέω, κακουχέω, σῶμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κακουχέω
- Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B)
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
- Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody
- Craig S. Wansink, Chained in Christ: The Experience and Rhetoric of Paul's Imprisonments
- Lucian of Samosata, The Passing of Peregrinus 12–13
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Heb 13:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…